Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 410

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 410 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْأَذْهَانُ . وَقَوْلُهُ : فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ لَهُ أَىْ جَمِيعُ مَا عِنْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا أَىْ جُمْلَةً وَاحِدَةً ، ثُمَّ حَضُّوا بَعْضَهُمْ بَعْضًا عَلَى التَّقَدُّمِ فِى هَذَا الْمَقَامِ ، لِأَنَّ فِرْعَوْنَ كَانَ وَعَدَهُمْ وَمَنَّاهُمْ ، وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا . قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى . قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ، فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى . قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى . وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى . لَمَّا اصْطَفَّ السَّحَرَةُ وَوَقَفَ مُوسَى وَهَارُونُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ تُجَاهَهُمْ قَالُوا لَهُ : إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ قَبْلَنَا ، وَأَمَّا أَنْ نُلْقِيَ قَبْلَكَ . قَالَ بَلْ أَلْقُوا أَنْتُمْ ، وَكَانُوا قَدْ عَمَدُوا إِلَى حِبَالٍ وَعِصِيٍّ ، فَأَوْدَعُوهَا الزِّئْبَقَ وَغَيْرَهَا ، مِنَ الْآلَاتِ الَّتِى تَضْطَرِبُ بِسَبَبِهَا تِلْكَ الْحِبَالُ وَالْعِصِيُّ اضْطِرَابًا يُخَيَّلُ لِلرَّائِي أَنَّهَا تَسْعَى بِاخْتِيَارِهَا ، وَإِنَّمَا تَتَحَرَّكُ بِسَبَبِ ذَلِكَ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ ، وَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ ، وَهُمْ يَقُولُونَ : بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ . وَقَالَ تَعَالَى : فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى . أَىْ خَافَ عَلَى النَّاسِ أَنْ يُفْتَنُوا بِسِحْرِهِمْ وَمُحَالِهِمْ ، قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَ مَا فِى يَدِهِ ، فَإِنَّهُ لَا يَصْنَعُ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرَ ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِى السَّاعَةِ الرَّاهِنَةِ : لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى . وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى . فَعِنْدَ ذَلِكَ أَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ وَقَالَ : مَا جِئْتُمْ بِهِ شَيْئًا .

Line-by-line translation · المعاني

وَالْأَذْهَانُ .
And the minds.
وَقَوْلُهُ : فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ لَهُ أَىْ جَمِيعُ مَا عِنْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا أَىْ جُمْلَةً وَاحِدَةً ، ثُمَّ حَضُّوا بَعْضَهُمْ بَعْضًا عَلَى التَّقَدُّمِ فِى هَذَا الْمَقَامِ ، لِأَنَّ فِرْعَوْنَ كَانَ وَعَدَهُمْ وَمَنَّاهُمْ ، وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
His saying: 'So resolve upon your plan' means all that you have, 'then come in a row' means all together, then they urged one another to step forward in this situation, because Pharaoh had promised them and given them false hopes, and Satan does not promise them except delusion.
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى
They said, 'O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.'

…10 more translated lines, 24 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 37 nouns)