Qatari Arabic Curriculum — Grade 8, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 11

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

آيَاتٌ مِنَ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ.

Verses from the Wise Reminder.

فِي رِحَابِ الْآيَاتِ.

In the expanse of the verses.

سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ: تُخَاطِبُ الْآيَاتُ الْكَرِيمَةُ الْمُؤْمِنِينَ وَتَدْعُوهُمْ إِلَى تَمَثُّلِ مَعَانِي الْإِسْلَامِ الْجَلِيلَةِ سُلُوكًا عَمَلِيًّا؛ وَمِنْهَا: تَقْوَى اللَّهِ بِالشُّكْرِ لَا بِالْكُفْرِ، وَبِالذِّكْرِ لَا بِالنِّسْيَانِ.

Surah Al-Imran: The noble verses address the believers and call upon them to embody the sublime meanings of Islam in practical behavior; among these are: fearing God through gratitude, not disbelief, and through remembrance, not forgetfulness.

الْوَحْدَةُ بَيْنَ شُعُوبِ الْأُمَّةِ وَنَبْذُ الْفُرْقَةِ بَيْنَهَا.

Unity among the peoples of the nation and the rejection of division among them.

خَيْرِيَّةُ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ الدَّاعِيَةُ إِلَى الْخَيْرِ، وَالْآمِرَةُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهِيَةُ عَنِ الْمُنْكَرِ.

The excellence of the nation of Muhammad, which calls to goodness, enjoins what is right, and forbids what is wrong.

السُّورَةُ الثَّالِثَةُ فِي التَّرْتِيبِ الْقُرْآنِيِّ الْعُثْمَانِيِّ، وَهِيَ سُورَةٌ مَدَنِيَّةٌ بِإِجْمَاعِ الْمُفَسِّرِينَ، وَعَدَدُ آيَاتِهَا مِئَتَانِ، وَسُمِّيَتْ بِهَذَا الِاسْمِ؛ لِأَنَّهَا تَنَاوَلَتْ أَخْبَارَ آلِ عِمْرَانَ.

It is the third surah in the Uthmanic Quranic order, and it is a Medinan surah by the consensus of the exegetes, with two hundred verses, and it was named by this name because it dealt with the accounts of the family of Imran.

وَمِنْ أَسْمَائِهَا: تَاجُ الْقُرْآنِ، وَالزَّهْرَاءُ.

Among its names are: The Crown of the Quran and The Radiant One.

اسْتَمِعْ إِلَى الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ بِإِنْصَاتٍ، ثُمَّ اتْلُهَا أَمَامَ مُعَلِّمِكَ وَزُمَلَائِكَ مُرَاعِيًا مَا يَأْتِي:

Listen to the noble verses attentively, then recite them before your teacher and your classmates, observing the following:

قَالَ: «اقْرَؤُوا الزَّهْرَاوَيْنِ: الْبَقَرَةَ، وَآلَ عِمْرَانَ» [رَوَاهُ مُسْلِمٌ].

He said: 'Read the two radiant ones: Al-Baqarah and Al-Imran' [Narrated by Muslim].

وُضُوحُ مَخَارِجِ الْحُرُوفِ وَأَحْكَامِ التَّجْوِيدِ.

Clarity of the points of articulation of the letters and the rules of Tajweed.

مَوَاضِعُ الْفَصْلِ وَالْوَصْلِ.

The places of pausing and connecting.

تَدَبُّرُ الْمَعَانِي وَاسْتِشْعَارُهَا.

Contemplating the meanings and feeling them.

الدِّرَاسَةُ وَالتَّأَمُّلُ.

Study and reflection.

أَوَّلًا: الْمُفْرَدَاتُ.

First: Vocabulary.

اخْتَرْ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِنْ بَيْنَ الْبَدَائِلِ الْآتِيَةِ:

1 - Choose the correct answer from among the following alternatives:

أ - مُرَادِفُ (شَفَا) فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَكُنتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا﴾ هُوَ: بِدَايَةٌ، وَسَطٌ، فَوْقٌ، طَرَفٌ.

A - The synonym of (shafa) in the saying of God Almighty: 'And you were on the edge of a pit of fire, and He saved you from it' is: beginning, middle, above, edge.

