Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 74

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 74 — original page scan

Arabic text · النص

نَقْرَأُ: نَتَأَمَّلُ: الإِمْلَاءُ الهَمْزَةُ المُتَطَرِّفَةُ لَنْ يَنْسَى تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي عَاشَهَا، حِينَ اقْتَحَمَ الجُنُودُ عَالَمَهُ البَرِيءَ، بِهُدُوءٍ وَدُونَ أَنْ يَشْعُرَ بِمَا يُخَطَّطُ لَهُ خَارِجَ مَنْزِلِهِ، فِي لَيْلَةٍ مُعْتِمَةٍ لَا دِفْءَ فِيهَا، لِيَجِدَ نَفْسَهُ مُلْقًى بِهِ فِي زِنْزَانَةٍ تَنْعَدِمُ فِيهَا الرُّؤْيَةُ أَوْ تَكَادُ، تَكْتَظُّ بِفِتْيَةٍ هُمْ كُفُؤٌ لَهُ فِي صَبْرِهِ وَجُرْأَتِهِ، كَتَبُوا سِيرَتَهُمُ الذَّاتِيَّةَ بِأَلْوَانِ العَلَمِ الفِلَسْطِينِيِّ، لَا يُسْمَعُ نَبَأٌ عَنْهُمْ يُمْكِنُ أَنْ يَصِلَ إِلَى ذَوِيهِمْ لِيُطَمْئِنَهُمْ، فَهُمْ فِي غُرَفِ التَّحْقِيقِ البَغِيضَةِ، وَمَعَ الوَقْتِ اعْتَادَ أَجْوَاءَ الزَّنْزَانَةِ لِيَظَلَّ يَحْلُمُ بِالوُصُولِ إِلَى الحُرِّيَّةِ، وَشَوَاطِئِ الأَمَانِ. الكَلِمَاتُ المُنْتَهِيَةُ بِهَمْزَةٍ مُتَطَرِّفَةٍ، أَيْ جَاءَتْ فِي نِهَايَةِ الكَلِمَةِ، وَهِيَ (البَرِيءُ، بِهُدُوءٍ، دِفْءٌ، كُفُؤٌ، نَبَأٌ، أَجْوَاءٌ، شَوَاطِئُ). وَسَبَبُ اخْتِلَافِ صُورَةِ الهَمْزَةِ فِيهَا، أَوِ الشَّكْلِ الَّذِي جَاءَتْ عَلَيْهِ، يُفَصِّلُهُ الجَدْوَلُ الآتِي: الكَلِمَةُ التَّعْلِيلُ بَرِيءٌ الهَمْزَةُ مُتَطَرِّفَةٌ، وَقَبْلَهَا يَاءٌ سَاكِنَةٌ. هُدُوءٌ الهَمْزَةُ مُتَطَرِّفَةٌ، وَقَبْلَهَا وَاوٌ سَاكِنَةٌ. دِفْءٌ الهَمْزَةُ مُتَطَرِّفَةٌ، وَقَبْلَهَا فَاءٌ سَاكِنَةٌ. أَجْوَاءٌ الهَمْزَةُ مُتَطَرِّفَةٌ، وَقَبْلَهَا أَلِفٌ سَاكِنَةٌ. نَبَأٌ الهَمْزَةُ مُتَطَرِّفَةٌ، وَقَبْلَهَا بَاءٌ مَفْتُوحَةٌ. كُفُؤٌ الهَمْزَةُ مُتَطَرِّفَةٌ، وَقَبْلَهَا فَاءٌ مَضْمُومَةٌ. شَوَاطِئُ الهَمْزَةُ مُتَطَرِّفَةٌ، وَقَبْلَهَا طَاءٌ مَكْسُورَةٌ. وَنُلَاحِظُ أَنَّ رَسْمَ الهَمْزَةِ فِي الكَلِمَاتِ السَّابِقَةِ، يَرْتَبِطُ بِحَرَكَةِ الحَرْفِ الَّذِي قَبْلَهَا، فَالكَلِمَاتُ الأَرْبَعَةُ (بَرِيءٌ، هُدُوءٌ، دِفْءٌ، أَجْوَاءٌ)، كُتِبَتِ الهَمْزَةُ فِيهَا عَلَى السَّطْرِ؛ لِأَنَّ الحَرْفَ السَّابِقَ لَهَا حَرَكَتُهُ السُّكُونُ. وَكَلِمَةُ (كُفُؤٌ)، كُتِبَتِ الهَمْزَةُ فِيهَا عَلَى الوَاوِ؛ لِأَنَّ الحَرْفَ السَّابِقَ لَهَا حَرَكَتُهُ الضَّمَّةُ. وَكَلِمَةُ (نَبَأٌ)، كُتِبَتِ الهَمْزَةُ فِيهَا عَلَى الأَلِفِ؛ لِأَنَّ الحَرْفَ السَّابِقَ لَهَا حَرَكَتُهُ الفَتْحَةُ. وَكَلِمَةُ (شَوَاطِئُ)، كُتِبَتِ الهَمْزَةُ فِيهَا عَلَى يَاءٍ غَيْرِ مَنْقُوطَةٍ؛ لِأَنَّ الحَرْفَ السَّابِقَ لَهَا حَرَكَتُهُ الكَسْرَةُ.

