Qatari Arabic Curriculum — Grade 8, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ. يَقُولُ الشَّاعِرُ: قَالَ الصَّبَا وَلَّى فَقُلْتُ لَهُ ابْتَسِمْ، لَنْ يُرْجِعَ الْأَسَفُ الصِّبَا الْمُتَصَرِّمَا. أَيُّ الْأَبْيَاتِ الشِّعْرِيَّةِ الْآتِيَةِ يَتَوَافَقُ وَمَعْنَى الْبَيْتِ السَّابِقِ؟ إِنَّ الْفَرَاغَ وَالشَّبَابَ وَالْجِدَةَ مَفْسَدَةٌ لِلْمَرْءِ أَيُّ مَفْسَدَةٍ. وَإِذَا الشَّبَابُ رَمَى الْأُمُورَ بِعَزْمِهِ، عَنَتِ الصِّعَابُ وَخَفَّتِ الْأَثْقَالُ. إِنْ تَكُنْ شَابَتِ الدَّوَائِبُ مِنِّي، فَاللَّيَالِي تَزِينُهَا الْأَقْمَارُ. بَكَيْتُ عَلَى الشَّبَابِ بِدَمْعِ عَيْنٍ، فَلَمْ يُغْنِ الْبُكَاءُ وَلَا النَّحِيبُ. عَلَامَ يَدُلُّ الْفِعْلُ (جَرَّعَتْنِي) فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: قَالَ اللَّيَالِي جَرَّعَتْنِي عَلْقَمًا، قُلْتُ ابْتَسِمْ وَلَئِنْ جَرَعْتَ الْعَلْقَمَا. التَّحَمُّلُ وَالرِّضَا بِالْأَقْدَارِ مَهْمَا كَانَتْ. الْإِحْسَاسُ بِالْأَسَى لِتَتَابُعِ الْمَصَائِبِ. الْحُزْنُ وَالْأَسَى لِذَهَابِ الْعِزِّ وَالْمَجْدِ. الْمُقَاوَمَةُ وَالسَّعْيُ إِلَى تَجَاوُزِ الْمِحَنِ. اسْتَشْهِدْ بِأَبْيَاتِ الْقَصِيدَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمَعَانِي الْآتِيَةِ: أ - ابْتَسِمْ مَا دُمْتَ حَيًّا، وَلَمْ تُحْرَمْ أَحْبَابَكَ. ب - الِابْتِسَامَةُ لَا تُسَبِّبُ خَسَارَةً، وَفُقْدَانُ الْأَمَلِ لَا يَجْلِبُ مَكْسَبًا. ج - ابْتَسِمْ لِلْحَيَاةِ دَائِمًا؛ لِأَنَّ تَبَسُّمَ النُّجُومِ يُضِيءُ اللَّيَالِيَ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الصَّبَا وَلَّى فَقُلْتُ لَهُ ابْتَسِمْ،
- He said, 'Youth has passed,' so I said to him, 'Smile.'
- لَنْ يُرْجِعَ الْأَسَفُ الصِّبَا الْمُتَصَرِّمَا.
- Regret will not bring back the passing youth.
- أَيُّ الْأَبْيَاتِ الشِّعْرِيَّةِ الْآتِيَةِ يَتَوَافَقُ وَمَعْنَى الْبَيْتِ السَّابِقِ؟
- Which of the following poetic verses corresponds to the meaning of the previous verse?
…14 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- قَالَ — to say
- وَلَّى — to turn away
- ابْتَسَمَ — to smile
- وَحْدَة — unit
- صَبَا — youth
- أَسَف — regret