Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 267

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 267 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا (١٩) وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الرِّبْحَ الْحَلَالَ مُبَارَكٌ فِيهِ وَإِنْ قَلَّ ، وَالْحَرَامَ لَا يُجْدِي وَإِنْ كَثُرَ وَلِهَذَا قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ شُعَيْبٌ : بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (٢٠) . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴾ (٢٠) أَيْ افْعَلُوا مَا أَمُرُكُمْ بِهِ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَرَجَاءَ ثَوَابِهِ ، لَا لِأَرَاكُمْ أَنَا وَغَيْرِي قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن تَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ﴾ (٢١) يَقُولُونَ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِهْزَاءِ وَالتَّنَقُّصِ وَالتَّهَكُّمِ : أَصَلَاتُكَ هَذِهِ الَّتِي تُصَلِّيهَا ، هِيَ الْآمِرَةُ لَكَ بِأَنْ تَحْجُرَ عَلَيْنَا فَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِلَهَكَ ؟ وَنَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا الْأَقْدَمُونَ وَأَسْلَافُنَا الْأَوَّلُونَ ؟ أَوْ أَنْ لَا نَتَعَامَلَ إِلَّا عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي تَرْتَضِيهِ أَنْتَ ، وَنَتْرُكَ الْمُعَامَلَاتِ الَّتِي تَأْبَاهَا وَإِنْ كُنَّا نَحْنُ نَرْضَاهَا ؟ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَابْنُ جَرِيرٍ : يَقُولُونَ ذَلِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِهْزَاءِ . قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٢٢) . هَذَا تَلَطُّفٌ فِي الْعِبَارَةِ ، وَدَعْوَةٌ لَهُمْ إِلَى الْحَقِّ بِأَبْيَنِ إِشَارَةٍ . يَقُولُ لَهُمْ : أَرَأَيْتُمْ أَيُّهَا الْمُكَذِّبُونَ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي أَيْ عَلَى يَقِينٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى أَنَّهُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ ، ﴿ وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ﴾ يَعْنِي أَمْرًا بَيِّنًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ ، يَعْنِي وَعَمِيَ عَلَيْكُمْ مَعْرِفَتُهَا ، فَأَيُّ حِيلَةٍ لِي فِيكُمْ ؟ (١٩) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْبُيُوعِ بَابُ إِذَا بَيَّنَ الْبَيِّعَانِ وَلَمْ يَكْتُمَا ، وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْبُيُوعِ ، بَابُ ثُبُوتِ خِيَارِ الْمَجْلِسِ لِلْمُتَبَايِعَيْنِ (٢٠) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٨٦ . (٢١) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٨٧ . (٢٢) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٨٨ .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The two parties to a transaction have the option (to cancel or confirm) as long as they have not separated; if they are truthful and disclose (the defects), their transaction will be blessed, but if they conceal and lie, the blessing of their transaction will be wiped out" (19).
وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الرِّبْحَ الْحَلَالَ مُبَارَكٌ فِيهِ وَإِنْ قَلَّ ، وَالْحَرَامَ لَا يُجْدِي وَإِنْ كَثُرَ
The point is that lawful profit is blessed, even if it is small, while unlawful profit is of no benefit, even if it is large.
وَلِهَذَا قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ شُعَيْبٌ : بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
For this reason, the Prophet of Allah, Shu'ayb, said: "What remains [lawful] from Allah is best for you, if you are believers" (20).

…13 more translated lines, 30 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 55 nouns)