Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 341
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ : يَا أَيُّوبُ ... أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى ؟ قَالَ : بَلَى يَا رَبِّ ، وَلَكِنْ
لَا غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ )
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ (١٧)
وَقَوْلُهُ : ﴿ ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ﴾ (١٨) أَيْ اضْرِبِ الْأَرْضَ بِرِجْلِكَ ، فَامْتَثَلَ مَا
أُمِرَ بِهِ . فَأَنْبَعَ اللَّهُ لَهُ عَيْنًا بَارِدَةَ الْمَاءِ وَأَمَرَ أَنْ يَغْتَسِلَ فِيهَا وَيَشْرَبَ مِنْهَا ، فَأَذْهَبَ
اللَّهُ عَنْهُ مَا كَانَ يَجِدُهُ مِنَ الْأَلَمِ وَالْأَذَى ، وَالسَّقَمِ وَالْمَرَضِ ، الَّذِي كَانَ فِي جَسَدِهِ
ظَاهِرًا وَبَاطِنًا ، وَأَبْدَلَهُ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ صِحَّةً ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ، وَجَمَالًا وَمَالًا
كَثِيرًا ،
حَتَّى صَبَّ لَهُ مِنَ الْمَالِ صَبًّا ، مَطَرًا عَظِيمًا جَرَادًا مِنْ ذَهَبٍ
وَأَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ أَهْلَهُ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ ﴾ (١٩)
فَقِيلَ أَحْيَاهَا اللَّهُ بِأَعْيَانِهِمْ ، وَقِيلَ آجَرَهُ فِيمَنْ سَلَفَ ، وَعَوَّضَهُ عَنْهُمْ فِي الدُّنْيَا بَدَلَهُمْ
وَجَمَعَ لَهُ شَمْلَهُ بِكُلِّهِمْ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ ، وَقَوْلُهُ : ﴿ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ﴾ أَيْ رَفَعْنَا
عَنْهُ شِدَّتَهُ ، وَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ، رَحْمَةً مِنَّا بِهِ وَرَأْفَةً وَإِحْسَانًا . ﴿ وَذِكْرَى
لِلْعَابِدِينَ ﴾ أَيْ تَذْكِرَةً لِمَنِ ابْتُلِيَ فِي جَسَدِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ وَلَدِهِ ، فَلَهُ أُسْوَةٌ بِنَبِيِّ
أَيُّوبَ ، حَيْثُ ابْتَلَاهُ اللَّهُ بِمَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ حَتَّى فَرَّجَ
اللَّهُ عَنْهُ
وَمَنْ فَهِمَ مِنْ هَذَا اسْمَ امْرَأَتِهِ فَقَالَ : هِيَ ﴿ رَحْمَةٌ ﴾ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ فَقَدْ أَبْعَدَ
النُّجْعَةَ وَأَغْرَقَ النَّزْعَ . وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : رَدَّ اللَّهُ إِلَيْهَا شَبَابَهَا وَزَادَهَا
حَتَّى وَلَدَتْ لَهُ سِتَّةً وَعِشْرِينَ وَلَدًا ذَكَرًا .
وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ ذَلِكَ سَبْعِينَ سَنَةً بِأَرْضِ الرُّومِ عَلَى دِينِ الْحَنِيفِيَّةِ ثُمَّ غَيَّرُوا
بَعْدَهُ دِينَ إِبْرَاهِيمَ .
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ
بِيَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ . وَانْظُرْ
اللِّسَانَ : حَثَا ] .
(١٧) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْغُسْلِ ، بَابُ مَنِ اغْتَسَلَ عُرْيَانًا وَحْدَهُ فِي الْخَلْوَةِ
(١٨) سُورَةُ ص الْآيَةُ : ٤٢
(١٩) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٨٤ .
Line-by-line translation · المعاني
- رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ : يَا أَيُّوبُ ... أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى
- His Lord, Mighty and Majestic, said: O Job... did I not enrich you from what you see?
- قَالَ : بَلَى يَا رَبِّ ، وَلَكِنْ لَا غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ
- He said: Yes, O Lord, but I have no independence from Your blessing.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ﴾ (١٨) أَيْ اضْرِبِ الْأَرْضَ بِرِجْلِكَ ، فَامْتَثَلَ مَا أُمِرَ بِهِ
- And His saying: 'Strike with your foot' means strike the earth with your foot, so he complied with what he was commanded.
…14 more translated lines, 38 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 43 nouns)
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- كَانَ — to be
- رَبٌّ — lord
- عَيْنٌ — spring
- مَاءٌ — water