Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ: الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ: كَرَمٌ وَإِبَاءٌ. التَّعْرِيفُ بِالشَّاعِرِ: السَّمَوْأَلُ بْنُ غَرِيضِ بْنِ عَادِيَاءَ الْأَزْدِيُّ، وُلِدَ حَوَالَيْ سَنَةَ 560م. شَاعِرٌ جَاهِلِيٌّ حَكِيمٌ مِنْ سُكَّانِ خَيْبَرَ فِي شَمَالِيِّ الْمَدِينَةِ، كَانَ يَتَنَقَّلُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حِصْنٍ لَهُ سَمَّاهُ الْأَبْلَقَ. أَشْهَرُ شِعْرِهِ لَامِيَّتُهُ، وَهِيَ مِنْ أَجْوَدِ الشِّعْرِ، يُضْرَبُ الْمَثَلُ بِهِ فِي الْوَفَاءِ، وَلِذَلِكَ قِصَّةٌ مَشْهُورَةٌ مَذْكُورَةٌ فِي كُتُبِ الْأَدَبِ. 1- إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَدْنَسْ مِنَ اللَّوْمِ عِرْضُهُ فَكُلُّ رِدَاءٍ يَرْتَدِيهِ جَمِيلُ. 2- وَإِنْ هُوَ لَمْ يَحْمِلْ عَلَى النَّفْسِ ضَيْمَهَا فَلَيْسَ إِلَى حُسْنِ الثَّنَاءِ سَبِيلُ. 3- تُعَيِّرُنَا أَنَّا قَلِيلٌ عَدِيدُنَا فَقُلْتُ لَهَا: إِنَّ الْكِرَامَ قَلِيلُ. 4- وَمَا قَلَّ مَنْ كَانَتْ بَقَايَاهُ مِثْلَنَا شَبَابٌ تَسَامَى لِلْعُلَا وَكُهُولُ. 5- وَمَا ضَرَّنَا أَنَّا قَلِيلٌ وَجَارُنَا عَزِيزٌ وَجَارُ الْأَكْثَرِينَ ذَلِيلُ. 6- يُقَرِّبُ حُبُّ الْمَوْتِ آجَالَنَا لَنَا وَتَكْرَهُهُ آجَالُهُمْ فَتَطُولُ. 7- وَمَا مَاتَ مِنَّا سَيِّدٌ حَتْفَ أَنْفِهِ وَلَا طُلَّ مِنَّا حَيْثُ كَانَ قَتِيلُ. 8- صَفَوْنَا فَلَمْ نَكْدُرْ وَأَخْلَصَ سِرَّنَا إِنَاثٌ أَطَابَتْ حَمْلَنَا وَفُحُولُ. 9- فَنَحْنُ كَمَاءِ الْمُزْنِ مَا فِي نِصَابِنَا كَامٌ وَلَا فِينَا يُعَدُّ بَخِيلُ. 10- إِذَا سَيِّدٌ مِنَّا خَلَا قَامَ سَيِّدٌ قَؤُولٌ لِمَا قَالَ الْكِرَامُ فَعُولُ. 11- وَمَا أُخْمِدَتْ نَارٌ لَنَا دُونَ طَارِقٍ وَلَا ذَمَّنَا فِي النَّازِلِينَ نَزِيلُ. 12- وَأَيَّامُنَا مَشْهُورَةٌ فِي عَدُوِّنَا لَهَا غُرَرٌ مَعْلُومَةٌ وَحُجُولُ. 13- وَأَسْيَافُنَا فِي كُلِّ شَرْقٍ وَمَغْرِبٍ بِهَا مِنْ قِرَاعِ الدَّارِعِينَ فُلُولُ. 14- سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّصُّ: الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ: كَرَمٌ وَإِبَاءٌ.
- Text: Unit Four: Generosity and Pride.
- التَّعْرِيفُ بِالشَّاعِرِ: السَّمَوْأَلُ بْنُ غَرِيضِ بْنِ عَادِيَاءَ الْأَزْدِيُّ، وُلِدَ حَوَالَيْ سَنَةَ 560م.
- Introduction to the poet: Al-Samaw'al ibn Gharyd ibn 'Adiya al-Azdi, born around the year 560 AD.
- شَاعِرٌ جَاهِلِيٌّ حَكِيمٌ مِنْ سُكَّانِ خَيْبَرَ فِي شَمَالِيِّ الْمَدِينَةِ، كَانَ يَتَنَقَّلُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حِصْنٍ لَهُ سَمَّاهُ الْأَبْلَقَ.
- He was a wise pre-Islamic poet from the inhabitants of Khaybar, north of Medina, and he used to travel between it and a fortress of his that he called al-Ablaq.
…15 more translated lines, 26 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 76 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- تَنَقَّلَ — to move about
- سَمَّى — to name
- نَصّ — text
- وَحْدَة — unit
- كَرَم — generosity