Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 275
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ . كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْداً لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ . وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ . فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ . الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ﴾ . وَهَذَا فِي مُقَابَلَةِ قَوْلِهِمْ : لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ . ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى عَنْ نَبِيِّهِمْ : أَنَّهُ نَعَاهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ مُوَبِّخاً وَمُؤَنِّباً وَمُقَرِّعاً ، فَقَالَ تَعَالَى : ﴿ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ ﴾ . أَيْ أَعْرَضَ عَنْهُمْ مُوَلِّياً عَنْ مَحَلَّتِهِمْ بَعْدَ هَلَكَتِهِمْ قَائِلاً : يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ . أَيْ قَدْ أَدَّيْتُ مَا كَانَ وَاجِباً عَلَيَّ مِنَ الْبَلَاغِ التَّامِّ وَالنُّصْحِ الْكَامِلِ ، وَحَرَصْتُ عَلَى هِدَايَتِكُمْ بِكُلِّ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ وَأَتَوَصَّلُ إِلَيْهِ ، فَلَمْ يَنْفَعْكُمْ ذَلِكَ ، لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ فَلَسْتُ أَتَأَسَّفُ بَعْدَ هَذَا عَلَيْكُمْ ، لِأَنَّكُمْ لَمْ تَكُونُوا تَقْبَلُونَ النَّصِيحَةَ ، وَلَا تَخَافُونَ يَوْمَ الْفَضِيحَةِ . وَلِهَذَا قَالَ : فَكَيْفَ آسَى أَيْ أَحْزَنُ لَهُ عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ أَيْ لَا يَقْبَلُونَ الْحَقَّ وَلَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ وَلَا يَلْتَفِتُونَ إِلَيْهِ فَحَلَّ بِهِمْ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ الَّذِي لَا يُرَدُّ مَا لَا يُدْفَعُ وَلَا يُمَانَعُ ، وَلَا مَحِيدَ لِأَحَدٍ أُرِيدَ بِهِ عَنْهُ ، وَلَا مَنَاصَ عَنْهُ . وَقَدْ ذَكَرَ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَارِيخِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّ شُعَيْباً عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ بَعْدَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَعَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ : أَنَّ شُعَيْباً عَلَيْهِ السَّلَامُ مَاتَ بِمَكَّةَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ، وَقُبُورُهُمْ غَرْبِيَّ الْكَعْبَةِ بَيْنَ دَارِ النَّدْوَةِ وَدَارِ بَنِي سَهْمٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
- in their homes, fallen prone.
- كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْداً لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
- As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
- وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ
- Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
…9 more translated lines, 35 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 39 nouns)
- غَنِيَ — to dwell
- بَعِدَ — to perish
- قَالَ — to say
- دَار — house
- جَاثِم — kneeling one
- بُعْد — distance