Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 27

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 27 — original page scan

Arabic text · النص

أَدَوَاتُ التَّشْبِيهِ كَثِيرَةٌ، مِنْهَا: 1- كَأَنَّ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ رَطْبًا وَيَابِسًا لَدَى وَكْرِهَا الْعُنَّابُ وَالْحَشَفُ الْبَالِي. 2- كَمَا كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَمْ مِنْ أَبٍ قَدْ عَلَا بِابْنٍ ذُرَا شَرَفٍ كَمَا عَلَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ عَدْنَانُ. 3- مِثْلُ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: إِنَّ الْقُلُوبَ إِذَا تَنَافَرَ وُدُّهَا مِثْلُ الزُّجَاجَةِ كَسْرُهَا لَا يُجْبَرُ. 4- الْكَافُ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: مَدَدْتَ يَدَيْكَ نَحْوَهُمْ احْتِفَاءً كَمَدِّهِمَا إِلَيْهِمْ بِالْهِبَاتِ. مِنْ أَنْوَاعِ التَّشْبِيهِ الْمُفْرَدِ: أ- التَّشْبِيهُ التَّامُّ (الْمُفَصَّلُ) وَهُوَ مَا تَوَافَرَتْ فِيهِ الْأَرْكَانُ الْأَرْبَعَةُ لِلتَّشْبِيهِ مِثْلُ: الْجُنْدِيُّ كَالْأَسَدِ فِي الشَّجَاعَةِ. ب- التَّشْبِيهُ الْمُجْمَلُ وَهُوَ الَّذِي غَابَ عَنْهُ وَجْهُ الشَّبَهِ مِنْهُ مِثْلُ: الْجُنْدِيُّ كَالْأَسَدِ. ج- التَّشْبِيهُ الْمُؤَكَّدُ وَهُوَ الَّذِي غَابَتْ عَنْهُ الْأَدَاةُ مِثْلُ: الْجُنْدِيُّ أَسَدٌ فِي الشَّجَاعَةِ. د- التَّشْبِيهُ الْبَلِيغُ وَهُوَ الَّذِي غَابَ عَنْهُ وَجْهُ الشَّبَهِ وَالْأَدَاةُ مِثْلُ: الْجُنْدِيُّ أَسَدٌ. وَمِنْ صُوَرِ التَّشْبِيهِ: الْمَصْدَرُ الْمُضَافُ الْمُبَيِّنُ لِلنَّوْعِ نَحْوَ: رَاغَ رَوَاغَانَ الثَّعْلَبِ. وَمِنْهُ أَيْضًا إِضَافَةُ الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ نَحْوَ: لَبِسَ فُلَانٌ ثَوْبَ الْعَافِيَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَدَوَاتُ التَّشْبِيهِ كَثِيرَةٌ، مِنْهَا:
The tools of simile are numerous, among them:
كَأَنَّ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ رَطْبًا وَيَابِسًا لَدَى وَكْرِهَا الْعُنَّابُ وَالْحَشَفُ الْبَالِي.
1- 'Ka'anna' (as if), as in the poet's saying: 'As if the hearts of birds, both moist and dry, at their nest, were jujube fruit and withered dates.'
كَمَا كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَمْ مِنْ أَبٍ قَدْ عَلَا بِابْنٍ ذُرَا شَرَفٍ كَمَا عَلَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ عَدْنَانُ.
2- 'Kama' (just as), as in the poet's saying: 'How many a father has ascended to the heights of honor through a son, just as Adnan ascended through the Messenger of God.'

…9 more translated lines, 5 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 35 nouns)