Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ: "اللَّهُمَّ كَمَا حَسَّنْتَ خَلْقِي، فَحَسِّنْ خُلُقِي". وَقَوْلِ الشَّاعِرِ النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ: فَيا لَكَ مِنْ حَزْمٍ وَعَزْمٍ طَواهُما جَدِيدُ الرَّدَى بَيْنَ الصَّفَا وَالصَّفَائِحِ. وَبِالنَّظَرِ فِي دَوْرِ السَّجْعِ وَالْجِنَاسِ فَإِنَّهُمَا يُحْدِثَانِ جَرَسًا مُوسِيقِيًّا يُطْرِبُ الْأُذُنَ وَيَشُدُّ الِانْتِبَاهَ. الْمُؤَثِّرَاتُ الْمَعْنَوِيَّةُ: أ - الطِّبَاقُ وَهُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ الشَّيْءِ وَضِدِّهِ، وَيَأْتِي الطِّبَاقُ عَلَى نَوْعَيْنِ: الْأَوَّلُ: طِبَاقُ الْإِيجَابِ وَهُوَ مَا كَانَ فِيهِ الضِّدَّانِ صَرِيحَيْنِ ظَاهِرَيْنِ، مُثْبَتَيْنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ﴾، فَالطِّبَاقُ بَيْنَ "أَيْقَاظًا" وَ"رُقُودٌ". الثَّانِي: طِبَاقُ السَّلْبِ وَهُوَ الْإِتْيَانُ بِالْفِعْلِ مُثْبَتًا وَمَنْفِيًّا، أَوِ الْإِتْيَانُ بِهِ عِنْدَمَا يَكُونُ أَمْرًا وَنَهْيًا. مِثَالُ مَا يَكُونُ فِيهِ طِبَاقُ السَّلْبِ فِعْلًا مُثْبَتًا وَمَنْفِيًّا كَقَوْلِ السَّمَوْأَلِ: وَنُنْكِرُ إِنْ شِئْنَا عَلَى النَّاسِ قَوْلَهُمُ وَلا يُنْكِرُونَ الْقَوْلَ حِينَ نَقُولُ. طِبَاقُ السَّلْبِ فِي كَلِمَتَيْ: "نُنْكِرُ" وَ"لا يُنْكِرُونَ"؛ لِأَنَّ الْكَلِمَةَ الْوَاحِدَةَ جَاءَتْ مَرَّةً مُثْبَتَةً وَأُخْرَى مَنْفِيَّةً. مِثَالُ مَا يَكُونُ فِيهِ طِبَاقُ السَّلْبِ أَمْرًا وَنَهْيًا كَقَوْلِنَا: اصْنَعِ الْخَيْرَ وَلا تَصْنَعِ الشَّرَّ. ب - الْمُقَابَلَةُ: وَهِيَ أَنْ يُؤْتَى فِي الْكَلَامِ بِمَعْنَيَيْنِ مُتَوَافِقَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ ثُمَّ يُؤْتَى بِمَا يُقَابِلُ ذَلِكَ التَّرْتِيبَ عَلَى التَّوَالِي. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا﴾. فَالْمُقَابَلَةُ بَيْنَ "فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا" وَ"وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا". وَكَقَوْلِ الْبُحْتُرِيِّ: فَإِذا حَارَبُوا أَذَلُّوا عَزِيزًا وَإِذا سَالَمُوا أَعَزُّوا ذَلِيلًا. فَالْمُقَابَلَةُ بَيْنَ شَطْرَيِ الْبَيْتِ. أَمَّا عَنْ دَوْرِ الطِّبَاقِ وَالْمُقَابَلَةِ، فَهُوَ تَوْكِيدُ الْمَعْنَى وَإِبْرَازُهُ وَتَوْضِيحُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ: "اللَّهُمَّ كَمَا حَسَّنْتَ خَلْقِي، فَحَسِّنْ خُلُقِي".
- And like the saying of the Messenger of Allah: 'O Allah, just as You have made my physical form beautiful, make my character beautiful.'
- وَقَوْلِ الشَّاعِرِ النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ: فَيا لَكَ مِنْ حَزْمٍ وَعَزْمٍ طَواهُما جَدِيدُ الرَّدَى بَيْنَ الصَّفَا وَالصَّفَائِحِ.
- And the saying of the poet Al-Nabigha Al-Dhubyani: 'How remarkable is the resolve and determination that the newness of death has folded away between the Safa and the tombstones.'
- وَبِالنَّظَرِ فِي دَوْرِ السَّجْعِ وَالْجِنَاسِ فَإِنَّهُمَا يُحْدِثَانِ جَرَسًا مُوسِيقِيًّا يُطْرِبُ الْأُذُنَ وَيَشُدُّ الِانْتِبَاهَ.
- Looking at the role of rhymed prose (saj') and paronomasia (jinās), they create a musical rhythm that delights the ear and captures attention.
…12 more translated lines, 19 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 54 nouns)
- حَسَّنَ — to improve
- طَوَى — to end/destroy
- أَحْدَثَ — to cause
- رَسُول — messenger
- خَلْق — creation
- شَاعِر — poet