Qatari Arabic Curriculum — Grade 8, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَعَجَّبَ الطِّفْلُ مِنْ تَغَيُّرِ لَهْجَةِ الْمُجِيبِ، وَقَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ وَالِدَهُ صَاحَ الْأَبُ مُكَمِّلًا بِصَوْتٍ عَالٍ: كَمْ أَنْتَ رَائِع!! فَلَمْ يَكُنِ الرَّدُّ عَلَى تِلْكَ الْعِبَارَةِ الرَّاقِيَةِ إِلَّا: كَمْ أَنْتَ رَائِع! ذُهِلَ الطِّفْلُ مِمَّا سَمِعَ، وَلَمْ يَفْهَمْ سِرَّ التَّحَوُّلِ فِي الْجَوَابِ؛ لِذَا صَمَتَ بِعُمْقٍ لِيَنْتَظِرَ تَفْسِيرًا مِنْ أَبِيهِ لِهَذِهِ التَّجْرِبَةِ الْعَجِيبَةِ. عَلَّقَ الْحَكِيمُ عَلَى الْوَاقِعَةِ بِهَذِهِ الْحِكْمَةِ: أَيْ بُنَيَّ، نَحْنُ نُسَمِّي هَذِهِ الظَّاهِرَةَ الطَّبِيعِيَّةَ فِي عَالَمِ الْفِيزْيَاءِ: "صَدَى الصَّوْتِ"، لَكِنَّهَا فِي الْوَاقِعِ هِيَ الْحَيَاةُ بِعَيْنِهَا، وَاسْتَطْرَدَ الْأَبُ فِي حَدِيثِهِ الْحَكِيمِ قَائِلًا: إِنَّ الْحَيَاةَ لَا تُعْطِيكَ إِلَّا بِقَدْرِ مَا تُعْطِيهَا. وَلَا تَحْرِمُكَ إِلَّا بِمِقْدَارِ مَا تَحْرِمُ نَفْسَكَ مِنْهَا. الْحَيَاةُ مِرْآةُ أَعْمَالِكَ، وَصَدَى أَقْوَالِكَ. إِذَا أَرَدْتَ أَنْ يُحِبَّكَ النَّاسُ، فَأَحْبِبِ النَّاسَ. وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ يُوَقِّرَكَ النَّاسُ، فَوَقِّرِ النَّاسَ. وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ يَرْحَمَكَ النَّاسُ، فَارْحَمِ النَّاسَ. وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ يَسْتُرَكَ النَّاسُ، فَاسْتُرِ النَّاسَ. وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ يُسَاعِدَكَ النَّاسُ، فَسَاعِدِ النَّاسَ. وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ يَسْتَمِعَ النَّاسُ إِلَيْكَ لِيَفْهَمُوكَ، فَاسْتَمِعْ إِلَيْهِمْ لِتَفْهَمَهُمْ أَوَّلًا. لَا تَتَوَقَّعْ مِنَ النَّاسِ أَنْ يَصْبِرُوا عَلَيْكَ إِلَّا إِذَا صَبَرْتَ عَلَيْهِمْ ابْتِدَاءً. أَيْ بُنَيَّ، هَذِهِ سُنَّةُ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي تَنْطَبِقُ عَلَى شَتَّى مَجَالَاتِ الْحَيَاةِ، وَهَذَا نَامُوسُ الْكَوْنِ الَّذِي تَجِدُهُ فِي كَافَّةِ تَضَارِيسِ الْحَيَاةِ. إِنَّهُ صَدَى الْحَيَاةِ، تَجِدُ مَا قَدَّمْتَ وَتَحْصُدُ مَا زَرَعْتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَعَجَّبَ الطِّفْلُ مِنْ تَغَيُّرِ لَهْجَةِ الْمُجِيبِ،
- The child was surprised by the sudden change in the responder's tone.
- وَقَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ وَالِدَهُ صَاحَ الْأَبُ مُكَمِّلًا بِصَوْتٍ عَالٍ: كَمْ أَنْتَ رَائِع!!
- Before he could ask his father, the man shouted out, "How wonderful you are!"
- فَلَمْ يَكُنِ الرَّدُّ عَلَى تِلْكَ الْعِبَارَةِ الرَّاقِيَةِ إِلَّا: كَمْ أَنْتَ رَائِع!
- The response to those kind words was simply, "How wonderful you are!"
…17 more translated lines, 27 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 45 nouns)
- تَعَجَّبَ — to be amazed
- سَأَلَ — to ask
- صَاحَ — to shout
- طِفْلٌ — child
- تَغَيُّرٌ — change
- لَهْجَةٌ — tone