Qatari Arabic Curriculum — Grade 7, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّظَى: اللَّهِيبُ وَالْحَرَارَةُ. مِنْ كُلِّ صَوْبٍ، وَقَدْ سَلَّطَتِ الشَّمْسُ لَهِيبَهَا عَلَى الْمَكَانِ، بَيْنَمَا اخْتَفَى الْمَاءُ تَمَامًا كَأَنَّهُ لَمْ يَكَدْ يَغْرَقُ فِيهِ مُنْذُ لَحْظَةٍ، بَدَأَ يَتَصَبَّبُ عَرَقًا مِنْ شِدَّةِ اللَّظَى الْقَادِمِ مِنْ قُرْصِ الشَّمْسِ، تَلَفَّتَ يَمْنَةً وَيَسْرَةً عَلَّهُ يَرَى وَلَوْ جَدْوَلَ مَاءٍ صَغِيرًا، إِلَّا أَنَّ الْمَكَانَ كَانَ صَحْرَاءَ قَاحِلَةً. جَدْوَلٌ: مَجْرَى صَغِيرٌ مِنَ الْمَاءِ. عَلَى امْتِدَادِ النَّظَرِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ كَائِنٌ غَيْرُهُ بِرُفْقَةِ الشَّمْسِ وَالسَّمَاءِ وَالرِّمَالِ الْمُشْتَعِلَةِ بِلَهِيبِ الشَّمْسِ، لَا شَيْءَ مُطْلَقًا سِوَاهُمْ. شَدَّ قَدَمَيْهِ شَدًّا لِيُخْرِجَ نَفْسَهُ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَيَّةُ إِشَارَةٍ لِوُجُودِ كَائِنٍ حَيٍّ وَاحِدٍ، وَلَا شَجَرَةٍ صَغِيرَةٍ يَحْتَمِي بِهَا مِنْ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْحَارِقَةِ، بَيْنَمَا بَلَغَ الْعَطَشُ مَبْلَغَهُ وَجَفَّ حَلْقُهُ، وَتَيَبَّسَتْ شَفَتَاهُ. قَالَ فِي نَفْسِهِ: قَدْ أَدْفَعُ نِصْفَ عُمْرِي الْآنَ مِنْ أَجْلِ كَأْسٍ وَاحِدَةٍ مِنَ الْمَاءِ، لَكِنَّ أَحَدًا لَنْ يَرْغَبَ بِهَذَا الثَّمَنِ أَوْ غَيْرِهِ، إِذْ لَا أَحَدَ مُطْلَقًا سِوَاهُ فِي هَذَا الْمَكَانِ. اشْتَدَّ عَطَشُهُ أَكْثَرَ، لَمْ يَعُدْ بِاسْتِطَاعَتِهِ التَّنَفُّسُ، أَحَسَّ أَنَّهُ يُوشِكُ عَلَى الِاخْتِنَاقِ، وَدَارَتْ فِي خَلَدِهِ ذِكْرَيَاتٌ كَانَ فِيهَا الْمَاءُ مُتَوَافِرًا بِشَكْلٍ مُرِيحٍ، لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ الْمَاءَ ثَمِينٌ إِلَى هَذَا الْحَدِّ، تَذَكَّرَ سَيَّارَتَهُ الَّتِي كَانَ يَغْسِلُهَا بِمِئَاتِ اللِّيتَرَاتِ مِنَ الْمَاءِ؛ لِتَبْدُوَ لَامِعَةً. لَوْ أَنَّ كَأْسًا وَاحِدَةً مِنْ هَذِهِ اللِّيتَرَاتِ يَأْتِيهِ الْآنَ، وَسَيَدْفَعُ مُقَابِلَهُ كُلَّ ثَرْوَتِهِ، إِلَّا أَنَّ شَيْئًا مِنْ هَذَا لَمْ وَلَنْ يَحْصُلَ فَرَّتْ مِنْ عَيْنِهِ دَمْعَةٌ رَسَمَتْ طَرِيقًا لَهَا عَلَى خَدِّهِ، فَكَّرَ فِي نَفْسِهِ مَلْهُوفًا، إِنَّهَا قَطْرَةُ مَاءٍ، وَمَدَّ لِسَانَهُ صَوْبَهَا فِي مُحَاوَلَةٍ لِاصْطِيَادِهَا؛ عَلَّهَا تُخَفِّفُ مِنْ لَوْعَةِ الْكَبِدِ لِقَطْرَةِ مَاءِ، هَلْ كَانَ الْمَاءُ ثَمِينًا إِلَى هَذَا الْحَدِّ؟! نَزَلَتْ مِنْ عَيْنِهِ دَمْعَةٌ أُخْرَى كَانَ يُحَاوِلُ اصْطِيَادَهَا عِنْدَمَا رَنَّتِ السَّاعَةُ مُعْلِنَةً انْتِهَاءَ قَيْلُولَتِهِ، فَتَحَ عَيْنَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي الْمَنْزِلِ، وَإِذَا بِالصَّحْرَاءِ كَابُوسٌ دَمَّرَتْهُ رَنَّةُ السَّاعَةِ، لَكِنَّ صُنْبُورَ الْمَاءِ مَا زَالَ يَنْقُطُ، طَقْ، طَقْ، طَقْ... وَدُونَ أَدْنَى تَفْكِيرٍ هَرْوَلَ نَحْوَ الْهَاتِفِ يَطْلُبُ السَّبَّاكُ لِيَقُومَ بِإِصْلَاحِ الصُّنْبُورِ وَفَحْصِ بَقِيَّةِ أَنَابِيبِ الْمِيَاهِ. كَابُوسٌ: حُلْمٌ مُزْعِجٌ يُشْعِرُ صَاحِبَهُ بِالْخَوْفِ وَالْقَلَقِ. السَّبَّاكُ: مَنْ يَقُومُ بِتَرْكِيبِ أَنَابِيبِ الْمِيَاهِ وَمُتَعَلِّقَاتِهَا فِي الْبُيُوتِ وَصِيَانَتِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّظَى: اللَّهِيبُ وَالْحَرَارَةُ.
- Laza: Intense heat and flames.
- مِنْ كُلِّ صَوْبٍ، وَقَدْ سَلَّطَتِ الشَّمْسُ لَهِيبَهَا عَلَى الْمَكَانِ،
- From every direction, the sun beat down on the landscape.
- بَيْنَمَا اخْتَفَى الْمَاءُ تَمَامًا كَأَنَّهُ لَمْ يَكَدْ يَغْرَقُ فِيهِ مُنْذُ لَحْظَةٍ،
- The water had vanished entirely, as if he had not been drowning in it only a moment before.
…17 more translated lines, 42 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 87 nouns)
- سَلَّطَ — to direct or focus
- اخْتَفَى — to disappear
- كَادَ — to be on the verge of
- لَظًى — blazing heat
- لَهِيب — flame
- حَرَارَة — heat