Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَمِنْهُم مَنْ يُحْجِمُ عَن اسْتِخْدامها؛ لأنَّهُ يَراها مَضْيَعَةً لِلْوَقْتِ وَمَفْسَدَةً لِلأَخْلاقِ .

Some refrain from using them, viewing them as a waste of time and a moral corruption.

جَرَتِ العادَةُ أَنْ يَتَّجِةَ الجُنودُ إِلى المَعْرَكَةِ، وَهُم يَعْرِفُونَ أَنَّ مَصيرَ كُلِّ واحِدٍ مِنْهُم إِما أَنْ يَكونَ شَهيداً، أو جريحاً، أو أسيراً، أو مُنْتَصِراً .

Soldiers typically head into battle knowing their fate will be to end up as a martyr, wounded, a captive, or victorious.

أَصْدِقاؤُكَ ثَلاثَةٌ : صَديقُكَ، وَصَديقُ صَدِيقِكَ، وَعَدوُّ عَدوّكَ.

You have three types of friends: your own friend, your friend's friend, and your enemy's enemy.

تُعْنى وزارَةُ الحُكْمِ المَحَلّي بتقديم الخدماتِ الأَساسِيَّةِ لِكُلِّ التَّجَمُّعاتِ السُّكَانِيَّةِ بِصورَةِ عادِلَةٍ؛ سَواءٌ في البوادي، أم في القُرى، أم في المُخَيَّمَاتِ، أَمْ فِي المُدنِ.

The Ministry of Local Government is responsible for providing basic services fairly to all communities, whether in rural areas, villages, camps, or cities.

بناءً على تعليماتِ وَزارَةِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْليم العالي، تَكونُ النَّتيجَةُ السَّنَوِيَّةُ لِطَلَبَةِ المَرْحَلَةِ الأَساسِيَّةِ عَلى النَّحْوِ الآتي: ناجِحٌ، أَوْ ،راسِبٌ أَوْ مُكْمِلٌ.

Following the Ministry of Education and Higher Education's guidelines, the annual results for primary students are categorized as: pass, fail, or conditional pass.

أذاق الاحْتِلالُ الإِسْرائيلي أَبْناءَ شَعْبِنا الوَيْلاتِ ؛ فَمِنْهُم مَنْ قَتَلَتْهُم عِصابات (الهجانا)، وَمِنْهُم مَنْ شُرِّدوا إِلى مُخَيَّمَاتِ النُّجوءِ وَالشَّتاتِ، وَمِنْهُم بَقِيَ فِي أَرْضِهِ على الرَّغْمِ مِنَ العَذَابِ وَالتَّنْكيلِ.

The Israeli occupation has inflicted great suffering on our people: some were killed by Haganah gangs, others were displaced to refugee camps in the diaspora, and some remained on their land despite the torment and persecution.

قالَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ: «احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ، إِذا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ ، وَاعْلَمْ أَنَّ الأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنفَعُوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ لَكَ .»

The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Be mindful of Allah and He will protect you. Be mindful of Allah and you will find Him before you. If you ask, ask of Allah; if you seek help, seek help from Allah. Know that if the entire nation were to gather to benefit you, they could only benefit you with something that Allah has already decreed for you.'

أَوْصى رَجُلٌ ابْنَهُ فَقال : يا بُنَيَّ، صُنِ اسْمي، وَكُنِ امْرَأَ ذَا خُلُقٍ قَوِيمٍ، فَلَا يَلْتَقِي اثْنَانِ عَلى بُغْضِكَ، احْتَرِمِ الصَّغير والكبيرَ ، وَإِيَّاكَ وَازْدِراء الآخرينَ أَوِ اسْتِصْعَارَهُم؛ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ ذلِكَ مِنْ أَخْلاقِ اللّنامِ.

A man advised his son: 'My son, uphold my name and be a person of upright character so that no two people will ever unite in their hatred of you. Respect both the young and the old, and beware of holding others in contempt or belittling them. By Allah, such behavior is the mark of the noble.'

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 80 nouns)

• أَحْجَمَ — to refrain
• رَأَى — to see
• جَرَى — to happen
• اتَّجَهَ — to head
• عَرَفَ — to know
• كَانَ — to be
• عُنِيَ — to concern oneself with
• أَذَاقَ — to make taste
• قَتَلَ — to kill
• شَرَّدَ — to displace
• بَقِيَ — to remain
• قَالَ — to say
• حَفِظَ — to preserve
• وَجَدَ — to find
• سَأَلَ — to ask
• اسْتَعَانَ — to seek help
• عَلِمَ — to know
• اجْتَمَعَ — to gather
• نَفَعَ — to benefit
• كَتَبَ — to write
• أَوْصَى — to advise
• صَانَ — to protect
• الْتَقَى — to meet
• احْتَرَمَ — to respect
• نِفَايَة — waste
• اسْتِخْدَام — use
• مَضْيَعَة — waste
• وَقْت — time
• مَفْسَدَة — corruption
• أَخْلَاق — morals
• عَادَة — habit
• جُنْدِيّ — soldier
• مَعْرَكَة — battle
• مَصِير — fate
• وَاحِد — one
• شَهِيد — martyr
• جَرِيح — wounded
• أَسِير — captive
• مُنْتَصِر — victorious
• صَدِيق — friend
• ثَلَاثَة — three
• عَدُوّ — enemy
• وِزَارَة — ministry
• حُكْم — governance
• مَحَلِّيّ — local
• تَقْدِيم — provision
• خِدْمَة — service
• أَسَاسِيّ — basic
• تَجَمُّع — gathering
• سُكَّانِيّ — residential
• صُورَة — manner
• عَادِل — fair
• بَادِيَة — desert
• قَرْيَة — village
• مُخَيَّم — camp
• مَدِينَة — city
• بِنَاء — based on
• تَعْلِيم — education
• تَرْبِيَة — upbringing
• عَالِي — higher
• نَتِيجَة — result
• سَنَوِيّ — annual
• طَالِب — student
• مَرْحَلَة — stage
• نَحْو — manner
• آت — following
• نَاجِح — successful
• رَاسِب — failed
• مُكْمِل — supplementary
• احْتِلَال — occupation
• إِسْرَائِيلِيّ — Israeli
• ابْن — son
• شَعْب — people
• وَيْل — woe
• عِصَابَة — gang
• لُجُوء — refuge
• شَتَات — diaspora
• أَرْض — land
• رَغْم — despite
• عَذَاب — torment
• تَنْكِيل — persecution
• إِمْلَاء — spelling
• مَوْطِن — place
• هَمْزَة — hamza
• وَصْل — connection
• صَلَاة — prayer
• سَلَام — peace
• تِجَاه — in front of
• أُمَّة — nation
• شَيْء — thing
• رَجُل — man
• اسْم — name
• امْرُؤ — person
• خُلُق — character
• قَوِيم — upright
• اثْنَان — two
• بُغْض — hatred
• صَغِير — small
• كَبِير — big
• ازْدِرَاء — contempt
• آخَر — other
• اسْتِصْغَار — belittling
• يَمِين — oath
• لَئِيم — vile people