Qatari Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا عُقُوبَةُ الْعَاصِينَ هُمْ يَحْزَنُونَ

Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى رِئَاءَ مِنْ أَجْلِ الشُّهْرَةِ عِنْدَ النَّاسِ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Kind words and forgiveness are better than charity followed by insults. God is Self-Sufficient and Forbearing.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ صَفْوَانٌ حَجَرٌ أَمْلَسُ وَابِلٌ مَطَرٌ غَزِيرٌ صَلْدًا أَمْلَسُ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنَ التُّرَابِ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Believers, do not nullify your charity by reminding others of your generosity or causing them hurt, like those who spend their wealth only to be seen by others, while lacking faith in God and the Last Day.

فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

They are like a smooth rock covered in dust; when a heavy rain falls, it leaves the rock bare. Such people will gain nothing from their deeds, for God does not guide those who reject the truth.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 38 nouns)

• أَنْبَتَ — to cause to grow
• أَنْفَقَ — to spend
• ضَاعَفَ — to multiply
• شَاءَ — to will
• أَتْبَعَ — to follow up
• حَزِنَ — to grieve
• تَبِعَ — to follow
• أَبْطَلَ — to invalidate
• آمَنَ — to believe
• أَصَابَ — to strike
• تَرَكَ — to leave
• قَدَرَ — to be able
• كَسَبَ — to earn
• هَدَى — to guide
• آيَة — verse
• ذِكْر — remembrance
• حَكِيم — wise
• إِنْفَاق — spending
• سَبِيل — path
• مَثَل — likeness
• حَبَّة — seed
• سُنْبُلَة — ear of corn
• مِائَة — hundred
• وَاسِع — all-encompassing
• عَلِيم — all-knowing
• أَجْر — reward
• رَبّ — lord
• خَوْف — fear
• قَوْل — speech
• مَعْرُوف — kind
• مَغْفِرَة — forgiveness
• خَيْر — better
• صَدَقَة — charity
• أَذًى — harm
• غَنِيّ — free of need
• حَلِيم — forbearing
• مَنّ — reproach
• مَال — wealth
• رِئَاء — ostentation
• نَاس — people
• يَوْم — day
• آخِر — last
• صَفْوَان — smooth rock
• حَجَر — stone
• أَمْلَس — smooth
• تُرَاب — dust
• وَابِل — heavy rain
• مَطَر — rain
• غَزِير — abundant
• شَيْء — thing
• قَوْم — people
• كَافِر — disbeliever