Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 23
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الاسْتِدْعَاءُ. التَّعْبِيرُ: كَثِيرًا مَا نَحْتَاجُ إِلَى خِدْمَةٍ أَوْ مُعَامَلَةٍ مِنْ مُؤَسَّسَةٍ حُكُومِيَّةٍ أَوْ خَاصَّةٍ، أَوْ تَقْدِيمِ طَلَبِ تَوْظِيفٍ إِلَيْهَا. كَيْفَ نَطْلُبُ هَذِهِ الْخِدْمَةَ؟ وَمَا الطَّرِيقَةُ الْفُضْلَى لِمُخَاطَبَةِ الْمَسْؤُولِ وَجَعْلِهِ يَتَجَاوَبُ مَعَنَا؟ وَهَلْ هُنَاكَ أُسُسٌ عَامَّةٌ لِذَلِكَ؟ نَعَمْ، نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ ذَلِكَ، إِذَا أَلْمَمْنَا بِعَنَاصِرِ الطَّلَبِ وَالاسْتِدْعَاءِ لِتِلْكَ الْمُؤَسَّسَةِ، فَمَا الاسْتِدْعَاءُ؟ وَكَيْفَ يُكْتَبُ؟ الاسْتِدْعَاءُ هُوَ: كِتَابٌ يَتَضَمَّنُ شَكْوَى أَوْ طَلَبًا، وَهُوَ شَكْلٌ مِنْ أَشْكَالِ الرَّسَائِلِ الرَّسْمِيَّةِ، وَقَدْ تَخْتَلِفُ طَرِيقَةُ كِتَابَتِهِ مِنْ قُطْرٍ إِلَى آخَرَ، لَكِنْ هُنَاكَ عَنَاصِرُ أَسَاسِيَّةٌ، لا بُدَّ مِنْ تَوَافُرِهَا فِي كُلِّ اسْتِدْعَاءٍ. نَتَأَمَّلُ الاسْتِدْعَاءَ الآتِيَ، وَنُلاحِظُ الْعَنَاصِرَ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَتَوَافَرَ فِيهِ: التَّارِيخُ: ٢٢ / ٣ / ٢٠١٧م. حَضْرَةُ رَئِيسِ نَادِي .... الْمُحْتَرَمِ. تَحِيَّةٌ طَيِّبَةٌ وَبَعْدُ، الْمَوْضُوعُ: طَلَبُ الانْضِمَامِ إِلَى فَرِيقِ كُرَةِ الْقَدَمِ. فَيَسُرُّنِي أَنْ أَغْتَنِمَ هَذِهِ الْفُرْصَةَ؛ لِتَهْنِئَتِكُم وَالْهَيْئَةَ الإِدَارِيَّةَ الْجَدِيدَةَ؛ لِانْتِخَابِكُمْ وَحُصُولِكُمْ عَلَى ثِقَةِ الأَغْلَبِيَّةِ لِلْقِيَامِ بِهَذِهِ الْمَهَمَّةِ، الَّتِي نَسْأَلُ اللهَ أَنْ يُعِينَكُمْ عَلَيْهَا، لِتُسْهِمُوا كَمَا عَهِدْنَاكُمْ فِي تَطْوِيرِ النَّادِي؛ لِمَا فِيهِ الْخَيْرُ لِبَلَدِنَا وَأَهْلِنَا. إِنَّنِي أَتَقَدَّمُ بِطَلَبِي إِلَيْكُمْ وَكُلِّي أَمَلٌ بِاللهِ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - أَوَّلاً، ثُمَّ بِتَفَضُّلِكُمْ بِالْمُوَافَقَةِ عَلَى انْضِمَامِي لِلْفَرِيقِ الأَوَّلِ فِي كُرَةِ الْقَدَمِ حَيْثُ إِنَّنِي لَعِبْتُ مَعَ عِدَّةِ نَوَادٍ فِي مُحَافَظَتِنَا، وَقَدْ أَحْرَزْتُ فِي الدَّوْرِيِّ السَّابِقِ ثَلاثِينَ هَدَفًا، وَتَمَكَّنَ الْفَرِيقُ مِنْ إِحْرَازِ الْكَأْسِ، لَكِنَّنِي أَرْغَبُ فِي أَنْ أُمَثِّلَ بَلَدِي، وَأَرْفَعَ اسْمَهَا عَالِيًا، وَكُلِّي ثِقَةٌ بِمُوَافَقَتِكُمْ عَلَى طَلَبِي. وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ الاحْتِرَامِ وَالتَّقْدِيرِ. التَّوْقِيعُ: سَامِح عَلِيّ مُحَمَّد.
Line-by-line translation · المعاني
- كثيراً ما نَحْتاجُ إلى خِدْمَةٍ أَوْ مُعامَلَةٍ مِنْ مُؤَسَّسَةٍ حُكومِيَّةٍ أَوْ خاصَّةٍ، أَوْ تَقديم طَلَبِ تَوْظِيفٍ إِلَيْهَا.
- We often need to request a service or complete a transaction with a public or private institution, or perhaps submit a job application.
- كَيْفَ نَطْلُبُ هذهِ الخِدْمَةَ؟
- How do we go about requesting such a service?
- وما الطَّريقَةُ الفُضْلى لِمُخاطَبَةِ المَسْؤولِ وَجَعْلِهِ يَتَجاوَبُ مَعَنا؟
- What is the best way to address an official to ensure a positive response?
…11 more translated lines, 30 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 70 nouns)
- احْتَاجَ — to need
- طَلَبَ — to request
- جَعَلَ — to make
- اسْتِدْعَاء — summons/application
- تَعْبِير — expression
- حَاجَة — need