ب - هَاتِ مَعْنَى (أَلَّفَ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ﴾، ثُمَّ ضَعْهَا فِي جُمْلَةٍ مِنْ عِنْدِكَ؛ لِتُعْطِيَ مَعْنًى آخَرَ:

B - Provide the meaning of (allafa) in His saying: 'And He brought your hearts together,' then place it in a sentence of your own to give another meaning:

اسْتَخْرِجْ مِنَ الْآيَةِ [106] كَلِمَتَيْنِ مُتَضَادَّتَيْنِ.

2 - Extract from verse [106] two antonyms.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 76 nouns)

• خَاطَبَ — to address
• دَعَا — to invite
• تَمَثَّلَ — to embody
• سَمَّى — to name
• تَنَاوَلَ — to deal with
• اسْتَمَعَ — to listen
• تَلَا — to recite
• رَاعَى — to observe
• قَالَ — to say
• قَرَأَ — to read
• رَوَى — to narrate
• تَدَبَّرَ — to contemplate
• اسْتَشْعَرَ — to sense
• اخْتَارَ — to choose
• كَانَ — to be
• أَنْقَذَ — to save
• أَلَّفَ — to reconcile
• وَضَعَ — to place
• أَعْطَى — to give
• اسْتَخْرَجَ — to extract
• آيَةٌ — verse
• ذِكْرٌ — remembrance
• حَكِيمٌ — wise
• رِحَابٌ — expanse
• سُورَةٌ — surah
• كَرِيمٌ — generous
• مُؤْمِنٌ — believer
• مَعْنًى — meaning
• إِسْلَامٌ — Islam
• جَلِيلٌ — majestic
• سُلُوكٌ — behavior
• عَمَلِيٌّ — practical
• تَقْوَى — piety
• شُكْرٌ — gratitude
• كُفْرٌ — disbelief
• نِسْيَانٌ — forgetfulness
• وَحْدَةٌ — unity
• شَعْبٌ — people
• أُمَّةٌ — nation
• نَبْذٌ — rejection
• فُرْقَةٌ — division
• خَيْرِيَّةٌ — goodness
• دَاعِيَةٌ — caller
• خَيْرٌ — good
• آمِرٌ — commander
• مَعْرُوفٌ — kindness
• نَاهِيَةٌ — forbidder
• مُنْكَرٌ — evil
• ثَالِثٌ — third
• تَرْتِيبٌ — order
• قُرْآنِيٌّ — Quranic
• عُثْمَانِيٌّ — Uthmanic
• مَدَنِيٌّ — Medinan
• إِجْمَاعٌ — consensus
• مُفَسِّرٌ — exegete
• عَدَدٌ — number
• مِئَةٌ — hundred
• اسْمٌ — name
• خَبَرٌ — news
• تَاجٌ — crown
• زَهْرَاءُ — radiant
• إِنْصَاتٌ — listening
• أَمَامٌ — front
• مُعَلِّمٌ — teacher
• زَمِيلٌ — colleague
• بَقَرَةٌ — cow
• مُسْلِمٌ — Muslim
• وُضُوحٌ — clarity
• مَخْرَجٌ — exit
• حَرْفٌ — letter
• حُكْمٌ — rule
• تَجْوِيدٌ — tajweed
• مَوْضِعٌ — position
• فَصْلٌ — separation
• وَصْلٌ — connection
• دِرَاسَةٌ — study
• تَأَمُّلٌ — reflection
• مُفْرَدَةٌ — vocabulary
• إِجَابَةٌ — answer
• صَحِيحٌ — correct
• بَدِيلٌ — alternative
• آتِيٌ — following
• مُرَادِفٌ — synonym
• شَفَا — edge
• قَوْلٌ — saying
• حُفْرَةٌ — pit
• نَارٌ — fire
• بِدَايَةٌ — beginning
• وَسَطٌ — middle
• فَوْقٌ — above
• طَرَفٌ — end
• قَلْبٌ — heart
• جُمْلَةٌ — sentence
• عِنْدٌ — possession
• كَلِمَةٌ — word
• مُتَضَادٌّ — antonym