Line-by-line translation · المعاني

نَقْرَأُ: نَتَأَمَّلُ: الإِمْلَاءُ الهَمْزَةُ المُتَطَرِّفَةُ
Reading: Contemplating: Spelling: The terminal hamza.
لَنْ يَنْسَى تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي عَاشَهَا، حِينَ اقْتَحَمَ الجُنُودُ عَالَمَهُ البَرِيءَ، بِهُدُوءٍ وَدُونَ أَنْ يَشْعُرَ بِمَا يُخَطَّطُ لَهُ خَارِجَ مَنْزِلِهِ، فِي لَيْلَةٍ مُعْتِمَةٍ لَا دِفْءَ فِيهَا، لِيَجِدَ نَفْسَهُ مُلْقًى بِهِ فِي زِنْزَانَةٍ تَنْعَدِمُ فِيهَا الرُّؤْيَةُ أَوْ تَكَادُ، تَكْتَظُّ بِفِتْيَةٍ هُمْ كُفُؤٌ لَهُ فِي صَبْرِهِ وَجُرْأَتِهِ، كَتَبُوا سِيرَتَهُمُ الذَّاتِيَّةَ بِأَلْوَانِ العَلَمِ الفِلَسْطِينِيِّ، لَا يُسْمَعُ نَبَأٌ عَنْهُمْ يُمْكِنُ أَنْ يَصِلَ إِلَى ذَوِيهِمْ لِيُطَمْئِنَهُمْ، فَهُمْ فِي غُرَفِ التَّحْقِيقِ البَغِيضَةِ، وَمَعَ الوَقْتِ اعْتَادَ أَجْوَاءَ الزَّنْزَانَةِ لِيَظَلَّ يَحْلُمُ بِالوُصُولِ إِلَى الحُرِّيَّةِ، وَشَوَاطِئِ الأَمَانِ.
He will never forget that night: when soldiers stormed his innocent world, quietly and unaware of the plans being laid outside his home. On that cold, dark night, he found himself thrown into a pitch-black cell, crowded with young men who matched his own patience and boldness. They wrote their life stories in the colors of the Palestinian flag, with no word reaching their families to reassure them, for they were trapped in hateful interrogation rooms. In time, he grew accustomed to the cell’s atmosphere, yet he never stopped dreaming of freedom and the shores of safety.
الكَلِمَاتُ المُنْتَهِيَةُ بِهَمْزَةٍ مُتَطَرِّفَةٍ، أَيْ جَاءَتْ فِي نِهَايَةِ الكَلِمَةِ، وَهِيَ (البَرِيءُ، بِهُدُوءٍ، دِفْءٌ، كُفُؤٌ، نَبَأٌ، أَجْوَاءٌ، شَوَاطِئُ).
Words ending in a terminal hamza—that is, a hamza appearing at the end of the word—include: al-bari', bi-hudu', dif', kufu', naba', ajwa', and shawati'.

…13 more translated lines, 21 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 67 nouns)