Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 82

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 82 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ: مِنَ الْخَصَائِصِ اللُّغَوِيَّةِ وَالْأُسْلُوبِيَّةِ لِلسِّيرَةِ الذَّاتِيَّةِ: الْمَزْجُ بَيْنَ الْحَقِيقَةِ وَالْخَيَالِ. الْإِكْثَارُ مِنْ ذِكْرِ الْأَسْمَاءِ وَالْمَوَاقِعِ. تَوْظِيفُ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ وَالْفِعْلِ الْمَاضِي وَالْأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى الْأَحْدَاثِ وَالْحَرَكَةِ، وَكَذَا الْمُبَالَغَاتُ وَالتَّكْرَارُ. وَاحِدَةً، وَأَسْمَاكَ بِزِكْتِهِ وَاحِدَةً وَاحِدَةً، وَسَلَالِمَهُ الرُّخَامِيَّةَ دَرَجَةً دَرَجَةً. أَسْتَطِيعُ أَنْ أُغْمِضَ عَيْنِي، وَأَسْتَعِيدَ بَعْدَ ثَلَاثِينَ سَنَةً مَجْلِسَ أَبِي فِي صَحْنِ الدَّارِ، وَأَمَامَهُ فِنْجَانُ قَهْوَتِهِ وَجَرِيدَتُهُ، وَعَلَى صَفَحَاتِ الْجَرِيدَةِ تَتَسَاقَطُ كُلَّ خَمْسِ دَقَائِقَ زَهْرَةُ يَاسَمِينٍ بَيْضَاءُ، كَأَنَّهَا رِسَالَةُ حُبٍّ قَادِمَةٌ مِنَ السَّمَاءِ. عَلَى السَّجَّادَةِ الْفَارِسِيَّةِ الْمَمْدُودَةِ عَلَى بَلَاطِ الدَّارِ، ذَاكَرْتُ دُرُوسِي، وَكَتَبْتُ فُرُوضِي، وَحَفِظْتُ قَصَائِدَ عَمْرٍو بْنِ كُلْثُومٍ، وَزُهَيْرٍ، وَالنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ، وَطَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ. هَذَا الْبَيْتُ الْمِظَلَّةُ تَرَكَ بَصَمَاتِهِ وَاضِحَةً عَلَى شِعْرِي. تَمَامًا كَمَا تَرَكَتْ غَرْنَاطَةُ وَقُرْطُبَةُ وَإِشْبِيلِيَا بَصَمَاتِهَا عَلَى الشِّعْرِ الْأَنْدَلُسِيِّ، هَذِهِ اللُّغَةُ الشَّامِيَّةُ الَّتِي تَتَغَلْغَلُ فِي مَفَاصِلِ كَلِمَاتِي، تَعَلَّمْتُهَا فِي الْبَيْتِ الْمِظَلَّةِ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنْهُ، وَلَقَدْ سَافَرْتُ كَثِيرًا بَعْدَ ذَلِكَ، وَابْتَعَدْتُ عَنْ دِمَشْقَ مُوَظَّفًا فِي السِّلْكِ الدِّبْلُومَاسِيِّ نَحْوَ عِشْرِينَ عَامًا، وَتَعَلَّمْتُ لُغَاتٍ كَثِيرَةً أُخْرَى، إِلَّا أَنَّ أَبْجَدِيَّتِي الدِّمَشْقِيَّةَ ظَلَّتْ مُتَمَسِّكَةً بِأَصَابِعِي وَحَنْجَرَتِي، وَثِيَابِي. وَظَلَلْتُ ذَلِكَ الطِّفْلَ الَّذِي يَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهِ كُلَّ مَا فِي أَحْوَاضِ دِمَشْقَ مِنْ نَعْنَاعٍ وَفُلٍّ وَوَرْدٍ بَلَدِيٍّ إِلَى كُلِّ فَنَادِقِ الْعَالَمِ الَّتِي دَخَلْتُهَا.

Line-by-line translation · المعاني

الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ: مِنَ الْخَصَائِصِ اللُّغَوِيَّةِ وَالْأُسْلُوبِيَّةِ لِلسِّيرَةِ الذَّاتِيَّةِ: الْمَزْجُ بَيْنَ الْحَقِيقَةِ وَالْخَيَالِ.
Unit Four: Linguistic and stylistic features of autobiography include blending fact with fiction.
الْإِكْثَارُ مِنْ ذِكْرِ الْأَسْمَاءِ وَالْمَوَاقِعِ.
Frequent references to names and locations.
تَوْظِيفُ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ وَالْفِعْلِ الْمَاضِي وَالْأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى الْأَحْدَاثِ وَالْحَرَكَةِ، وَكَذَا الْمُبَالَغَاتُ وَالتَّكْرَارُ.
Use of the first-person pronoun, past tense verbs, and action-oriented language, alongside hyperbole and repetition.

…6 more translated lines, 14 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 60 nouns)