Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 5

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْمَعْرِفَةُ فِي إِنْتَاجِ لُغَةٍ مُعَبِّرَةٍ، صَحِيحَةٍ وَدَقِيقَةٍ، عَلَى أَنْ تَتَوَلَّى جَوَانِبُ الْمُعَالَجَةِ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَعْزِيزِ الْمَوْضُوعَاتِ السَّابِقَةِ تَنْمِيَةَ الذَّخِيرَةِ اللُّغَوِيَّةِ وَالصَّرْفِيَّةِ وَالنَّحْوِيَّةِ لَدَيْهِ.

Students learn to produce expressive, accurate, and correct language, while the processing sections reinforce previous topics to build their linguistic, morphological, and grammatical repertoire.

وَإِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ، ثَمَّةَ مِحْوَرٌ تَضَمَّنَتْهُ الْوَحْدَةُ، يُقَدِّمُ لِلْمُتَعَلِّمِ تَمْهِيدًا حَوْلَ أَهَمِّ قَضَايَا الْأَدَبِ وَالْفَنِّ؛ قَدِيمًا وَحَدِيثًا، وَيَرْفَعُ مِنْ مُسْتَوَى مُعَالَجَةِ التَّذَوُّقِ الْأَدَبِيِّ لِنُصُوصٍ تَنْتَمِي إِلَى أَجْنَاسٍ أَدَبِيَّةٍ مُتَنَوِّعَةٍ؛ لِيَتَمَكَّنَ الْمُتَعَلِّمُ مِنَ الْإِقْبَالِ عَلَى دِرَاسَةِ الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ وَعُصُورِهِ فِي الصَّفَّيْنِ التَّالِيَيْنِ؛ الْحَادِي عَشَرَ وَالثَّانِي عَشَرَ، بِوَعْيٍ أَدَبِيٍّ وَفَنِّيٍّ.

The unit also includes a section introducing key issues in classical and modern literature and art. It elevates literary appreciation by exposing students to diverse genres, preparing them to study Arabic literature and its historical eras in the eleventh and twelfth grades with greater insight.

وَقَدِ الْتَزَمَ الْمَصْدَرُ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ بِالِاعْتِمَادِ عَلَى نُصُوصٍ أَصْلِيَّةٍ مُتَنَوِّعَةٍ مَوْضُوعِيًّا وَأُسْلُوبِيًّا، مِمَّا يُمَكِّنُ لِلْمُتَعَلِّمِ عِنْدَ هَذِهِ الْمَرْحَلَةِ، أَنْ يُطَالِعَهُ فِي وَاقِعِ تَعَايُشِهِ مَعَ اللُّغَةِ.

We have relied heavily on original texts that vary in subject and style, enabling students at this stage to engage with them as they experience the language in real life.

وَعَلَى نَحْوٍ مَحْدُودٍ تَصَرَّفْنَا فِي بَعْضِ النُّصُوصِ؛ لِنُحَقِّقَ لِلْمَصْدَرِ مَا يَتَطَلَّبُهُ مِنْ تَنْظِيمٍ وَاسْتِيفَاءٍ لِعَنَاصِرَ تَتَّصِلُ بِالْمُحْتَوَى أَوِ الْمُعَالَجَةِ أَوِ الظَّوَاهِرِ.

We have made minor edits to some texts to ensure the material is well-organized and covers all necessary content, themes, and linguistic phenomena.

وَقَدْ حَرَصْنَا فِي اخْتِيَارِ النُّصُوصِ عَلَى تَمَثُّلِ قِيَمِ الْمُجْتَمَعِ وَثَقَافَتِهِ، وَاخْتِيَارِ مَا يَدْعَمُ قِيَمَ الِاحْتِرَامِ وَالتَّعَاطُفِ وَالْإِيجَابِيَّةِ وَالْمُثَابَرَةِ وَيُرَسِّخُ أَيْضًا قِيَمَ الْحُقُوقِ وَالْمَسْؤُولِيَّةِ وَالنَّزَاهَةِ الشَّخْصِيَّةِ.

In selecting these texts, we prioritized societal and cultural values, choosing pieces that promote respect, empathy, positivity, and perseverance, while reinforcing the importance of rights, responsibility, and personal integrity.

