Qatari Arabic Curriculum — Grade 8, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 46
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ: مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ (الطِّبَاقُ وَالْمُقَابَلَةُ). الطِّبَاقُ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ الْمَعْنَوِيَّةِ، وَهُوَ أَنْ يَجْتَمِعَ اللَّفْظُ وَضِدُّهُ فِي الْكَلَامِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ﴾. أَنْوَاعُ الطِّبَاقِ: 1 - طِبَاقُ الْإِيجَابِ: هُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ مُتَضَادَّيْنِ، مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى﴾. 2 - طِبَاقُ السَّلْبِ: وَهُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ فِعْلَيْنِ أَحَدُهُمَا مُثْبَتٌ وَالْآخَرُ مَنْفِيٌّ، مِثْلُ قَوْلِ الشَّاعِرِ: أَنَلْهُو وَأَيَّامُنَا تَذْهَبُ وَنَلْعَبُ وَالْمَوْتُ لَا يَلْعَبُ، عَجِبْتُ لِذِي لَعِبٍ قَدْ لَهَا عَجِبْتُ وَمَا لِي لَا أَعْجَبُ. الْمُقَابَلَةُ: شَكْلٌ مُوَسَّعٌ مِنْ أَشْكَالِ الطِّبَاقِ، وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى بِمَعْنَيَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، ثُمَّ يُؤْتَى بِمَا يُقَابِلُ ذَلِكَ عَلَى التَّرْتِيبِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾. الْفَرْقُ بَيْنَ الطِّبَاقِ وَالْمُقَابَلَةِ: الطِّبَاقُ هُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ الشَّيْءِ الْوَاحِدِ وَضِدِّهِ فِي الْكَلَامِ. أَمَّا الْمُقَابَلَةُ: فَهِيَ أَنْ يُؤْتَى بِمَعْنَيَيْنِ غَيْرِ مُتَقَابِلَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، ثُمَّ يُؤْتَى بِمَا يُقَابِلُ ذَلِكَ عَلَى التَّرْتِيبِ. الْغَرَضُ الْبَلَاغِيُّ مِنَ الطِّبَاقِ وَالْمُقَابَلَةِ: زِيَادَةُ الْمَعْنَى قُوَّةً وَوُضُوحًا؛ حَيْثُ تُعْرَضُ الْمُتَضَادَّاتُ فِي نَسَقٍ يُثِيرُ الِانْتِبَاهَ إِلَى الْفِكْرَةِ، فَتَزْدَادُ وُضُوحًا وَقُوَّةً فِي الْعَقْلِ، وَيَشْتَدُّ تَقَبُّلُ النَّفْسِ لَهَا وَرُسُوخُهَا فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ: مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ (الطِّبَاقُ وَالْمُقَابَلَةُ).
- Rhetoric: Among the stylistic embellishments (antithesis and juxtaposition).
- الطِّبَاقُ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ الْمَعْنَوِيَّةِ، وَهُوَ أَنْ يَجْتَمِعَ اللَّفْظُ وَضِدُّهُ فِي الْكَلَامِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ﴾.
- Antithesis is one of the semantic stylistic embellishments, and it is the gathering of a word and its opposite in speech, as in the Almighty's saying: 'And We have made the night and the day two signs.'
- أَنْوَاعُ الطِّبَاقِ:
- Types of antithesis:
…7 more translated lines, 12 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)
- اِجْتَمَعَ — to gather
- جَعَلَ — to make
- أَضْحَكَ — to make laugh
- بَلَاغَة — rhetoric
- مُحَسِّن — enhancement
- طِبَاق — antithesis