Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 273
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّكَ لَأَنتَ الحَلِيمُ الرَّشيدُ ﴾ فناسب أن يذكر الصيحة التي هي كالزجر عن تعاطي هذا الكلام القبيح ، الذي واجهوا به هذا الرسول الكريم الأمين الفصيح ، فجاءتهم صيحة أسكتتهم مع رجفة أسكنتهم. وأما في سورة الشعراء : فذكر أنه أخذهم عذاب يوم الظلة ، وكان ذلك إجابة لما طلبوا ، وتقريباً إلى ما إليه رغبوا ، فإنهم قالوا : ﴿ إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ . وَمَا أَنتَ إِلا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ . فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفاً مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ . قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴾ قال الله تعالى وهو السميع العليم : ﴿ فَكَذَبُوهُ فَأَخَذَهُم عَذَابُ يَومِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يومٍ عَظِيمٍ ﴾ ومن زعم من المفسرين كقتادة وغيره : أن أصحاب الأيكة أمة أخرى غير أهل مدين ، فقوله ضعيف. وإنما عمدتهم شيئان : أحدهما أنه قال : كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ * إِذْ قَالَ لَهُم شُعَيْبٌ ولم يقل أخوهم كما قال : ﴿ وَإِلَى مُدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً ﴾ والثاني : أنه ذكر عذابهم الظلة ، وذكر في أولئك الرجفة أو الصيحة. والجواب عن الأول : أنه لم يذكر الأخوة بعد قوله : ﴿ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ﴾ لأنه وصفهم بعبادة الأيكة ، فلا يناسب ذكر الأخوة هاهنا. ولما نسبهم إلى القبيلة ساغ ذكر شعيب بأنه أخوهم. وهذا الفرق من النفائس اللطيفة العزيزة الشريفة.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّكَ لَأَنتَ الحَلِيمُ الرَّشيدُ
- You are indeed the Forbearing, the Rightly Guided.
- فناسب أن يذكر الصيحة التي هي كالزجر عن تعاطي هذا الكلام القبيح
- It was fitting to mention the blast, which served as a rebuke against their repulsive speech.
- الذي واجهوا به هذا الرسول الكريم الأمين الفصيح
- This was the language they used to confront that noble, trustworthy, and eloquent messenger.
…17 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)
- نَاسَبَ — to be suitable
- ذَكَرَ — to mention
- وَاجَهَ — to face
- حَلِيمٌ — forbearing
- رَشِيدٌ — rightly guided
- صَيْحَةٌ — shout