Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 378
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَذْكُرُ تَعَالَى مُلَخَّصَ الْقِصَّةِ ، ثُمَّ يَبْسُطُهَا بَعْدَ هَذَا ، فَذَكَرَ أَنَّهُ يَتْلُو عَلَى نَبِيِّهِ خَبَرَ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ ، أَىْ بِالصِّدْقِ الَّذِي كَانَ سَامِعُهُ مُشَاهِدًا لِلْأَمْرِ مُعَايِنًا لَهُ . إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا لَهُ ، أَىْ تَجَبَّرَ وَعَتَا وَطَغَى وَبَغَى ، وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ، وَأَعْرَضَ عَنْ طَاعَةِ الرَّبِّ الْأَعْلَى . وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا أَىْ قَسَّمَ رَعِيَّتَهُ إِلَى أَقْسَامٍ ، وَفِرَقٍ وَأَنْوَاعٍ ، يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ ، وَهُمْ شَعْبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ سُلَالَةِ نَبِيِّ اللَّهِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ . وَكَانُوا إِذْ ذَاكَ خِيَارَ أَهْلِ الْأَرْضِ . وَقَدْ سَلَّطَ عَلَيْهِمْ هَذَا الْمَلِكَ الظَّالِمَ الْغَاشِمَ الْكَافِرَ الْفَاجِرَ ، يَسْتَعْبِدُهُمْ وَيَسْتَخْدِمُهُمْ فِي أَخَسِّ الصَّنَائِعِ وَالْحِرَفِ وَأَرْدَاهَا وَأَدْنَاهَا . وَمَعَ هَذَا يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ . وَكَانَ الْحَامِلُ لَهُ عَلَى هَذَا الصَّنِيعِ الْقَبِيحِ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا يَتَدَارَسُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ مَا يَأْثُرُونَهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، مِنْ أَنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ غُلَامٌ يَكُونُ هَلَاكُ مَلِكِ مِصْرَ عَلَى يَدَيْهِ . وَذَلِكَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - حِينَ كَانَ جَرَى عَلَى سَارَةَ مَعَ مَلِكِ مِصْرَ ، مِنْ إِرَادَتِهِ إِيَّاهَا عَلَى السُّوءِ وَعِصْمَةِ اللَّهِ لَهَا . وَكَانَتْ هَذِهِ الْبِشَارَةُ مَشْهُورَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَتَحَدَّثَ بِهَا الْقِبْطُ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَوَصَلَتْ إِلَى فِرْعَوْنَ فَذَكَرَهَا لَهُ بَعْضُ أُمَرَائِهِ وَأَسَاوِرَتِهِ وَهُمْ يَسْمُرُونَ عِنْدَهُ ، فَأَمَرَ عِنْدَ ذَلِكَ بِقَتْلِ أَبْنَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، حَذَرًا مِنْ وُجُودِ هَذَا الْغُلَامِ ، وَلَنْ يُغْنِيَ حَذَرٌ مِنْ قَدَرٍ ! . وَذَكَرَ السُّدِّيُّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَنْ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، وَعَنْ أُنَاسٍ مِنَ الصَّحَابَةِ : أَنَّ فِرْعَوْنَ رَأَى فِي مَنَامِهِ ، كَأَنَّ نَارًا قَدْ أَقْبَلَتْ مِنْ نَحْوِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَأَحْرَقَتْ دُورَ مِصْرَ وَجَمِيعَ الْقِبْطِ وَلَمْ تَضُرَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ . فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ هَالَهُ ذَلِكَ ، فَجَمَعَ الْكَهَنَةَ وَالْحَذَقَةَ وَالسَّحَرَةَ . وَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالُوا : هَذَا غُلَامٌ يُولَدُ مِنْ هَؤُلَاءِ ، يَكُونُ سَبَبَ هَلَاكِ أَهْلِ مِصْرَ عَلَى يَدَيْهِ ، فَلِهَذَا أَمَرَ بِقَتْلِ الْغِلْمَانِ وَتَرْكِ النِّسْوَانِ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَذْكُرُ تَعَالَى مُلَخَّصَ الْقِصَّةِ ، ثُمَّ يَبْسُطُهَا بَعْدَ هَذَا ، فَذَكَرَ أَنَّهُ يَتْلُو عَلَى نَبِيِّهِ خَبَرَ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ ، أَىْ بِالصِّدْقِ الَّذِي كَانَ سَامِعُهُ مُشَاهِدًا لِلْأَمْرِ مُعَايِنًا لَهُ
- The Almighty mentions a summary of the story, then elaborates on it after this, stating that He recites to His Prophet the news of Moses and Pharaoh in truth, meaning with the veracity that would make the listener feel as if they were witnessing the matter and observing it directly.
- إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا لَهُ ، أَىْ تَجَبَّرَ وَعَتَا وَطَغَى وَبَغَى ، وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ، وَأَعْرَضَ عَنْ طَاعَةِ الرَّبِّ الْأَعْلَى
- Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and divided its people into factions; that is, he acted arrogantly, transgressed, tyrannized, and oppressed, preferring the worldly life and turning away from the obedience of the Most High Lord.
- وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا أَىْ قَسَّمَ رَعِيَّتَهُ إِلَى أَقْسَامٍ ، وَفِرَقٍ وَأَنْوَاعٍ ، يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ ، وَهُمْ شَعْبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ سُلَالَةِ نَبِيِّ اللَّهِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ
- And 'divided its people into factions' means he split his subjects into sections, groups, and types, oppressing a group among them, who were the people of the Children of Israel, who are from the lineage of the Prophet of God, Jacob, son of Isaac, son of Abraham, the Friend of God.
…9 more translated lines, 33 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 68 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- بَسَطَ — to explain in detail
- تَلَا — to recite
- مُلَخَّص — summary
- قِصَّة — story
- نَبِيّ — prophet