وَأَخِيرًا، نَأْمَلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْمَصْدَرُ التَّعْلِيمِيُّ خُطْوَةً تَأْخُذُ مَعَهُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ مَكَانَهَا اللَّائِقَ بِهَا لُغَةً لِلتَّوَاصُلِ الْوَظِيفِيِّ الْفَعَّالِ، وَأُفُقًا لِتَطْوِيرِ مَهَارَاتِ الْبَحْثِ وَالدِّرَاسَةِ، وَمُقَوِّمًا أَسَاسِيًّا مِنْ مُقَوِّمَاتِ الْهُوِيَّةِ، وَصِيَاغَةِ الْوَعْيِ النَّقْدِيِّ وَالتَّفْكِيرِ الْإِبْدَاعِيِّ.

We hope this resource helps restore the Arabic language to its rightful place as a tool for effective communication, a means of developing research skills, a pillar of identity, and a foundation for critical and creative thought.

فَرِيقُ التَّأْلِيفِ

The Authors

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 61 nouns)

• تَوَلَّى — to assume
• تَضَمَّنَ — to include
• قَدَّمَ — to present
• رَفَعَ — to raise
• انْتَمَى — to belong
• تَمَكَّنَ — to be able
• الْتَزَمَ — to commit
• مَكَّنَ — to enable
• طَالَعَ — to read
• تَصَرَّفَ — to modify
• حَقَّقَ — to achieve
• تَطَلَّبَ — to require
• اتَّصَلَ — to connect
• حَرَصَ — to be keen
• دَعَمَ — to support
• رَسَّخَ — to consolidate
• أَمَلَ — to hope
• كَانَ — to be
• أَخَذَ — to cause to
• مَعْرِفَةٌ — knowledge
• إِنْتَاجٌ — production
• لُغَةٌ — language
• جَانِبٌ — aspect
• مُعَالَجَةٌ — processing
• مَوْضُوعٌ — topic
• تَنْمِيَةٌ — development
• ذَخِيرَةٌ — repertoire
• مِحْوَرٌ — axis
• وَحْدَةٌ — unit
• مُتَعَلِّمٌ — learner
• تَمْهِيدٌ — introduction
• قَضِيَّةٌ — issue
• أَدَبٌ — literature
• فَنٌّ — art
• مُسْتَوَى — level
• تَذَوُّقٌ — appreciation
• نَصٌّ — text
• جِنْسٌ — genre
• إِقْبَالٌ — engagement
• دِرَاسَةٌ — study
• عَصْرٌ — era
• صَفٌّ — grade
• وَعْيٌ — awareness
• مَصْدَرٌ — source
• حَدٌّ — limit
• اعْتِمَادٌ — reliance
• مَرْحَلَةٌ — stage
• وَاقِعٌ — reality
• تَعَايُشٌ — coexistence
• نَحْوٌ — manner
• تَنْظِيمٌ — organization
• اسْتِيفَاءٌ — fulfillment
• عُنْصُرٌ — element
• مُحْتَوَى — content
• ظَاهِرَةٌ — phenomenon
• اخْتِيَارٌ — selection
• تَمَثُّلٌ — representation
• قِيمَةٌ — value
• مُجْتَمَعٌ — society
• ثَقَافَةٌ — culture
• احْتِرَامٌ — respect
• تَعَاطُفٌ — empathy
• إِيجَابِيَّةٌ — positivity
• مُثَابَرَةٌ — perseverance
• حَقٌّ — right
• مَسْؤُولِيَّةٌ — responsibility
• نَزَاهَةٌ — integrity
• خُطْوَةٌ — step
• مَكَانٌ — place
• تَوَاصُلٌ — communication
• أُفُقٌ — horizon
• تَطْوِيرٌ — development
• مَهَارَةٌ — skill
• بَحْثٌ — research
• مُقَوِّمٌ — component
• هُوِيَّةٌ — identity
• صِيَاغَةٌ — formulation
• تَفْكِيرٌ — thinking
• فَرِيقٌ — team
• تَأْلِيفٌ — authorship