Qatari Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 98

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 98 — original page scan

Arabic text · النص

فَأُعْجِبَ الخَليفةُ بِكَلامِهِ وَجُرْأَتِهِ، وَقالَ لَهُ: "هاتِ ما عِنْدَكَ يا صَبِيُّ"، فَقالَ الصَّبِيُّ بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ فَصِيحٍ: "يا بْنَ الخُلَفاءِ الأَكارِمِ، أَصابَتْنا سُنُونَ ثَلاثٌ: سَنَةٌ أَذابَتِ الشَّحْمَ، وَسَنَةٌ أَكَلَتِ اللَّحْمَ، وَسَنَةٌ دَقَّتِ العَظْمَ، وَفِي أَيْدِيكُمْ فُضُولُ مالٍ، فَإِنْ كانَتْ هَذِهِ الفُضُولُ لِلَّهِ فَفَرِّقُوها عَلى عِبادِهِ، وَإِنْ كانَتْ لِعِبادِ اللَّهِ فَعَلامَ تَحْبِسُونَها عَنْهُمْ؟ وَإِنْ كانَتْ لَكُمْ فَتَصَدَّقُوا بِها عَلَيْهِمْ، إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي المُتَصَدِّقِينَ". فَقالَ ابْنُ عَبْدِ المَلِكِ: "وَاللَّهِ ما تَرَكَ لَنا الغُلامُ فِي واحِدَةٍ مِنَ الثَّلاثِ عُذْرًا". فَأَكْرَمَ الصَّبِيَّ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الوُفُودِ، وَأَمَرَ لِلْبَوادِي بِمِئَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ تُعِينُهُمْ عَلى تَجاوُزِ تِلْكَ المِحْنَةِ، وَرَجَعَ الصَّبِيُّ وَمَنْ مَعَهُ إِلى بادِيَتِهِمْ مَسْرُورِينَ. فَضُولٌ: زِيادَةٌ. المَصْدَرُ: بِتَصَرُّفٍ عَنِ المُسْتَطْرَفِ فِي كُلِّ فَنٍّ مُسْتَظْرَفٍ لِلأَبْشِيهِيِّ، وَتارِيخِ دِمَشْقَ لِابْنِ عَسَاكِرَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَأُعْجِبَ الخَليفةُ بِكَلامِهِ وَجُرْأَتِهِ، وَقالَ لَهُ: "هاتِ ما عِنْدَكَ يا صَبِيُّ"،
The Caliph was impressed by the boy’s eloquence and boldness, and told him, "Speak your mind, lad."
فَقالَ الصَّبِيُّ بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ فَصِيحٍ: "يا بْنَ الخُلَفاءِ الأَكارِمِ، أَصابَتْنا سُنُونَ ثَلاثٌ:
The boy replied in fluent Arabic, "Son of noble Caliphs, we have been struck by three years of hardship."
سَنَةٌ أَذابَتِ الشَّحْمَ، وَسَنَةٌ أَكَلَتِ اللَّحْمَ، وَسَنَةٌ دَقَّتِ العَظْمَ،
One year melted away our fat, the next consumed our flesh, and the third crushed our very bones.

…6 more translated lines, 14 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 33 nouns)