Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 215

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 215 — original page scan

Arabic text · النص

يَذْكُرُ تَعَالَى عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ وَصَفِيِّهِ وَخَلِيلِهِ ، إِمَامِ الْحُنَفَاءِ وَوَالِدِ الْأَنْبِيَاءِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ الَّذِي هُوَ أَوَّلُ مَسْجِدٍ وُضِعَ لِعُمُومِ بَنِي النَّاسِ ، يَعْبُدُونَ اللَّهَ فِيهِ ، وَبَوَّأَهُ اللَّهُ مَكَانَهُ ، أَيْ أَرْشَدَهُ إِلَيْهِ وَدَلَّهُ عَلَيْهِ . وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَغَيْرِهِ : أَنَّهُ أَرْشَدَ إِلَيْهِ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . وَقَدْ ذَكَرْنَا فِي صِفَةِ خَلْقِ السَّمَوَاتِ : أَنَّ الْكَعْبَةَ بِحِيَالِ الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ، بِحَيْثُ إِنَّهُ لَوْ سَقَطَ لَسَقَطَ عَلَيْهَا ، وَكَذَلِكَ مَعَابِدُ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ ، كَمَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : إِنَّ فِي كُلِّ سَمَاءٍ بَيْتًا يُعْبَدُ اللَّهُ فِيهِ أَهْلُ كُلِّ سَمَاءٍ ، وَهُوَ فِيهَا كَالْكَعْبَةِ لِأَهْلِ الْأَرْضِ . فَأَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّ لَهُ بَيْتًا يَكُونُ لِأَهْلِ الْأَرْضِ كَتِلْكَ الْمَعَابِدِ لِمَلَائِكَةِ السَّمَوَاتِ ، وَأَرْشَدَهُ اللَّهُ إِلَى مَكَانِ الْبَيْتِ الْمُهَيَّلِ لَهُ ، الْمُعَيَّنِ لِذَلِكَ مُنْذُ خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ : إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ . وَلَمْ يَجِئْ فِي خَبَرٍ صَحِيحٍ عَنْ مَعْصُومٍ أَنَّ الْبَيْتَ كَانَ مَبْنِيًّا قَبْلَ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَمَنْ تَمَسَّكَ فِي هَذَا بِقَوْلِهِ : مَكَانَ الْبَيْتِ فَلَيْسَ بِنَاهِضٍ وَلَا ظَاهِرٍ ، لِأَنَّ الْمُرَادَ مَكَانُهُ الْمُقَدَّرُ فِي عِلْمِ اللَّهِ ، الْمُقَرَّرُ فِي قَدَرِهِ ، الْمُعَظَّمُ عِنْدَ الْأَنْبِيَاءِ مَوْضِعُهُ ، مِنْ لَدُنْ آدَمَ إِلَى زَمَانِ إِبْرَاهِيمَ . وَقَدْ ذَكَرْنَا أَنَّ آدَمَ نَصَبَ عَلَيْهِ قُبَّةً ، وَأَنَّ الْمَلَائِكَةَ قَالُوا لَهُ : قَدْ طُفْنَا قَبْلَكَ بِهَذَا الْبَيْتِ ، وَأَنَّ السَّفِينَةَ طَافَتْ بِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ، وَلَكِنَّ كُلَّ هَذِهِ الْأَخْبَارِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ . وَقَدْ قَرَّرْنَا أَنَّهَا لَا تُصَدَّقُ وَلَا تُكَذَّبُ فَلَا يُحْتَجُّ بِهَا ، فَأَمَّا إِنْ رَدَّهَا الْحَقُّ فَهِيَ مَرْدُودَةٌ . وَقَدْ قَالَ اللَّهُ : إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى

Line-by-line translation · المعاني

يَذْكُرُ تَعَالَى عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ وَصَفِيِّهِ وَخَلِيلِهِ ، إِمَامِ الْحُنَفَاءِ وَوَالِدِ الْأَنْبِيَاءِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ الَّذِي هُوَ أَوَّلُ مَسْجِدٍ وُضِعَ لِعُمُومِ بَنِي النَّاسِ
The Almighty speaks of His servant, messenger, chosen one, and close friend—the leader of the monotheists and father of the prophets, Abraham (peace be upon him)—referring to the Ancient House as the first sanctuary established for all mankind.
يَعْبُدُونَ اللَّهَ فِيهِ ، وَبَوَّأَهُ اللَّهُ مَكَانَهُ ، أَيْ أَرْشَدَهُ إِلَيْهِ وَدَلَّهُ عَلَيْهِ
People worship Allah there. Allah prepared its location for him, meaning He guided him to it and pointed it out.
وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَغَيْرِهِ : أَنَّهُ أَرْشَدَ إِلَيْهِ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
We have narrated from the Commander of the Faithful, Ali bin Abi Talib, and others that he was guided to it through revelation from Allah, the Almighty and Majestic.

…12 more translated lines, 19 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 58 nouns)