Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 111
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا أَمْرٌ لِنُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا نَضَبَ الْمَاءُ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ ، وَأَمْكَنَ السَّعْيُ فِيهَا وَالِاسْتِقْرَارُ عَلَيْهَا . أَنْ يَهْبِطَ مِنَ السَّفِينَةِ الَّتِي كَانَتْ قَدِ اسْتَقَرَّتْ بَعْدَ سَيْرِهَا الْعَظِيمِ عَلَى ظَهْرِ جَبَلِ « الْجُودِيِّ » . وَهُوَ جَبَلٌ بِأَرْضِ الْجَزِيرَةِ مَشْهُورٌ . بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ أَىِ اهْبِطْ سَالِمًا مُبَارَكًا عَلَيْكَ . وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ سَيُولَدُ بَعْدُ ، أَىْ مِنْ أَوْلَادِكَ ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِأَحَدٍ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا سِوَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ . قَالَ تَعَالَى : وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ، فَكُلُّ مَنْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ الْيَوْمَ مِنْ سَائِرِ أَجْنَاسِ بَنِي آدَمَ ، يَنْسِبُونَ إِلَى أَوْلَادِ نُوحٍ الثَّلَاثَةِ وَهُمْ : سَامٌ ، وَحَامٌ ، وَيَافَثُ . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَمُرَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « سَامٌ أَبُو الْعَرَبِ ، وَحَامٌ أَبُو الْحَبَشِ ، وَيَافَثُ أَبُو الرُّومِ » . وَرَوَاهُ عَنِ التِّرْمِذِيِّ عَنْ بِشْرِ بْنِ مُعَاذٍ الْعَقَدِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ سَمُرَةَ مَرْفُوعًا نَحْوَهُ . وَقَالَ الشَّيْخُ أَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ : وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ مِثْلُهُ . قَالَ : وَالْمُرَادُ بِالرُّومِ هُنَا الرُّومُ الْأَوَّلُ وَهُمُ الْيُونَانُ الْمُنْتَسِبُونَ إِلَى رُومِي بْنِ الْبِطِّيِّ بْنِ يُونَانَ بْنِ يَافَثَ بْنِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ . ثُمَّ رَوَى مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ، أَنَّهُ قَالَ : وُلِدَ نُوحٌ ثَلَاثَةٌ : سَامٌ وَيَافَثُ وَحَامٌ ، وَوُلِدَ كُلُّ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ ثَلَاثَةٌ : فَوُلِدَ سَامٌ : الْعَرَبُ وَفَارِسُ وَالرُّومُ . وَوُلِدَ يَافَثُ : التُّرْكُ وَالصَّقَالِبَةُ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ . وَوُلِدَ حَامٌ : الْقِبْطُ وَالسُّودَانُ وَالْبَرْبَرُ . قُلْتُ : وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ عَبَّادٍ أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَا : حَدَّثَنَا مُحَّمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا أَمْرٌ لِنُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا نَضَبَ الْمَاءُ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ ، وَأَمْكَنَ السَّعْيُ فِيهَا وَالِاسْتِقْرَارُ عَلَيْهَا
- This is a command to Noah, peace be upon him, when the water receded from the face of the earth, and it became possible to travel upon it and settle there.
- أَنْ يَهْبِطَ مِنَ السَّفِينَةِ الَّتِي كَانَتْ قَدِ اسْتَقَرَّتْ بَعْدَ سَيْرِهَا الْعَظِيمِ عَلَى ظَهْرِ جَبَلِ « الْجُودِيِّ
- To descend from the ark, which had come to rest after its great voyage upon the back of Mount Judi.
- وَهُوَ جَبَلٌ بِأَرْضِ الْجَزِيرَةِ مَشْهُورٌ
- It is a famous mountain in the land of Al-Jazira.
…11 more translated lines, 10 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 49 nouns)
- نَضَبَ — to recede
- أَمْكَنَ — to be possible
- هَبَطَ — to descend
- أَمْرٌ — command
- سَلَامٌ — peace
- مَاءٌ — water