Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 321

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 321 — original page scan

Arabic text · النص

مِنَ الْمُحْسِنِينَ * قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن تَأْخُذَ إِلا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذَن لَظَالِمُونَ (٧٩) . يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ حِينَ دَخَلُوا بِأَخِيهِمْ بِنْيَامِينَ عَلَى شَقِيقِهِ يُوسُفَ ، وَإِيوَائِهِ إِلَيْهِ وَإِخْبَارِهِ لَهُ سِرًّا بِأَنَّهُ أَخُوهُ ، وَأَمْرِهِ بِكَتْمِ ذَلِكَ عَنْهُمْ ، وَسَلَّاهُ عَمَّا كَانَ مِنْهُمْ مِنَ الْإِسَاءَةِ إِلَيْهِ . ثُمَّ احْتَالَ عَلَى أَخْذِهِ مِنْهُمْ وَتَرْكِهِ إِيَّاهُ عِنْدَهُ دُونَهُمْ ، فَأَمَرَ فِتْيَانَهُ بِوَضْعِ سِقَايَتِهِ ، وَهِيَ الَّتِي كَانَ يَشْرَبُ بِهَا وَيَكِيلُ بِهَا لِلنَّاسِ الطَّعَامَ ، عَنْ غِرَّةٍ فِي مَتَاعِ بِنْيَامِينَ ، ثُمَّ أَعْلَمَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَدْ سَرَقُوا صُوَاعَ الْمَلِكِ ، وَوَعَدَهُمْ جَعَالَةً عَلَى رَدِّهِ ، حِمْلُ بَعِيرٍ ، وَضَمِنَهُ النَّادِي لَهُمْ . فَأَقْبَلُوا عَلَى مَنْ اتَّهَمَهُمْ بِذَلِكَ فَأَنَّبُوهُ وَهَجَّنُوهُ فِيمَا قَالَهُ لَهُمْ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ . يَقُولُونَ : أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ مِنَّا خِلَافَ مَا رَمَيْتُمُونَا بِهِ مِنَ السَّرِقَةِ . قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ . قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ . وَهَذِهِ كَانَتْ شَرِيعَتَهُمْ : أَنَّ السَّارِقَ يُدْفَعُ إِلَى الْمَسْرُوقِ مِنْهُ . وَلِهَذَا قَالُوا : كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ لِيَكُونَ ذَلِكَ أَبْعَدَ لِلتُّهْمَةِ وَأَبْلَغَ فِي الْحِيلَةِ ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ أَيْ لَوْلَا اعْتِرَافُهُمْ بِأَنَّ جَزَاءَهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ، لَمَا كَانَ يَقْدِرُ يُوسُفُ عَلَى أَخْذِهِ مِنْهُمْ فِي سِيَاسَةِ مَلِكِ مِصْرَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ أَيْ فِي الْعِلْمِ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ . وَذَلِكَ لِأَنَّ يُوسُفَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ، وَأَتَمَّ رَأْيًا وَأَقْوَى عَزْمًا وَحَزْمًا ، وَإِنَّمَا فَعَلَ مَا فَعَلَ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ لَهُ فِي ذَلِكَ ، لِأَنَّهُ يَتَرَتَّبُ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ مَصْلَحَةٌ عَظِيمَةٌ بَعْدَ ذَلِكَ : مِنْ قُدُومِ أَبِيهِ وَقَوْمِهِ عَلَيْهِ وَوُفُودِهِمْ إِلَيْهِ . فَلَمَّا عَايَنُوا اسْتِخْرَاجَ الصُّوَاعِ مِنْ حِمْلِ بِنْيَامِينَ قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ .

Line-by-line translation · المعاني

مِنَ الْمُحْسِنِينَ * قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن تَأْخُذَ إِلا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذَن لَظَالِمُونَ
Among the doers of good. He said, 'God forbid that we should take anyone except him with whom we found our property; for then we would indeed be wrongdoers' (79).
يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ حِينَ دَخَلُوا بِأَخِيهِمْ بِنْيَامِينَ عَلَى شَقِيقِهِ يُوسُفَ ، وَإِيوَائِهِ إِلَيْهِ وَإِخْبَارِهِ لَهُ سِرًّا بِأَنَّهُ أَخُوهُ ، وَأَمْرِهِ بِكَتْمِ ذَلِكَ عَنْهُمْ ، وَسَلَّاهُ عَمَّا كَانَ مِنْهُمْ مِنَ الْإِسَاءَةِ إِلَيْهِ
The Almighty mentions what happened when they entered with their brother Benjamin to his full brother Joseph, and how he took him in, secretly informed him that he was his brother, ordered him to keep that hidden from them, and comforted him regarding the mistreatment they had shown him.
ثُمَّ احْتَالَ عَلَى أَخْذِهِ مِنْهُمْ وَتَرْكِهِ إِيَّاهُ عِنْدَهُ دُونَهُمْ ، فَأَمَرَ فِتْيَانَهُ بِوَضْعِ سِقَايَتِهِ ، وَهِيَ الَّتِي كَانَ يَشْرَبُ بِهَا وَيَكِيلُ بِهَا لِلنَّاسِ الطَّعَامَ ، عَنْ غِرَّةٍ فِي مَتَاعِ بِنْيَامِينَ ، ثُمَّ أَعْلَمَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَدْ سَرَقُوا صُوَاعَ الْمَلِكِ ، وَوَعَدَهُمْ جَعَالَةً عَلَى رَدِّهِ ، حِمْلُ بَعِيرٍ ، وَضَمِنَهُ النَّادِي لَهُمْ
Then he devised a plan to take him from them and keep him with himself instead of them, so he ordered his servants to place his drinking cup—which he used to drink from and measure food for the people—surreptitiously in Benjamin's luggage, then informed them that they had stolen the King's cup, and promised them a reward for its return, a camel's load, which the herald guaranteed for them.

…9 more translated lines, 32 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 50 nouns)