Qatari Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 119

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 119 — original page scan

Arabic text · النص

الوِحْدَةُ السَّادِسَةُ. القِراءَةُ. سُوقُ واقِف. رِحْلَةٌ فِي التُّراثِ وَالتَّاريخِ. لَيْسَتِ الأَسْواقُ مَكَانًا لِقَضاءِ الحاجِيَّاتِ فَحَسْبُ، بَلْ إِنَّها تُضْفي عَلى زائِرِها مُتْعَةَ الرَّاحَةِ وَالاسْتِرْخاءِ أَيْضًا، غَيْرَ أَنَّ الأَسْواقَ الشَّعْبِيَّةَ القَديمَةَ تَجْمَعُ إِلى جانِبِ هَذِهِ المُتْعَةِ لَذَّةَ الاسْتِكْشافِ؛ اكْتِشافِ التَّاريخِ وَأَنْماطِ العَيْشِ فِي سالِفِ الأَزْمانِ، فَهِيَ أَشْبَهُ بِالمُتْحَفِ المَفْتُوحِ يُقَدِّمُ لِزائِرِهِ تَجْرِبَةً ثَقافِيَّةً وَتاريخِيَّةً وَتُراثِيَّةً جَميلَةً. وَمِنْ هَذِهِ الأَسْواقِ "سُوقُ واقِف" بِالدَّوْحَةِ الَّذي يَلْفِتُ نَظَرَكَ بِعِمارَتِهِ ذاتِ الطِّرازِ القَديمِ، وَأَزِقَّتِهِ الضَّيِّقَةِ، وَإِذا تَوَغَّلْتَ فيهِ أَكْثَرَ، تَجِدُ نَفْسَكَ وَكَأَنَّكَ فِيما يُشْبِهُ لُعْبَةَ المَتاهَةِ؛ إِذْ لا تَكادُ تَخْرُجُ مِنْ مَمَرٍّ ضَيِّقٍ حَتَّى تَدْخُلَ فِي آخَرَ، وَلا تَقِفُ المُتْعَةُ عِنْدَ ذَلِكَ، بَلْ تَتَعَدَّاها إِلى اكْتِشافِ جَدِيدٍ عِنْدَ كُلِّ مُنْعَطَفٍ؛ فَفي هَذا الرُّواقِ تَجِدُ التُّمورَ اللَّذيذَةَ المُغَطَّاةَ بِالعَسَلِ وَالمُكَسَّراتِ. وَفِي الرُّواقِ المُحاذي تَجِدُ باعَةَ العَباءاتِ وَالبُشوتِ وَالزِّيِّ الشَّعْبِيِّ، فَتَخْرُجُ مِنْهُ لِتُواجِهَكَ أَنْواعٌ فاخِرَةٌ مِنَ السَّجَّادِ وَالمَنْسوجاتِ اليَدَوِيَّةِ البَديعَةِ. كَما سَتَجِدُ المَلابِسَ التَّقْليدِيَّةَ المُطَرَّزَةَ تَطْريزًا يَدَوِيًّا، إِلى جانِبِ التَّوابِلِ وَمَشْغولاتِ الحِرَفِ اليَدَوِيَّةِ وَالهَدايا التَّذْكارِيَّةِ، وَسَتَمْلَأُ روحَكَ رائِحَةُ البَخورِ الَّتي تَعُمُّ المَكانَ. وَسَتَجِدُ فِي إِحْدَى الزَّوايا سُوقًا لِلطُّيورِ وَالحَيَواناتِ الأَليفَةِ، كَما يُوجَدُ فيهِ عَدَدٌ مِنَ الفَنادِقِ ذاتِ الطَّابِعِ التَّقْليدِيِّ.

Line-by-line translation · المعاني

لَيْسَتِ الأَسْواقُ مَكَانًا لِقَضاءِ الحاجِيَّاتِ فَحَسْبُ، بَلْ إِنَّها تُضْفي عَلى زائِرِها مُتْعَةَ الرَّاحَةِ وَالاسْتِرْخاءِ أَيْضًا،
Markets are more than just places to run errands; they offer visitors a sense of ease and relaxation.
غَيْرَ أَنَّ الأَسْواقَ الشَّعْبِيَّةَ القَديمَةَ تَجْمَعُ إِلى جانِبِ هَذِهِ المُتْعَةِ لَذَّةَ الاسْتِكْشافِ؛ اكْتِشافِ التَّاريخِ وَأَنْماطِ العَيْشِ فِي سالِفِ الأَزْمانِ،
Traditional markets, however, pair this relaxation with the thrill of discovery, offering a glimpse into history and the ways of life from bygone eras.
فَهِيَ أَشْبَهُ بِالمُتْحَفِ المَفْتُوحِ يُقَدِّمُ لِزائِرِهِ تَجْرِبَةً ثَقافِيَّةً وَتاريخِيَّةً وَتُراثِيَّةً جَميلَةً.
They function like open-air museums, providing visitors with a rich cultural, historical, and heritage experience.

…8 more translated lines, 13 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 56 nouns)