Qatari Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 120
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ السَّادِسَةُ. الِانْدِثَارُ: الْقِدَمُ وَالْفَنَاءُ. وَيَرَى بَعْضُ الْبَاحِثِينَ فِي التُّرَاثِ الْقَطَرِيِّ أَنَّ اسْمَ السُّوقِ جَاءَ مِنْ كَوْنِ الْبَاعَةِ يَحْرِصُونَ عَلَى الْوُقُوفِ لِيَنْظُرُوا إِلَى حَالَةِ الْبَحْرِ خَشْيَةَ أَنْ تَغْمُرَ مَوْجَةٌ مِنْهُ بَضَائِعَهُمْ وَأَمْتِعَتَهُمْ، إِذْ لَمْ يَكُنْ يَفْصِلُ السُّوقَ عَنِ الْبَحْرِ فَاصِلٌ، وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى يُقَالُ: إِنَّ التَّسْمِيَةَ تَعُودُ إِلَى تَغْيِيرِ الْبَاعَةِ أَمَاكِنَهُمْ فَتْرَةَ الصَّبَاحِ بَحْثًا عَنِ الظِّلِّ الْمُتَحَرِّكِ؛ لِيَقِيَهُمْ مِنْ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْحَارِقَةِ. كَانَ السُّوقُ عُرْضَةً لِلِانْدِثَارِ لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَتْهُ يَدُ الرِّعَايَةِ وَالِاهْتِمَامِ، فَقَدْ بَدَأَ الِاهْتِمَامُ بِالسُّوقِ عَامَ 2004م، ضِمْنَ خُطَّةٍ اتَّخَذَتْهَا دَوْلَةُ قَطَرَ لِإِحْيَاءِ الْأَمَاكِنِ التَّارِيخِيَّةِ، وَالْمُحَافَظَةِ عَلَى مِعْمَارِهَا الْقَدِيمِ؛ كَوْنَهَا تُمَثِّلُ قِيمَةً تُرَاثِيَّةً بِحَدِّ ذَاتِهَا، وَهُوَ الْآنَ فَضَاءٌ لِمُمَارَسَةِ الْمِهَنِ الشَّعْبِيَّةِ، سَوَاءٌ تِلْكَ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْبَحْرِ أَوِ الْبَرِّ، وَكَذَلِكَ يُعَدُّ سَاحَةً لِتَقْدِيمِ الْعُرُوضِ الْفُلْكُلُورِيَّةِ الَّتِي تُقَامُ فِي الْمَهْرَجَانَاتِ، فَضْلًا عَنِ الْمَعَارِضِ الْفَنِّيَّةِ، وَوَرَشِ الْعَمَلِ. فِي سُوقِ وَاقِفٍ تَجْتَمِعُ الثَّقَافَةُ وَالْفَنُّ وَالتُّرَاثُ بِالتَّبَضُّعِ وَالشِّرَاءِ، فَكُلَّمَا دَخَلْتَ فِي عُمْقِ أَحَدِ أَزِقَّتِهِ، شَدَّكَ الضَّوْءُ الْخَافِتُ فِي نِهَايَةِ الرُّوَاقِ كَاشِفًا عَنْ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الدَّافِئَةِ؛ لِيَبْقَى سُوقُ وَاقِفٍ أَحَدَ أَهَمِّ الْأَمَاكِنِ الَّتِي لَا تَكْتَمِلُ زِيَارَةُ الدَّوْحَةِ إِلَّا بِالتَّجَوُّلِ فِي أَنْحَائِهِ، إِنَّهُ الْبُقْعَةُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي تَخْتَزِلُ بَعْضَ مَلَامِحِ التَّارِيخِ وَالثَّقَافَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْوَحْدَةُ السَّادِسَةُ.
- Unit Six.
- الِانْدِثَارُ: الْقِدَمُ وَالْفَنَاءُ.
- Obsolescence: Antiquity and Decay.
- وَيَرَى بَعْضُ الْبَاحِثِينَ فِي التُّرَاثِ الْقَطَرِيِّ أَنَّ اسْمَ السُّوقِ جَاءَ مِنْ كَوْنِ الْبَاعَةِ يَحْرِصُونَ عَلَى الْوُقُوفِ لِيَنْظُرُوا إِلَى حَالَةِ الْبَحْرِ خَشْيَةَ أَنْ تَغْمُرَ مَوْجَةٌ مِنْهُ بَضَائِعَهُمْ وَأَمْتِعَتَهُمْ، إِذْ لَمْ يَكُنْ يَفْصِلُ السُّوقَ عَنِ الْبَحْرِ فَاصِلٌ،
- Some Qatari heritage scholars suggest the market’s name stems from the vendors’ habit of standing watch over the sea, fearing that waves might wash away their wares, as there was no barrier between the market and the water.
…7 more translated lines, 22 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 77 nouns)
- رَأَى — to believe/opine
- جَاءَ — to come
- حَرَصَ — to be keen
- وَحْدَة — unit
- انْدِثَار — extinction
- قِدَم — antiquity