Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 286
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَمَدَ إِلَى ذَلِكَ الْحَجَرِ فَجَعَلَ عَلَيْهِ دُهْنًا يَتَعَرَّفُهُ بِهِ ، وَسَمَّى ذَلِكَ الْمَوْضِعَ :
بَيْتَ إِيل » أَيْ بَيْتَ اللَّهِ ، وَهُوَ مَوْضِعُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ الْيَوْمَ الَّذِي بَنَاهُ يَعْقُوبُ بَعْدَ
ذَلِكَ كَمَا سَيَأْتِي(٣)
قَالُوا : فَلَمَّا قَدِمَ يَعْقُوبُ عَلَى خَالِهِ أَرْضَ حَرَّانَ ، إِذَا لَهُ ابْنَتَانِ : اسْمُ
الْكُبْرَى : « لَيَا » وَاسْمُ الصُّغْرَى : « رَاحِيلُ » وَكَانَتْ أَحْسَنَهُمَا وَأَجْمَلَهُمَا ،
فَأَجَابَهُ (٤) إِلَى ذَلِكَ بِشَرْطِ أَنْ غَنَمَهُ يَرْعَى سَبْعَ سِنِينَ . فَلَمَّا مَضَتِ الْمُدَّةُ عَلَى
خَالِهِ « لَابَانَ » صَنَعَ طَعَامًا وَجَمَعَ النَّاسَ عَلَيْهِ ، وَزَفَّ إِلَيْهِ لَيْلًا ابْنَتَهُ الْكُبْرَى « لَيَا » وَكَانَتْ
ضَعِيفَةَ الْعَيْنَيْنِ قَبِيحَةَ الْمَنْظَرِ . فَلَمَّا أَصْبَحَ يَعْقُوبُ إِذَا هِيَ « لَيَا » فَقَالَ لِخَالِهِ :
غَدَرْتَ بِي ؟ وَأَنْتَ إِنَّمَا خَطَبْتُ إِلَيْكَ رَاحِيلَ . فَقَالَ : إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ سُنَّتِنَا أَنْ نُزَوِّجَ
الصُّغْرَى قَبْلَ الْكُبْرَى ، فَإِنْ أَحْبَبْتَ أُخْتَهَا فَاعْمَلْ سَبْعَ سِنِينَ أُخْرَى وَأُزَوِّجُكَهَا
فَعَمِلَ سَبْعَ سِنِينَ وَأَدْخَلَهَا عَلَيْهِ مَعَ أُخْتِهَا . وَكَانَ سَائِغًا فِي مِلَّتِهِمْ ثُمَّ نُسِخَ فِي
شَرِيعَةِ التَّوْرَاةِ . وَهَذَا وَحْدَهُ دَلِيلٌ كَافٍ عَلَى وُقُوعِ النَّسْخِ لِأَنَّ فِعْلَ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ
السَّلَامُ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ هَذَا وَإِبَاحَتِهِ ، لِأَنَّهُ مَعْصُومٌ . وَوَهَبَ « لَابَانُ » لِكُلِّ
وَاحِدَةٍ مِنْ ابْنَتَيْهِ جَارِيَةً ، فَوَهَبَ لِـ « لَيَا » جَارِيَةً اسْمُهَا « زُلْفَى » وَوَهَبَ
لِـ « رَاحِيلَ » جَارِيَةً اسْمُهَا « بَلْهَى » (٥)
وَجَبَرَ اللَّهُ تَعَالَى ضَعْفَ « لَيَا » بِأَنْ وَهَبَ لَهَا أَوْلَادًا ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ وَلَدَتْ
لِيَعْقُوبَ ، رُوبِيلُ ، ثُمَّ شَمْعُونُ ، ثُمَّ لَاوِي ، ثُمَّ يَهُوذَا . فَغَارَتْ عِنْدَ ذَلِكَ « رَاحِيلُ »
وَكَانَتْ لَا تَحْبَلُ ، فَوَهَبَتْ لِيَعْقُوبَ جَارِيَتَهَا « بَلْهَى » فَوَطِئَهَا فَحَمَلَتْ ، وَوَلَدَتْ
لَهُ غُلَامًا سَمَّتْهُ « دَانَ » وَحَمَلَتْ وَوَلَدَتْ غُلَامًا آخَرَ سَمَّتْهُ « نِيفْتَالِي » فَعَمَدَتْ عِنْدَ
ذَلِكَ « لَيَا » فَوَهَبَتْ جَارِيَتَهَا « زُلْفَى » مِنْ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَوَلَدَتْ لَهُ :
