Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 225
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي بَعْضِ أَلْفَاظِ الْبُخَارِيِّ :
يَسْتَقْسِمُ بِهَا قَطُّ (١٦)
قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ... لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ شَيْخَنَا لَمْ
وَقَوْلُهُ : « أُمَّةً » أَيْ قُدْوَةً إِمَاماً مُهْتَدِياً دَاعِياً إِلَى الْخَيْرِ ، يُقْتَدَى بِهِ فِيهِ « قَانِتاً
لِلَّهِ » أَيْ خَاشِعاً لَهُ فِي جَمِيعِ حَالَاتِهِ
وَحَرَكَاتِهِ وَسَكَنَاتِهِ « حَنِيفاً » أَيْ مُخْلِصاً عَلَى
بَصِيرَةٍ « وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - شَاكِراً لِأَنْعُمِهِ » أَيْ قَائِماً بِشُكْرِ رَبِّهِ بِجَمِيعِ
جَوَارِحِهِ مِنْ قَلْبِهِ وَلِسَانِهِ وَأَعْمَالِهِ ( اجْتَبَاهُ ) أَيْ اخْتَارَهُ اللَّهُ لِنَفْسِهِ وَاصْطَفَاهُ
لِرِسَالَتِهِ . وَاتَّخَذَهُ خَلِيلاً ، وَجَمَعَ لَهُ بَيْنَ خَيْرَيِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ .
مَا
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَنْ أَحْسَنُ دِيناً مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً ﴾ (١٧) يَرْغَبُ تَعَالَى فِي اتِّبَاعِ إِبْرَاهِيمَ
عَلَيْهِ السَّلَامُ ، لِأَنَّهُ كَانَ عَلَى الدِّينِ الْقَوِيمِ وَالصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ ، وَقَدْ قَامَ بِجَمِيعِ
مَا أَمَرَهُ بِهِ رَبُّهُ ، وَمَدَحَهُ تَعَالَى بِذَلِكَ فَقَالَ : ﴿ وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى ﴾ (١٨)
اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ، وَالْخُلَّةُ هِيَ غَايَةُ الْمَحَبَّةِ كَمَا قَالَ بَعْضُهُمْ :
قَدْ تَخَلَّلَتْ مَسْلَكَ الرُّوحِ مِنِّي وَبِذَا سُمِّيَ الْخَلِيلُ خَلِيلاً
وَلِهَذَا
وَهَكَذَا نَالَ هَذِهِ الْمَرْتَبَةَ خَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ وَسَيِّدُ الْمُرْسَلِينَ مُحَمَّدٌ صَلَوَاتُ اللَّهِ
وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ جُنْدَبٍ الْبَجَلِيِّ وَعَبْدِ
اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « أَيُّهَا النَّاسُ ... إِنَّ اللَّهَ
اتَّخَذَنِي خَلِيلاً (١٩)
وَقَالَ أَيْضاً فِي آخِرِ خُطْبَةٍ خَطَبَهَا : « أَيُّهَا النَّاسُ ... لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذاً مِنْ أَهْلِ
الْأَرْضِ خَلِيلاً لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً ، وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ »
أَخْرَجَاهُ
مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ (٢٠)
(١٦) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْحَجِّ، بَابُ مَنْ كَبَّرَ فِي نَوَاحِي مَكَّةَ
(١٧) سُورَةُ النِّسَاءِ الْآيَةُ : ١٢٥ .
(١٨) سُورَةُ النَّجْمِ الْآيَةُ : ٣٧ .
(١٩) انْظُرْ : سُنَنَ ابْنِ مَاجَةَ ، الْمُقَدِّمَةَ ، بَابَ رَقْم
(٢٠) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ ( لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذاً خَلِيلاً لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي
كِتَابُ فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ . بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذاً ... إِلَخ
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي بَعْضِ أَلْفَاظِ الْبُخَارِيِّ : يَسْتَقْسِمُ بِهَا قَطُّ
- In some versions of Al-Bukhari, it reads: 'He never seeks omens with them.'
- قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ... لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ شَيْخَنَا لَمْ
- May Allah fight them; they knew full well that our sheikh did not...
- وَقَوْلُهُ : « أُمَّةً » أَيْ قُدْوَةً إِمَاماً مُهْتَدِياً دَاعِياً إِلَى الْخَيْرِ
- His word 'Ummah' refers to a model, an imam, guided and calling to righteousness.
…15 more translated lines, 22 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 61 nouns)
- اِسْتَقْسَمَ — to seek an omen
- قَاتَلَ — to fight
- عَلِمَ — to know
- بَعْض — some
- لَفْظ — wording
- قَطّ — ever