Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 133

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 133 — original page scan

Arabic text · النص

عَنَاصِرُ الْعَمَلِ الْأَدَبِيِّ. لَا يَمُرُّ عَلَى الْإِنْسَانِ يَوْمٌ فِي الْحَيَاةِ إِلَّا وَيَكُونُ قَدِ انْفَعَلَ إِثْرَ حَدَثٍ رَآهُ، أَوْ مَوْقِفٍ سَمِعَهُ. وَوَحْدَهُ الْأَدِيبُ هُوَ مَنْ يَجْعَلُ مِنْ هَذَا الِانْفِعَالِ الْحَيَاتِيِّ الْمَأْلُوفِ مَادَّةً صَالِحَةً لِعَمَلٍ أَدَبِيٍّ، وَالْعَمَلُ الْأَدَبِيُّ هُوَ كُلُّ نَصٍّ يَنْتَمِي إِلَى جِنْسٍ مِنْ أَجْنَاسِ الْأَدَبِ (قَصِيدَةٍ، قِصَّةٍ، رِوَايَةٍ، مَسْرَحِيَّةٍ ... وَغَيْرِهَا)، وَلَا يَسْتَطِيعُ الْأَدِيبُ أَنْ يُنْتِجَ هَذَا الْعَمَلَ إِلَّا إِذَا أَعْمَلَ فِي الْمَادَّةِ الْمَأْخُوذَةِ مِنَ الْحَيَاةِ وَالْوَاقِعِ عَنَاصِرَ خَمْسَةً، هِيَ: الْعَاطِفَةُ، وَالْفِكْرَةُ، وَالْخَيَالُ، وَاللُّغَةُ، ثُمَّ الْأُسْلُوبُ وَتَمْنَحُ هَذِهِ الْعَنَاصِرُ (الْعَمَلَ الْكِتَابِيَّ) صِفَةَ الْأَدَبِ. عَنَاصِرُ الْعَمَلِ الْأَدَبِيِّ: أَوَّلًا: الْعَاطِفَةُ: هِيَ تِلْكَ التَّجْرِبَةُ الشُّعُورِيَّةُ الَّتِي تَوَلَّدَتْ فِي نَفْسِ الْكَاتِبِ إِثْرَ مَوْقِفٍ مُعَيَّنٍ، وَيَوَدُّ أَنْ يَنْقُلَهَا إِلَى الْقَارِئِ مِنْ خِلَالِ كَلِمَاتِ النَّصِّ وَتَعْبِيرَاتِهِ وَصُوَرِهِ؛ لِيُحْدِثَ فِيهِ الْإِثَارَةَ ذَاتَهَا. وَتُمَيِّزُ الْعَاطِفَةُ النَّصَّ الْأَدَبِيَّ مِنَ الْعِلْمِيِّ، وَتُمَيِّزُ أَدِيبًا مِنْ غَيْرِهِ، وَمِنْ أَهَمِّ مَقَايِيسِ نَقْدِهَا أَنْ يَكُونَ الْعَمَلُ الْأَدَبِيُّ مُتَّصِفًا بِالْآتِي: صِدْقُ الْعَاطِفَةِ: أَيْ بُعْدُهَا عَنِ التَّكَلُّفِ وَالِادِّعَاءِ وَالزَّيْفِ. نُبْلُ الْعَاطِفَةِ: أَيْ سُمُوُّهَا عَنِ الْعَوَاطِفِ السَّلْبِيَّةِ الْمَرِيضَةِ. ثَانِيًا: الْفِكْرَةُ: تُعَدُّ الْوَجْهَ الَّذِي تَعْتَمِدُ عَلَيْهِ الْعَاطِفَةُ؛ لِأَنَّ النَّصَّ الْأَدَبِيَّ لَيْسَ عَاطِفَةً فَحَسْبُ، وَإِنَّمَا هُوَ عَاطِفَةٌ وَفِكْرَةٌ، وَوُجُودُهُمَا يُحَافِظُ عَلَى اتِّزَانِهِ وَانْسِجَامِهِ، وَيُشْتَرَطُ فِي الْفِكْرَةِ أَنْ يَكُونَ حُضُورُهَا غَيْرَ طَاغٍ حَتَّى لَا يَكُونَ الْعَمَلُ الْأَدَبِيُّ سِجِلًّا لِأَفْكَارِ كَاتِبِهِ، فَضْلًا عَلَى أَنَّهُ لَا يُرَادُ مِنْ كَاتِبِ الْعَمَلِ الْأَدَبِيِّ أَنْ يَجْعَلَ الْقَارِئَ يُفَكِّرُ بِقَدْرِ مَا يُرَادُ مِنْهُ أَنْ يَجْعَلَهُ يُدْرِكُ حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ عَنْ طَرِيقِ الْإِحْسَاسِ. وَمِنْ مَقَايِيسِ نَقْدِ الْفِكْرَةِ

Line-by-line translation · المعاني

عَنَاصِرُ الْعَمَلِ الْأَدَبِيِّ.
Elements of the literary work.
لَا يَمُرُّ عَلَى الْإِنْسَانِ يَوْمٌ فِي الْحَيَاةِ إِلَّا وَيَكُونُ قَدِ انْفَعَلَ إِثْرَ حَدَثٍ رَآهُ، أَوْ مَوْقِفٍ سَمِعَهُ.
Not a single day passes in a person's life without them being moved by an event they witnessed or a situation they heard about.
وَوَحْدَهُ الْأَدِيبُ هُوَ مَنْ يَجْعَلُ مِنْ هَذَا الِانْفِعَالِ الْحَيَاتِيِّ الْمَأْلُوفِ مَادَّةً صَالِحَةً لِعَمَلٍ أَدَبِيٍّ، وَالْعَمَلُ الْأَدَبِيُّ هُوَ كُلُّ نَصٍّ يَنْتَمِي إِلَى جِنْسٍ مِنْ أَجْنَاسِ الْأَدَبِ (قَصِيدَةٍ، قِصَّةٍ، رِوَايَةٍ، مَسْرَحِيَّةٍ ... وَغَيْرِهَا)، وَلَا يَسْتَطِيعُ الْأَدِيبُ أَنْ يُنْتِجَ هَذَا الْعَمَلَ إِلَّا إِذَا أَعْمَلَ فِي الْمَادَّةِ الْمَأْخُوذَةِ مِنَ الْحَيَاةِ وَالْوَاقِعِ عَنَاصِرَ خَمْسَةً، هِيَ: الْعَاطِفَةُ، وَالْفِكْرَةُ، وَالْخَيَالُ، وَاللُّغَةُ، ثُمَّ الْأُسْلُوبُ وَتَمْنَحُ هَذِهِ الْعَنَاصِرُ (الْعَمَلَ الْكِتَابِيَّ) صِفَةَ الْأَدَبِ.
Only the writer is the one who turns this familiar life emotion into suitable material for a literary work, and a literary work is any text that belongs to a genre of literature (a poem, a story, a novel, a play, etc.), and the writer cannot produce this work unless they apply five elements to the material taken from life and reality: emotion, idea, imagination, language, and then style, and these elements grant the (written work) the quality of literature.

…5 more translated lines, 23 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 62 nouns)