جَادَ ، وَأَشِيرَ ، غُلَامَيْنِ ذَكَرَيْنِ ثُمَّ حَمَلَتْ « لَيَا » أَيْضًا فَوَلَدَتْ غُلَامًا خَامِسًا مِنْهَا
وَسَمَّتْهُ « إِيسَاخَرَ » ثُمَّ حَمَلَتْ وَوَلَدَتْ غُلَامًا سَادِسًا سَمَّتْهُ « زَابُولُونَ » . ثُمَّ حَمَلَتْ
وَوَلَدَتْ بِنْتًا سَمَّتْهَا « دِينَا » فَصَارَ لَهَا سَبْعَةٌ مِنْ يَعْقُوبَ
الطَّبَرِيُّ ٢٢٤/١
(٤) كَذَا فِي الْأَصْلِ. وَسِيَاقُ الْكَلَامِ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ : فَطَلَبَ ( يَعْقُوبُ ) مِنْهُ أَنْ يُزَوِّجَهُ ( رَاحِيلَ ) .
(٥) تَارِيخُ الطَّبَرِيِّ ٢٢٥/١ وَقَالَ : فَجَمَعَ يَعْقُوبُ بَيْنَهُمَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا
قَدْ سَلَفَ )
Line-by-line translation · المعاني
- عَمَدَ إِلَى ذَلِكَ الْحَجَرِ فَجَعَلَ عَلَيْهِ دُهْنًا يَتَعَرَّفُهُ بِهِ ، وَسَمَّى ذَلِكَ الْمَوْضِعَ : بَيْتَ إِيل » أَيْ بَيْتَ اللَّهِ ، وَهُوَ مَوْضِعُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ الْيَوْمَ الَّذِي بَنَاهُ يَعْقُوبُ بَعْدَ ذَلِكَ كَمَا سَيَأْتِي(٣)
- He went to that stone and put oil on it to recognize it, and he named that place: 'Bethel', meaning the House of God, and it is the place of the Holy House today which Jacob built after that, as will come.
- قَالُوا : فَلَمَّا قَدِمَ يَعْقُوبُ عَلَى خَالِهِ أَرْضَ حَرَّانَ ، إِذَا لَهُ ابْنَتَانِ : اسْمُ الْكُبْرَى : « لَيَا » وَاسْمُ الصُّغْرَى : « رَاحِيلُ » وَكَانَتْ أَحْسَنَهُمَا وَأَجْمَلَهُمَا ، فَأَجَابَهُ (٤) إِلَى ذَلِكَ بِشَرْطِ أَنْ غَنَمَهُ يَرْعَى سَبْعَ سِنِينَ
- They said: When Jacob arrived at his uncle's land in Harran, he had two daughters: the name of the eldest was Leah, and the name of the youngest was Rachel, and she was the better and more beautiful of the two, so he answered him to that on the condition that he graze his sheep for seven years.
- فَلَمَّا مَضَتِ الْمُدَّةُ عَلَى خَالِهِ « لَابَانَ » صَنَعَ طَعَامًا وَجَمَعَ النَّاسَ عَلَيْهِ ، وَزَفَّ إِلَيْهِ لَيْلًا ابْنَتَهُ الْكُبْرَى « لَيَا » وَكَانَتْ ضَعِيفَةَ الْعَيْنَيْنِ قَبِيحَةَ الْمَنْظَرِ
- When the period passed for his uncle Laban, he made food and gathered the people for it, and he led his eldest daughter Leah to him at night, and she was weak-eyed and ugly in appearance.
…10 more translated lines, 26 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)
- عَمَدَ — to set about
- جَعَلَ — to make
- تَعَرَّفَ — to recognize
- حَجَرٌ — stone
- دُهْنٌ — oil
- مَوْضِعٌ — place