Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 140
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ السَّابِعَةُ: مِينَاءُ حَمَدٍ وَالتَّنَوُّعُ الِاقْتِصَادِيُّ: يَهْدِفُ إِنْشَاءُ مِينَاءِ حَمَدٍ إِلَى زِيَادَةِ التَّرْكِيزِ عَلَى تَنْوِيعِ النَّشَاطِ الِاقْتِصَادِيِّ وَتَقْلِيلِ الِاعْتِمَادِ عَلَى النَّفْطِ وَالْغَازِ. وَلَعَلَّ أَنْشِطَةَ الْمِينَاءِ تُمَثِّلُ خُطْوَةً مُهِمَّةً فِي هَذَا الِاتِّجَاهِ؛ حَيْثُ أُنْشِئَتْ مِنْطَقَةٌ اقْتِصَادِيَّةٌ مُتَاخِمَةٌ لَهُ فِي إِطَارِ مَسَاعِي الدَّوْحَةِ لِزِيَادَةِ صَادِرَاتِهَا غَيْرِ النَّفْطِيَّةِ، وَجَذْبِ الِاسْتِثْمَارَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ نَحْوَ قِطَاعَاتٍ مُهِمَّةٍ مِثْلَ: الصِّنَاعَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ الْمُتَطَوِّرَةِ، وَالصِّنَاعَاتِ التَّحْوِيلِيَّةِ، وَالْبِتْرُوكِيمَاوِيَّاتِ. وَفِي الْمَدَى الْقَصِيرِ، تَأْمُلُ الْحُكُومَةُ الْقَطَرِيَّةُ أَنْ يُسْهِمَ مِينَاءُ حَمَدٍ فِي زِيَادَةِ حَجْمِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ بَيْنَ قَطَرَ وَالْعَالَمِ، وَخَفْضِ تَكْلِفَةِ الِاسْتِيرَادِ وَالِاسْتِفَادَةِ مِنَ التَّصْدِيرِ، وَخَلْقِ فُرَصِ عَمَلٍ لِلشَّبَابِ الْقَطَرِيِّ، وَرَفْعِ قُدْرَةِ الْبِلَادِ عَلَى تَخْزِينِ الْمَوَادِّ الْأَسَاسِيَّةِ، فَضْلًا عَنْ تَدْشِينِ خُطُوطِ مِلَاحَةٍ عَالَمِيَّةٍ تُعَزِّزُ مِنَ الْقُدْرَةِ التَّنَافُسِيَّةِ لِلْبِلَادِ. وَإِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ يُتَوَقَّعُ مِنَ الْمِينَاءِ أَنْ يُعْطِيَ زَخَمًا قَوِيًّا لِلْقِطَاعِ الْخَاصِّ، خُصُوصًا عَبْرَ اسْتِثْمَارِ الْمِينَاءِ وَالْمَنَاطِقِ الْحُرَّةِ أَوِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْمُزْمَعِ إِقَامَتُهَا مِنْ قِبَلِ الْمَشَارِيعِ الصَّغِيرَةِ وَالْمُتَوَسِّطَةِ. أَمَّا فِي الْمَدَيَيْنِ (الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ) - خُصُوصًا بَعْدَ انْتِهَاءِ الْمَرْحَلَةِ الثَّانِيَةِ وَتَشْغِيلِ الطَّاقَةِ الِاسْتِيعَابِيَّةِ لِلْمِينَاءِ بِشَكْلٍ كَامِلٍ - فَتَتَطَلَّعُ الْحُكُومَةُ الْقَطَرِيَّةُ إِلَى أَنْ تَتَحَوَّلَ الْبِلَادُ كُلُّهَا إِلَى مَرْكَزٍ إِقْلِيمِيٍّ مُهِمٍّ. فِي السِّيَاقِ نَفْسِهِ، تَطْمَحُ الدَّوْحَةُ مِنْ خِلَالِهِ إِلَى تَحْوِيلِ مِينَاءِ حَمَدٍ الدَّوْلِيِّ إِلَى مَرْكَزٍ لِخِدْمَةِ احْتِيَاجَاتِ دُوَلِ الْخَلِيجِ، وَجَنُوبِ آسِيَا. إِنَّ مِثْلَ هَذِهِ الْمَشَارِيعِ الْعِمْلَاقَةِ تَمْنَحُ الدَّوْلَةَ آفَاقًا وَاسِعَةً لِتَطْوِيرِ الْبِنْيَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ بِمَا يُحَقِّقُ الِاسْتِقْلَالِيَّةَ التِّجَارِيَّةَ، وَهَذَا مَا يُشَجِّعُ عَلَى تَحْوِيلِ أَوْلَوِيَّاتِ دَوْلَةِ قَطَرَ مِنْ تَلْبِيَةِ احْتِيَاجَاتِ الِاقْتِصَادِ الْمَحَلِّيِّ وَمَشَارِيعِ الدَّوْلَةِ الطَّمُوحَةِ، إِلَى اكْتِسَابِ حِصَّةٍ وَافِرَةٍ مِنَ التِّجَارَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ؛ لِيُصْبِحَ هَذَا الْمِينَاءُ الْقَلْبَ النَّابِضَ فِي الْمِنْطَقَةِ وَبَوَّابَةَ قَطَرَ إِلَى الْعَالَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَهْدِفُ إِنْشَاءُ مِينَاءِ حَمَدٍ إِلَى زِيَادَةِ التَّرْكِيزِ عَلَى تَنْوِيعِ النَّشَاطِ الِاقْتِصَادِيِّ وَتَقْلِيلِ الِاعْتِمَادِ عَلَى النَّفْطِ وَالْغَازِ.
- The establishment of Hamad Port aims to increase the focus on diversifying economic activity and reducing reliance on oil and gas.
- وَلَعَلَّ أَنْشِطَةَ الْمِينَاءِ تُمَثِّلُ خُطْوَةً مُهِمَّةً فِي هَذَا الِاتِّجَاهِ؛
- Perhaps the port's activities represent an important step in this direction.
- حَيْثُ أُنْشِئَتْ مِنْطَقَةٌ اقْتِصَادِيَّةٌ مُتَاخِمَةٌ لَهُ فِي إِطَارِ مَسَاعِي الدَّوْحَةِ لِزِيَادَةِ صَادِرَاتِهَا غَيْرِ النَّفْطِيَّةِ، وَجَذْبِ الِاسْتِثْمَارَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ نَحْوَ قِطَاعَاتٍ مُهِمَّةٍ
- As an economic zone adjacent to it was established within the framework of Doha's efforts to increase its non-oil exports and attract foreign investments toward important sectors.
…3 more translated lines, 12 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 66 nouns)
- هَدَفَ — to aim
- مَثَّلَ — to represent
- أَنْشَأَ — to establish
- وَحْدَة — unit
- مِينَاء — port
- تَنَوُّع — diversity