Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 175
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ الْأَنْدَادِ
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (٥٤) كَمَا قَالَ تَعَالَى :
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ . أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ . فَمَا ظَنُّكُم
بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (٨٧) . قَالَ قَتَادَةُ : فَمَا ظَنُّكُم بِهِ أَنَّهُ فَاعِلٌ بِكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ وَقَدْ
عَبَدْتُمْ غَيْرَهُ ؟
وَقَالَ لَهُمْ : هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ . أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ .
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ (٧٤) سَلَّمُوا لَهُ أَنَّهَا لَا تَسْمَعُ دَاعِيًا وَلَا
تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ شَيْئًا ، وَإِنَّمَا الْحَامِلُ لَهُمْ عَلَى عِبَادَتِهَا الِاقْتِدَاءُ بِأَسْلَافِهِمْ وَمَنْ هُوَ
مِثْلُهُمْ فِي الضَّلَالِ الْآبَاءُ الْجُهَّالُ . وَلَهَاذَا قَالَ لَهُمْ : أَفَرَأَيْتُم
مَّا كُنتُمْ
تَعْبُدُونَ . أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ . فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ (٧٧) .
وَهَذَا بُرْهَانٌ قَاطِعٌ عَلَى بُطْلَانِ إِلَاهِيَّةِ مَا ادَّعَوْهُ مِنَ الْأَصْنَامِ ، لِأَنَّهُ تَبَرَّأَ مِنْهَا
وَتَنَقَّصَ بِهَا ، فَلَوْ كَانَتْ تَضُرُّ لَضَرَّتْهُ ، أَوْ تُؤَثِّرُ لَأَثَّرَتْ فِيهِ .
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ (٥٥) ؟ وَيَقُولُونَ : هَذَا الْكَلَامُ
الَّذِي تَقُولُهُ لَنَا وَتَنْتَقِصُ بِهِ آلِهَتَنَا ، وَتَطْعَنُ بِسَبَبِهِ فِي آبَائِنَا أَتَقُولُهُ مُحِقًّا جَادًّا فِيهِ أَمْ لَاعِبًا ؟ .
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُم
مِّنَ الشَّاهِدِينَ (٥٦) يَعْنِي بَلْ أَقُولُ لَكُمْ ذَلِكَ جَادًّا مُحِقًّا ، إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا
إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، رَبُّكُمْ وَرَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، الْخَالِقُ لَهُمَا عَلَى
غَيْرِ مِثَالٍ سَبَقَ ، فَهُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعِبَادَةِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَا عَلَى ذَلِكُم مِنَ
الشَّاهِدِينَ
وَقَوْلُهُ : وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (٥٧) أَقْسَمَ لَأَكِيدَنَّ
(٥٤) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٥٤
(٨٥ - ٨٧) سُورَةُ الصَّافَّاتِ الْآيَاتُ : ٨٥ - ٨٧ .
(٧٢ - ٧٤) سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الْآيَاتُ : ٧٢ - ٧٤ .
(٧٥ - ٧٧) سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الْآيَاتُ : ٧٥ - ٧٧
(٥٥) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٥٥
(٥٦) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٥٦
(٥٧) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٥٧
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ الْأَنْدَادِ
- upon him from the worship of rivals.
- قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (٥٤) كَمَا قَالَ تَعَالَى
- He said, 'You and your forefathers have been in clear error' (54), just as the Almighty said:
- إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ . أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ . فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- 'When he said to his father and his people, "What do you worship? Is it falsehood—gods other than Allah—that you desire? So what is your thought about the Lord of the worlds?"' (87).
…17 more translated lines, 21 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 36 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- عَبَدَ — to worship
- عِبَادَة — worship
- نِدّ — rival
- أَب — father