Qatari Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

آيَاتٌ مِنَ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ.

Verses from the Wise Reminder.

التَّعْبِيرُ وَالْمُشَارَكَةُ: تَنَاقَشْ مَعَ زُمَلَائِكَ فِي الصَّفِّ حَوْلَ مَا جَاءَ فِي الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ مِنْ تَوْجِيهَاتٍ وَأَثَرِ الْعَمَلِ بِتِلْكَ التَّوْجِيهَاتِ فِي حَيَاةِ الْفَرْدِ وَالْمُجْتَمَعِ، عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ اسْتِخْدَامَ التَّشْبِيهِ أَثْنَاءَ حَدِيثِكَ، وَتَوْظِيفَ الْإِشَارَاتِ الْجَسَدِيَّةِ، وَتَنْغِيمَ الصَّوْتِ بِمَا يُنَاسِبُ الْمَعْنَى.

Expression and Participation: Discuss with your classmates the guidance provided in the noble verses and the impact of acting upon that guidance in the life of the individual and society, while ensuring you use similes during your speech, employ body language, and modulate your voice to suit the meaning.

لُغَوِيَّاتٌ: اقْرَأِ الْآيَاتِ الْكَرِيمَةَ، ثُمَّ أَجِبْ:

Linguistics: Read the noble verses, then answer:

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ.

The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ.

Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

اسْتَخْرِجْ مِنَ الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ مَا يَأْتِي:

Extract from the noble verses the following:

أ- فِعْلَيْنِ مَاضِيَيْنِ.

A- Two past tense verbs.

ب- ثَلَاثَةَ أَفْعَالٍ مُضَارِعَةٍ.

B- Three present tense verbs.

ج- اسْمَيْنِ مَجْرُورَيْنِ.

C- Two genitive nouns.

أَعْرِبِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خَطٌّ فِي الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ: الْكَلِمَةُ، سَبْعَ، اللَّهِ، إِعْرَابُهَا.

Perform the grammatical analysis (I'rab) of the underlined words in the noble verses: the word, 'sab'a' (seven), 'Allah', and its grammatical analysis.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 44 nouns)

• تَنَاقَشَ — to discuss
• جَاءَ — to be mentioned
• رَاعَى — to observe
• نَاسَبَ — to suit
• قَرَأَ — to read
• أَجَابَ — to answer
• أَنْفَقَ — to spend
• أَنْبَتَ — to grow
• ضَاعَفَ — to multiply
• شَاءَ — to will
• أَتْبَعَ — to follow
• حَزِنَ — to grieve
• اِسْتَخْرَجَ — to extract
• أَتَى — to come
• أَعْرَبَ — to parse
• آيَة — verse
• ذِكْر — remembrance
• حَكِيم — wise
• تَعْبِير — expression
• مُشَارَكَة — participation
• زَمِيل — colleague
• صَفّ — class
• تَوْجِيه — guidance
• أَثَر — effect
• عَمَل — work
• حَيَاة — life
• فَرْد — individual
• مُجْتَمَع — society
• اسْتِخْدَام — use
• تَشْبِيه — simile
• حَدِيث — speech
• تَوْظِيف — employment
• إِشَارَة — sign
• جَسَدِيّ — bodily
• تَنْغِيم — intonation
• صَوْت — voice
• مَعْنَى — meaning
• لُغَوِيَّات — linguistics
• مَثَل — example
• سَبِيل — path
• حَبَّة — grain
• سُنْبُلَة — ear of corn
• مِائَة — hundred
• وَاسِع — vast
• عَلِيم — all-knowing
• مَنّ — favor
• أَذًى — harm
• أَجْر — reward
• رَبّ — lord
• خَوْف — fear
• فِعْل — verb
• مَاضِي — past
• ثَلَاثَة — three
• مُضَارِع — present
• اسْم — noun
• مَجْرُور — genitive
• كَلِمَة — word
• خَطّ — line
• إِعْرَاب — parsing