Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 158

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 158 — original page scan

Arabic text · النص

نَادَوْا : أَلَا قَدْ مَضَى يَوْمَانِ مِنَ الْأَجَلِ . ثُمَّ أَصْبَحُوا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مِنْ أَيَّامِ الْمَتَاعِ وَهُوَ يَوْمُ السَّبْتِ - وَوُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ ، فَلَمَّا أَمْسَوْا نَادَوْا : أَلَا قَدْ مَضَى الْأَجَلُ . فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةُ يَوْمِ الْأَحَدِ تَحَنَّطُوا وَتَأَهَّبُوا وَقَعَدُوا يَنْتَظِرُونَ مَاذَا يَحِلُّ بِهِمْ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ وَالنِّقْمَةِ ، لَا يَدْرُونَ كَيْفَ يُفْعَلُ بِهِمْ ، وَلَا مِنْ أَيِّ جِهَةٍ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ . فَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ جَاءَتْهُمْ صَيْحَةٌ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ فَوْقِهِمْ ، وَرَجْفَةٌ مِنْ أَسْفَلِ مِنْهُمْ ، فَفَاضَتِ الْأَرْوَاحُ وَزَهَقَتِ النُّفُوسُ ، وَسَكَنَتِ الْحَرَكَاتُ ، وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ ، وَحَقَّتِ الْحَقَائِقُ ، فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ، جُثَثًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا وَلَا حَرَاكَ بِهَا ، قَالُوا وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا جَارِيَةٌ كَانَتْ مُقْعَدَةً وَاسْمُهَا « كَلْبَةُ » بِنْتُ السَّلْقِ - وَيُقَالُ لَهَا الذَّرِيعَةُ - وَكَانَتْ شَدِيدَةَ الْكُفْرِ وَالْعَدَاوَةِ لِصَالِحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَلَمَّا رَأَتِ الْعَذَابَ أَطْلَقَتْ رِجْلَاهَا ، فَقَامَتْ تَسْعَى كَأَسْرَعِ شَيْءٍ فَأَتَتْ حَيًّا مِنَ الْعَرَبِ فَأَخْبَرَتْهُمْ بِمَا رَأَتْ وَمَا حَلَّ بِقَوْمِهَا وَاسْتَسْقَتْهُمْ مَاءً ، فَلَمَّا شَرِبَتْ مَاتَتْ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : كَأَنْ لَمْ يَعْنَوْا فِيهَا أَيْ لَمْ يُقِيمُوا فِيهَا فِي سَعَةٍ وَرِزْقٍ وَغَنَاءٍ ﴿ أَلَا إِنَّ ثَمُودَا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ ﴾ أَيْ نَادَى عَلَيْهِمْ لِسَانُ الْقَدَرِ بِهَذَا . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : لَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ بِالْحِجْرِ قَالَ : « لَا تَسْأَلُوا الْآيَاتِ فَقَدْ سَأَلَهَا قَوْمُ صَالِحٍ فَكَانَتْ - يَعْنِي النَّاقَةَ - تَرِدُ مِنْ هَذَا الْفَجِّ وَتَصْدُرُ مِنَ الْفَجِّ ، فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَعَقَرُوهَا ، وَكَانَتْ تَشْرَبُ مَاءَهُمْ يَوْمًا وَيَشْرَبُونَ لَبَنَهَا يَوْمًا ، فَعَقَرُوهَا فَأَخَذَتْهُمْ صَيْحَةٌ أَهْمَدَ اللَّهُ بِهَا مَنْ تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا كَانَ فِي حَرَمِ اللَّهِ » فَقَالُوا : مَنْ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : « هُوَ أَبُو رِغَالٍ ، فَلَمَّا خَرَجَ مِنَ الْحَرَمِ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَوْمَهُ »

Line-by-line translation · المعاني

نَادَوْا : أَلَا قَدْ مَضَى يَوْمَانِ مِنَ الْأَجَلِ
They cried out, 'Two days of our time have already passed.'
ثُمَّ أَصْبَحُوا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مِنْ أَيَّامِ الْمَتَاعِ وَهُوَ يَوْمُ السَّبْتِ - وَوُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ ، فَلَمَّا أَمْسَوْا نَادَوْا : أَلَا قَدْ مَضَى الْأَجَلُ
By the third day of their reprieve, which was Saturday, their faces had turned black. As evening fell, they cried out, 'The time is up.'
فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةُ يَوْمِ الْأَحَدِ تَحَنَّطُوا وَتَأَهَّبُوا وَقَعَدُوا يَنْتَظِرُونَ مَاذَا يَحِلُّ بِهِمْ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ وَالنِّقْمَةِ ، لَا يَدْرُونَ كَيْفَ يُفْعَلُ بِهِمْ ، وَلَا مِنْ أَيِّ جِهَةٍ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ
On Sunday morning, they embalmed themselves and braced for what was to come. They sat waiting for the punishment, retribution, and vengeance, unsure of how it would strike or from which direction it would arrive.

…5 more translated lines, 40 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 61 nouns)