Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوَحْدَةُ 1 سَفينَةُ الرَّحْمَةِ ٤ سَفِينَةُ الرَّحْمَةِ العالَمُ بَحْرٌ عَظِيمٌ يَسْبَحُ فِيهِ مَخْلُوقٌ ضَعيفٌ، يَحْتاجُ دَائِماً إلى وَسيلَةِ النَّجاةِ، وَمَسْكَنِ الرَّحْمَةِ؛ لِيَظَلَّ مُسْتَمِداً مِشْعَلَ النُّورِ، يَسيرُ عَلَى هَدْيِ وَاسْتِقَامَةِ. وَسورَةُ نُوح - عَلَيْهِ السَّلامُ - تَعْرِضُ أَمانَةَ الدَّعْوَةِ وَتَبْلِيغَهَا، وَالصَّبْرَ عَلَى الصَّدِّ وَالغَوَايَةِ، كَمَا ذَكَّرَتْ بِنِعَمِ اللهِ تَعَالَى، وَدَلائِلِ قُدْرَتِهِ فِي الخَلْقِ، وَبَعْدَ يَأْسِهِ - عَلَيْهِ السَّلامُ - مِنْ صَلاحِ قَوْمِهِ، دَعَا رَبَّهُ أَلَّا يَتْرُكَ أَحَداً مِنْهُمْ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ؛ لِشِدَّةِ ظُلْمِهِم وَفَسَادِهِم، فَكَانَتِ الاسْتِجَابَةُ أَنْ أَغْرَقَهُمُ اللهُ، وَأَهْلَكَهُم بِالطُّوفَانِ، كَمَا دَعَا لِنَفْسِهِ وَلِأَتْبَاعِهِ الَّذِينَ رَكِبُوا سَفِينَةَ الرَّحْمَةِ بِالمَغْفِرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- العالَمُ بَحْرٌ عَظِيمٌ يَسْبَحُ فِيهِ مَخْلُوقٌ ضَعيفٌ، يَحْتاجُ دَائِماً إلى وَسيلَةِ النَّجاةِ، وَمَسْكَنِ الرَّحْمَةِ؛ لِيَظَلَّ مُسْتَمِداً مِشْعَلَ النُّورِ، يَسيرُ عَلَى هَدْيِ وَاسْتِقَامَةِ.
- The world is a vast sea where a weak creature swims, forever in need of a means of salvation and a sanctuary of mercy, so that it may keep its torch lit and walk a path of guidance and integrity.
- وَسورَةُ نُوح - عَلَيْهِ السَّلامُ - تَعْرِضُ أَمانَةَ الدَّعْوَةِ وَتَبْلِيغَهَا، وَالصَّبْرَ عَلَى الصَّدِّ وَالغَوَايَةِ، كَمَا ذَكَّرَتْ بِنِعَمِ اللهِ تَعَالَى، وَدَلائِلِ قُدْرَتِهِ فِي الخَلْقِ.
- The Surah of Noah—peace be upon him—presents the burden of the prophetic mission and the patience required to endure rejection and misguidance, while also reminding us of God’s blessings and the signs of His power in creation.
- وَبَعْدَ يَأْسِهِ - عَلَيْهِ السَّلامُ - مِنْ صَلاحِ قَوْمِهِ، دَعَا رَبَّهُ أَلَّا يَتْرُكَ أَحَداً مِنْهُمْ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ؛ لِشِدَّةِ ظُلْمِهِم وَفَسَادِهِم، فَكَانَتِ الاسْتِجَابَةُ أَنْ أَغْرَقَهُمُ اللهُ، وَأَهْلَكَهُم بِالطُّوفَانِ.
- After losing hope that his people would ever mend their ways, Noah prayed to his Lord to leave none of them upon the earth, given the depth of their injustice and corruption; in response, God drowned them and destroyed them in the Flood.
- كَمَا دَعَا لِنَفْسِهِ وَلِأَتْبَاعِهِ الَّذِينَ رَكِبُوا سَفِينَةَ الرَّحْمَةِ بِالمَغْفِرَةِ.
- He also prayed for forgiveness for himself and for those followers who boarded the ship of mercy.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 41 nouns)
- سَبَحَ — to swim
- احْتَاجَ — to need
- ظَلَّ — to remain
- اسْتَمَدَّ — to derive
- سَارَ — to walk
- عَرَضَ — to present
- ذَكَّرَ — to remind
- تَعَالَى — to rise high
- دَعَا — to pray
- تَرَكَ — to leave
- كَانَ — to be
- أَغْرَقَ — to drown
- أَهْلَكَ — to destroy
- رَكِبَ — to ride
- وَحْدَة — unit
- سَفِينَة — ship
- رَحْمَة — mercy
- عَالَم — world
- بَحْر — sea
- عَظِيم — great
- مَخْلُوق — creature
- ضَعِيف — weak
- وَسِيلَة — means
- نَجَاة — salvation
- مَسْكَن — dwelling
- مِشْعَل — torch
- نُور — light
- هَدْي — guidance
- اسْتِقَامَة — uprightness
- سُورَة — surah
- أَمَانَة — trust
- دَعْوَة — call
- تَبْلِيغ — conveyance
- صَبْر — patience
- صَدّ — turning away
- غَوَايَة — misguidance
- نِعْمَة — blessing
- دَلِيل — evidence
- قُدْرَة — power
- خَلْق — creation
- يَأْس — despair
- صَلَاح — righteousness
- قَوْم — people
- رَبّ — Lord
- أَحَد — anyone
- وَجْه — face
- أَرْض — earth
- شِدَّة — intensity
- ظُلْم — injustice
- فَسَاد — corruption
- اسْتِجَابَة — response
- طُوفَان — flood
- نَفْس — self
- تَابِع — follower
- مَغْفِرَة — forgiveness