Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 393
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَعْلَمُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْ نَقْلِ أَهْلِ الْكِتَابِ عَنْ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ فَارَقَ خَالَهُ لَابَانَ أَنَّهُ أَطْلَقَ لَهُ مَا يُولَدُ مِنْ غَنَمِهِ بَلْقًا، فَفَعَلَ نَحْوَ مَا ذُكِرَ عَنْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ.. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَالَ اللَّهُ: هُوَ فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَاراً قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّى آنَسْتُ نَاراً لَّعَلِّى آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِيءِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ * وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ * اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَاً فَاسِقِينَ. تَقَدَّمَ أَنَّ مُوسَى قَضَى أَتَمَّ الْأَجَلَيْنِ وَأَكْمَلَهَا، وَقَدْ يُؤْخَذُ هَذَا مِنْ قَوْلِهِ: فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَعَنْ مُجَاهِدٍ: أَنَّهُ أَكْمَلَ عَشْرًا وَعَشْرًا بَعْدَهَا. وَقَوْلِهِ: وَسَارَ بِأَهْلِهِ أَيْ مِنْ عِنْدِ صِهْرِهِ، زَاعِمًا فِيمَا ذَكَرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُ اشْتَاقَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَصَدَ زِيَارَتَهُمْ بِبِلَادِ مِصْرَ صُورَةً مُخْتَفٍ. فَلَمَّا سَارَ بِأَهْلِهِ وَمَعَهُ وَلَدَانِ مِنْهُمْ وَغَنَمٌ قَدِ اسْتَفَادَهَا مُدَّةَ مُقَامِهِ فِي. قَالُوا: وَاتَّفَقَ ذَلِكَ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ بَارِدَةٍ، وَتَاهُوا فِي طَرِيقِهِمْ فَلَمْ يَهْتَدُوا إِلَى السُّلُوكِ فِي الدَّرْبِ الْمَأْلُوفِ، وَجَعَلَ يُورِي زِنَادَهُ فَلَا يُورِي شَيْئًا، وَاشْتَدَّ الظَّلَامُ وَالْبَرْدُ. فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَبْصَرَ عَنْ بُعْدٍ نَارًا تَأَجَّجُ فِي جَانِبِ الطُّورِ - وَهُوَ الْجَبَلُ الْغَرْبِيُّ مِنْهُ عَنْ يَمِينِهِ - فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّى آنَسْتُ نَارًا وَكَأَنَّهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ لِأَنَّ هَذِهِ النَّارَ هِيَ نُورٌ فِي الْحَقِيقَةِ، وَلَا يَصْلُحُ رُؤْيَتُهَا لِكُلِّ أَحَدٍ رَآهَا دُونَهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَعْلَمُ.
- I know.
- وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْ نَقْلِ أَهْلِ الْكِتَابِ عَنْ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ فَارَقَ خَالَهُ لَابَانَ أَنَّهُ أَطْلَقَ لَهُ مَا يُولَدُ مِنْ غَنَمِهِ بَلْقًا، فَفَعَلَ نَحْوَ مَا ذُكِرَ عَنْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ..
- It has previously been mentioned, based on the accounts of the People of the Book regarding Jacob, peace be upon him, that when he parted from his uncle Laban, he allowed him to have whatever was born of his sheep as spotted, and he did something similar to what was mentioned regarding Moses, peace be upon him.
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- And God knows best.
…7 more translated lines, 37 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 50 nouns)
- عَلِمَ — to know
- تَقَدَّمَ — to precede
- فَارَقَ — to separate
- كِتَاب — book
- خَال — maternal uncle
- غَنَم — sheep