Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 170
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيّاً. فَذَكَرَ تَعَالَى مَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ وَالْمُجَادَلَةِ، وَكَيْفَ دَعَا أَبَاهُ إِلَى الْحَقِّ بِأَلْطَفِ عِبَارَةٍ وَأَحْسَنِ إِشَارَةٍ، بَيَّنَ لَهُ بُطْلَانَ مَا هُوَ عَلَيْهِ عِبَادَةُ الْأَوْثَانِ، لَا تَسْمَعُ دُعَاءَ عَابِدِهَا وَلَا تُبْصِرُ مَكَانَهُ، فَكَيْفَ تُغْنِي عَنْهُ شَيْئاً أَوْ تَفْعَلُ بِهِ خَيْراً مِنْ رِزْقٍ أَوْ نَصْرٍ؟ ثُمَّ قَالَ لَهُ مُنَبِّهاً عَلَى مَا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ النَّافِعِ وَإِنْ كَانَ أَصْغَرَ سِنّاً مِنْ أَبِيهِ: ﴿يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطاً سَوِيّاً﴾ أَيْ مُسْتَقِيماً وَاضِحاً سَهْلاً حَنِيفاً يُفْضِي بِكَ إِلَى الْخَيْرِ فِي دُنْيَاكَ وَأُخْرَاكَ. فَلَمَّا عَرَضَ هَذَا الرُّشْدَ عَلَيْهِ وَأَهْدَى هَذِهِ النَّصِيحَةَ إِلَيْهِ، لَمْ يَقْبَلْهَا مِنْهُ وَلَا أَخَذَهَا عَنْهُ، بَلْ تَهَدَّدَهُ وَتَوَعَّدَهُ قَالَ: ﴿أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ﴾ قِيلَ بِالْمَقَالِ وَقِيلَ بِالْفِعَالِ. وَاهْجُرْنِي مَلِيّاً أَيْ وَاقْطَعْنِي وَأَطِلْ هِجْرَانِي. فَعِنْدَهَا قَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: ﴿سَلَامٌ عَلَيْكَ﴾ أَيْ لَا يَصِلُكَ مِنِّي مَكْرُوهٌ وَلَا أَذًى، بَلْ أَنْتَ سَالِمٌ مِنْ نَاحِيَتِي. وَزَادَهُ خَيْراً فَقَالَ: ﴿سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيّاً﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: أَيْ لَطِيفاً يَعْنِي فِي أَنْ هَدَانِي لِعِبَادَتِهِ وَالْإِخْلَاصِ لَهُ. وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُوا رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيّاً﴾. وَقَدِ اسْتَغْفَرَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَمَا وَعَدَهُ فِي أَدْعِيَتِهِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيّاً.
- So that my prayers to my Lord might not go unanswered.
- فَذَكَرَ تَعَالَى مَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ وَالْمُجَادَلَةِ،
- The Exalted recounts the dialogue and debate that took place between Abraham and his father.
- وَكَيْفَ دَعَا أَبَاهُ إِلَى الْحَقِّ بِأَلْطَفِ عِبَارَةٍ وَأَحْسَنِ إِشَارَةٍ،
- He shows how he invited his father to the truth using the gentlest words and the most respectful manner.
…18 more translated lines, 34 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 49 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- كَانَ — to be
- دَعَا — to call
- دُعَاءٌ — supplication
- رَبٌّ — lord
- شَقِيٌّ — wretched person