Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَلَكَ. وَهَذَا الِابْنُ هُوَ «يَامٌ» أَخُو سَامٍ وَحَامٍ وَيَافَثَ، وَقِيلَ اسْمُهُ «كَنْعَانُ». وَكَانَ كَافِرًا عَمِلَ عَمَلًا غَيْرَ صَالِحٍ، فَخَالَفَ أَبَاهُ فِي دِينِهِ، فَهَلَكَ مَعَ مَنْ هَلَكَ. هَذَا وَقَدْ نَجَا مَعَ أَبِيهِ الْأَجَانِبُ فِي النَّسَبِ، لَمَّا كَانُوا مُوَافِقِينَ فِي الدِّينِ وَالْمَذْهَبِ. وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ. أَيُّ لَمَّا فَرَغَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، وَلَمْ يَبْقَ بِهَا أَحَدٌ مِمَّنْ عَبَدَ غَيْرَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: أَمَرَ اللَّهُ الْأَرْضَ أَنْ تَبْتَلِعَ مَاءَهَا، وَأَمَرَ السَّمَاءَ أَنْ تُقْلِعَ أَيْ تُمْسِكَ عَنِ الْمَطَرِ. وَغِيضَ الْمَاءُ أَيْ نَقَصَ عَمَّا كَانَ وَقُضِيَ الْأَمْرُ أَيْ وَقَعَ بِهِمُ الَّذِي كَانَ قَدْ سَبَقَ فِي عِلْمِهِ وَقَدَرِهِ، مِنْ إِحْلَالِهِ بِهِمْ مَا حَلَّ بِهِمْ. وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ أَيْ نُودِيَ عَلَيْهِمْ بِلِسَانِ الْقُدْرَةِ: بُعْدًا لَهُمْ مِنَ الرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ. كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ. وَقَالَ تَعَالَى: فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ. وَقَالَ تَعَالَى: وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهمْ أَجْمَعِينَ. وَقَالَ تَعَالَى: فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ. ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا الِابْنُ هُوَ «يَامٌ» أَخُو سَامٍ وَحَامٍ وَيَافَثَ، وَقِيلَ اسْمُهُ «كَنْعَانُ».
- This son was Yam, the brother of Shem, Ham, and Japheth, though some say his name was Canaan.
- وَكَانَ كَافِرًا عَمِلَ عَمَلًا غَيْرَ صَالِحٍ، فَخَالَفَ أَبَاهُ فِي دِينِهِ، فَهَلَكَ مَعَ مَنْ هَلَكَ.
- He was a disbeliever who lived unrighteously; he defied his father’s faith and perished alongside the others.
- هَذَا وَقَدْ نَجَا مَعَ أَبِيهِ الْأَجَانِبُ فِي النَّسَبِ، لَمَّا كَانُوا مُوَافِقِينَ فِي الدِّينِ وَالْمَذْهَبِ.
- Those unrelated by blood were saved with his father, for they shared the same faith and convictions.
…8 more translated lines, 27 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 44 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- قَالَ — to say
- عَمِلَ — to work
- ابْن — son
- أَخ — brother
- اسْم — name