Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ طَاوُساً ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى ، فَقَالَ مُوسَى : يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . قَالَ لَهُ آدَمُ : يَا مُوسَى ... أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً : بِرِسَالَتِهِ ـ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ؟ قَالَ : حَجَّ آدَمُ مُوسَى ، حَجَّ آدَمُ مُوسَى ، حَجَّ آدَمُ مُوسَى . وَهَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، قَالَ : حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ قَالَ : « احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى ، فَقَالَ مُوسَى : يَا آدَمُ ... أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ لَهُ آدَمُ : يَا مُوسَى ... اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلَامِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ؟ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى » هَكَذَا ثَلَاثاً . قَالَ سُفْيَانُ : حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ مِثْلَهُ . وَقَدْ رَوَاهُ الْجَمَاعَةُ إِلَّا ابْنَ مَاجَةَ مِنْ عَشْرِ طُرُقٍ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ بِنَحْوِهِ . وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَمَّارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ قَالَ : « لَقِيَ آدَمُ مُوسَى ، فَقَالَ : أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ ، ثُمَّ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ ؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ طَاوُساً ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى ، فَقَالَ مُوسَى : يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ
- Ahmad said: Sufyan narrated to us from 'Amr, who heard Tawus, who heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah said: 'Adam and Moses debated, and Moses said: O Adam, you are our father; you disappointed us and caused us to be expelled from Paradise.'
- قَالَ لَهُ آدَمُ : يَا مُوسَى ... أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً : بِرِسَالَتِهِ ـ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً
- Adam said to him: O Moses, you are the one whom Allah chose with His speech—and he once said: with His message—and wrote for you with His hand; do you blame me for a matter that Allah decreed for me forty years before He created me?
- قَالَ : حَجَّ آدَمُ مُوسَى ، حَجَّ آدَمُ مُوسَى ، حَجَّ آدَمُ مُوسَى
- He said: Adam defeated Moses in the argument, Adam defeated Moses in the argument, Adam defeated Moses in the argument.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 10 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 13 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- رَسُولٌ — messenger
- جَنَّةٌ — paradise
- كَلَامٌ — speech