Qatari Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 60
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ
زَفَرَتْ
تَنَفَّسَتْ تَنَفُّسًا فِيهِ
آهَةٌ وَحَرَارَةٌ
هَائِمًا عَلَى وَجْهِهِ:
أَيْنَ يَتَّجِهُ.
انْصَرَفَ النَّهْرُ يَائِسًا حَزِينًا، سَمِعَتِ الشَّمْسُ حِوَارَهُمَا، فَغَضِبَتْ مِنْ غُرُورِ
الثَّلْجِ، وَزَفَرَتْ زَفْرَةً حَارَّةً، ثُمَّ سَلَّطَتْ أَشِعَّتَهَا الْحَامِيَةَ عَلَى الثَّلْجِ، فَأَخَذَ يَذُوبُ
شَيْئًا فَشَيْئًا، لِيَرْجِعَ مَاءً كَمَا كَانَ، فَقَالَ مَدْهُوشًا:
- يَا لِلْعَجَبِ.. إِنَّنِي أَتَحَوَّلُ إِلَى مَاءٍ!
اسْتَمَرَّ الثَّلْجُ يَسِيلُ؛ قَطَرَاتٍ تَتْبَعُهَا قَطَرَاتٌ كَأَنَّهَا دُمُوعٌ غَزِيرَةٌ، يَذْرِفُهَا
الثَّلْجُ، وَهُوَ يَنْسَحِبُ مِنَ الْقِمَّةِ، وَيَنْزِلُ رُوَيْدًا رُوَيْدًا.. وَحِينَمَا وَصَلَ إِلَى الْأَرَاضِي
الْمُنْخَفِضَةِ، سَاحَ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ، هَائِمًا عَلَى وَجْهِهِ، لَا يَدْرِي أَيْنَ يَسْتَقِرُّ. فَهُرِعَ
تَائِهًا، لَا يَعْرِفُ إِلَى النَّهْرِ الطَّيِّبِ وَاسْتَنْجَدَ بِهِ لِيُؤْوِيَهُ، فَقَالَ النَّهْرُ:
- أَهْلًا بِكَ يَا عَزِيزِي.
جَانِبَيْهِ.
وَسُرْعَانَ مَا احْتَضَنَهُ بَيْنَ ضَفَّتَيْهِ، فَاتَّحَدَ مَاءُ النَّهْرِ وَمَاءُ الثَّلْجِ
وَسَارَ النَّهْرُ دَفَّاقًا غَزِيرًا، يَجُودُ بِمَائِهِ وَهُوَ طَرُوبٌ فَارْتَوَتِ الرَّبْوَةُ، وَارْتَوَى
السَّهْلُ، وَنَمَتِ الْبُذُورُ، وَاسْتَطَالَتْ سُوقُهَا، ثُمَّ وَدَّعَتْ جَوْفَ الْأَرْضِ، وَخَرَجَتْ
إِلَى النُّورِ؛ فَوُلِدَ الرَّبِيعُ.. وَصَارَتِ الرَّبْوَةُ جَنَّةَ أَلْوَانٍ وَعُطُورٍ.
مِنْ مُدَوَّنَةٍ: قِصَصُ الْأَطْفَالِ. https://goo.gl/QxGiw2
Line-by-line translation · المعاني
- زَفَرَتْ تَنَفَّسَتْ تَنَفُّسًا فِيهِ آهَةٌ وَحَرَارَةٌ
- She let out a hot, weary sigh.
- هَائِمًا عَلَى وَجْهِهِ: أَيْنَ يَتَّجِهُ.
- Aimlessly wandering, he wondered where to go.
- انْصَرَفَ النَّهْرُ يَائِسًا حَزِينًا، سَمِعَتِ الشَّمْسُ حِوَارَهُمَا، فَغَضِبَتْ مِنْ غُرُورِ الثَّلْجِ، وَزَفَرَتْ زَفْرَةً حَارَّةً، ثُمَّ سَلَّطَتْ أَشِعَّتَهَا الْحَامِيَةَ عَلَى الثَّلْجِ، فَأَخَذَ يَذُوبُ شَيْئًا فَشَيْئًا، لِيَرْجِعَ مَاءً كَمَا كَانَ، فَقَالَ مَدْهُوشًا: - يَا لِلْعَجَبِ.. إِنَّنِي أَتَحَوَّلُ إِلَى مَاءٍ!
- The river turned away in despair. Hearing their exchange, the sun grew angry at the snow’s arrogance. She let out a scorching sigh and cast her intense rays upon the snow, which began to melt bit by bit, returning to its original state as water. Astonished, the snow cried out, "How strange! I am turning into water!"
…5 more translated lines, 35 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 44 nouns)
- زَفَرَ — to sigh
- تَنَفَّسَ — to breathe
- اتَّجَهَ — to head
- تَنَفُّس — breath
- آهَة — sigh
- حَرَارَة — heat