Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 109
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِسْتَوَتْ عَلَى الْجَبَلِ ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمَاءُ رَقَبَتَهَا رَفَعَتْهُ بِيَدَيْهَا فَغَرِقَا ، فَلَوْ رَحِمَ أَحَدًا لَرَحِمَ أُمَّ الصَّبِيِّ ! وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَمُجَاهِدٍ وَغَيْرِ وَاحِدٍ شَبِيهٌ لِهَذِهِ الْقِصَّةِ : وَأَحْرَى بِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا مُتَلَقًّى عَنْ مِثْلِ كَعْبِ الْأَحْبَارِ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَالْمَقْصُودُ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُبْقِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا . فَكَيْفَ يَزْعُمُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ عُوجَ بْنَ عُنُقٍ ـ وَيُقَالُ ابْنُ عَنَاقٍ ـ كَانَ مَوْجُودًا مِنْ قَبْلِ نُوحٍ إِلَى زَمَانِ مُوسَى . وَيَقُولُونَ كَانَ كَافِرًا مُتَمَرِّدًا جَبَّارًا عَنِيدًا . وَيَقُولُونَ كَانَ لِغَيْرِ رِشْدَةٍ ، بَلْ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ بِنْتُ آدَمَ مِنْ زِنًا ، وَأَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ طُولَهُ السَّمَكَ مِنْ قَرَارِ الْبِحَارِ وَيَشْوِيهِ فِي عَيْنِ الشَّمْسِ ، وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِنُوحٍ وَهُوَ فِي السَّفِينَةِ : مَا هَذِهِ الْقِصَّةُ الَّتِي لَكَ ؟ وَيَسْتَهْزِىءُ بِهِ . وَيَذْكُرُونَ أَنَّهُ كَانَ طُولُهُ ثَلَاثَةَ آلَافِ ذِرَاعٍ وَثَلَاثَمِائَةٍ وَثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ ذِرَاعًا وَثُلُثًا ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْهَذَيَانَاتِ الَّتِي لَوْلَا أَنَّهَا مُسَطَّرَةٌ فِي كَثِيرٍ مِنْ كُتُبِ التَّفَاسِيرِ وَغَيْرِهَا مِنَ التَّوَارِيخِ وَأَيَّامِ النَّاسِ لَمَا تَعَرَّضْنَا لِحِكَايَتِهَا لِسَقَاطَتِهَا وَرَكَاكَتِهَا . ثُمَّ إِنَّهَا مُخَالِفَةٌ لِلْمَعْقُولِ وَالْمَنْقُولِ . أَمَّا الْمَعْقُولُ : فَكَيْفَ يَسُوغُ فِيهِ أَنْ يُهْلِكَ اللَّهُ وَلَدَ نُوحٍ لِكُفْرِهِ ، وَأَبُوهُ نَبِيُّ الْأُمَّةِ وَزَعِيمُ أَهْلِ الْإِيمَانِ ، وَلَا يُهْلِكُ عُوجَ بْنَ عُنُقٍ ، وَيُقَالُ عَنَاقٍ ، وَهُوَ أَظْلَمُ وَأَطْغَى عَلَى مَا ذَكَرُوا ؟ . وَكَيْفَ لَا يَرْحَمُ اللَّهُ أَحَدًا وَلَا أُمَّ الصَّبِيِّ ، وَيَتْرُكُ هَذَا الدَّعِيَّ الْجَبَّارَ الْعَنِيدَ الْفَاجِرَ ، الشَّدِيدَ الْكَافِرَ ، الشَّيْطَانَ الْمَرِيدَ عَلَى مَا ذَكَرُوا ؟ . وَأَمَّا الْمَنْقُولُ فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ . وَقَالَ : رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا .
Line-by-line translation · المعاني
- اِسْتَوَتْ عَلَى الْجَبَلِ ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمَاءُ رَقَبَتَهَا رَفَعَتْهُ بِيَدَيْهَا فَغَرِقَا ، فَلَوْ رَحِمَ أَحَدًا لَرَحِمَ أُمَّ الصَّبِيِّ
- The ark settled on the mountain. When the water reached her neck, she held her child up with her hands, and both drowned. If God had shown mercy to anyone, He would have shown it to that mother and her boy.
- وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ
- This is a strange report.
- وَقَدْ رُوِيَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَمُجَاهِدٍ وَغَيْرِ وَاحِدٍ شَبِيهٌ لِهَذِهِ الْقِصَّةِ : وَأَحْرَى بِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا مُتَلَقًّى عَنْ مِثْلِ كَعْبِ الْأَحْبَارِ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- Similar accounts have been narrated by Ka'b al-Ahbar, Mujahid, and others. It is more likely that this report is a tradition passed down from figures like Ka'b al-Ahbar. God knows best.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 65 nouns)
- اِسْتَوَى — to be level
- بَلَغَ — to reach
- رَفَعَ — to lift
- جَبَلٌ — mountain
- مَاءٌ — water
- رَقَبَةٌ — neck