Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 79
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِرَاءَةُ: كَرَمٌ وَإِبَاءٌ. السَّمَوْأَلُ. بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: الْفَخْرُ وَاحِدٌ مِنْ أَهَمِّ أَغْرَاضِ الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ وَأَكْثَرِهَا شُيُوعًا؛ إِذْ كَانَتْ تُبْسَطُ لَهُ الْفُرُصُ فِي أَسْوَاقِ الشِّعْرِ كَسُوقِ عُكَاظٍ لِيَتَبَارَى الشُّعَرَاءُ فِي الْمُفَاخَرَةِ. وَالْفَخْرُ نَوْعَانِ؛ ذَاتِيٌّ حِينَ يَفْخَرُ الشَّاعِرُ بِنَفْسِهِ وَصِفَاتِهِ، وَجَمَاعِيٌّ حِينَ يَفْخَرُ بِقَبِيلَتِهِ وَجَمَاعَتِهِ، وَلِذَلِكَ إِذَا بَزَغَ مِيلَادُ شَاعِرٍ فِي قَبِيلَةٍ، فَإِنَّهَا كَانَتْ تُقِيمُ الْأَفْرَاحَ ابْتِهَاجًا بِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ؛ لِأَنَّهُ سَيَكُونُ لِسَانَ حَالِهَا، وَالنَّاطِقَ عَنْهَا فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ أَوْ مُلِمَّةٍ؛ يَتَغَنَّى بِأَمْجَادِهَا، وَيُشِيدُ بِعِزَّتِهَا، وَيُسَجِّلُ مَفَاخِرَهَا، وَيَهْجُو مَنْ يَتَطَاوَلُ عَلَيْهَا. وَمِنْ خَصَائِصِ الْفَخْرِ الْمُبَالَغَةُ فِي الصِّفَاتِ، وَإِطْلَاقُ الْعِنَانِ لِلْخَيَالِ دُونَمَا تَقَيُّدٍ بِالْحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ، أَمَّا مِنْ جِهَةِ اللُّغَةِ فَيَتَّسِمُ شِعْرُ الْفَخْرِ بِجَزَالَةِ الْأَلْفَاظِ وَقُوَّةِ التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ. وَلَعَلَّ مِنْ أَشْهَرِ قَصَائِدِ الْفَخْرِ الَّتِي ذَاعَتْ وَانْتَشَرَتْ أَبْيَاتُهَا وَحِكَمُهَا بَيْنَ النَّاسِ لَامِيَّةَ السَّمَوْأَلِ بْنِ عَادِيَاءَ الَّتِي تُتَدَاوَلُ بِاسْمِ (شَمَائِلِ الْعَرَبِ) أَيْ الَّتِي تُجَسِّدُ أَخْلَاقَ الْعَرَبِ الْحَمِيدَةَ وَطِبَاعَهُمُ الْأَصِيلَةَ، مُتَمَثِّلَةً فِي الشَّجَاعَةِ، وَالْكَرَمِ، وَالنَّجْدَةِ وَحِمَايَةِ الْجَارِ، وَرَجَاحَةِ الْعَقْلِ، وَمِمَّا جَاءَ فِيهَا:
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَخْرُ وَاحِدٌ مِنْ أَهَمِّ أَغْرَاضِ الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ وَأَكْثَرِهَا شُيُوعًا؛
- Boasting is one of the most prominent and popular themes in classical Arabic poetry.
- إِذْ كَانَتْ تُبْسَطُ لَهُ الْفُرُصُ فِي أَسْوَاقِ الشِّعْرِ كَسُوقِ عُكَاظٍ لِيَتَبَارَى الشُّعَرَاءُ فِي الْمُفَاخَرَةِ.
- Poetry markets like Ukaz provided the stage for poets to compete in these displays of pride.
- وَالْفَخْرُ نَوْعَانِ؛ ذَاتِيٌّ حِينَ يَفْخَرُ الشَّاعِرُ بِنَفْسِهِ وَصِفَاتِهِ، وَجَمَاعِيٌّ حِينَ يَفْخَرُ بِقَبِيلَتِهِ وَجَمَاعَتِهِ،
- This genre takes two forms: personal, where the poet extols his own virtues, and collective, where he celebrates his tribe and kin.
…8 more translated lines, 14 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 69 nouns)
- بَسَطَ — to provide
- تَبَارَى — to compete
- فَخَرَ — to boast
- قِرَاءَةٌ — reading
- كَرَمٌ — generosity
- إِبَاءٌ — pride