Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 210
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماً قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنكَرُونَ . فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ . فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ، فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ، قَالُوا كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الحَكِيمُ العَلِيمُ . يَذْكُرُ تَعَالَى : أَنَّ المَلَائِكَةَ قَالُوا : كَانُوا ثَلَاثَةً : جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ . لَمَّا وَرَدُوا عَلَى الخَلِيلِ حَسِبَهُمْ أَوَّلًا أَضْيَافاً ، فَعَامَلَهُمْ مُعَامَلَةَ الضُّيُوفِ ، وَشَوَى لَهُمْ عِجْلًا سَمِيناً مِنْ خِيَارِ بَقَرِهِ ، فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ لَمْ يَرَ لَهُمْ هِمَّةً إِلَى الأَكْلِ بِالكُلِّيَّةِ ، وَذَلِكَ لِأَنَّ المَلَائِكَةَ لَيْسَ فِيهِمْ قُوَّةُ الحَاجَةِ إِلَى الطَّعَامِ فَنَكَرَهُمْ إِبْرَاهِيمُ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ أَيْ لِنُدَمِّرَ عَلَيْهِمْ . فَاسْتَبْشَرَتْ عِنْدَ ذَلِكَ سَارَةُ غَضَباً لِلَّهِ عَلَيْهِمْ . وَكَانَتْ قَائِمَةً عَلَى رُءُوسِ الأَضْيَافِ كَمَا جَرَتْ بِهِ عَادَةُ النَّاسِ مِنَ العَرَبِ وَغَيْرِهِمْ ، فَلَمَّا ضَحِكَتِ اسْتِبْشَاراً بِذَلِكَ . قَالَ اللهُ تَعَالَى : فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ أَيْ بَشَّرَتْهَا المَلَائِكَةُ بِذَلِكَ فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ أَيْ فِي صَرْخَةٍ وَفَصَكَّتْ وَجْهَهَا أَيْ كَمَا يَفْعَلُ النِّسَاءُ عِنْدَ التَّعَجُّبِ وَقَالَتْ : يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخاً أَيْ كَيْفَ يَلِدُ مِثْلِي وَأَنَا كَبِيرٌ وَعَقِيمٌ أَيْضاً ، وَهَذَا بَعْلِي ، أَيْ زَوْجِي ، شَيْخاً ؟ تَعَجَّبَتْ مِنْ وُجُودِ وَلَدٍ وَالحَالَةُ هَذِهِ . وَلِهَذَا قَالَتْ : إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ . قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللهِ رَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَكَذَلِكَ تَعَجَّبَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ اسْتِبْشَاراً بِهَذِهِ البِشَارَةِ وَتَثْبِيتاً لَهَا وَفَرَحاً بِهَا . قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ قَالُوا بَشَّرْنَاكَ
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماً قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنكَرُونَ
- When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
- فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
- Then he turned to his family and brought a fat calf, and he brought it near to them, saying, 'Will you not eat?'
- فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
- And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
…17 more translated lines, 25 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 55 nouns)
- قَالَ — to say
- رَاغَ — to turn
- جَاءَ — to come
- سَلَام — peace
- قَوْم — people
- مُنْكَر — stranger