Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 49

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 49 — original page scan

Arabic text · النص

لا يَفْصِلُ بَيْنَ أَرْكَانِ الجُمَلِ الرَّئيسَةِ (المُبْتَدَأُ وَالخَبَرُ، الفِعْلُ وَالفَاعِلُ، كَانَ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا ...إلخ)، فَلا يَقُولُ: كَانَ اللّاعِبُونَ الَّذِينَ اسْتَحَقُّوا أَنْ يُشَارِكُوا فِي المُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الَّتِي أُجْرِيَتْ بَعْدَ تَأْجِيلِهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مُسْتَعِدِّينَ لَهَا جَيِّداً. بَلْ يَقُولُ: اسْتَحَقَّ اللّاعِبُونَ أَنْ يُشَارِكُوا فِي المُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ، الَّتِي أُجْرِيَتْ بَعْدَ تَأْجِيلِهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَكَانُوا مُسْتَعِدِّينَ لَهَا جَيِّداً. ٢- مِنْ حَيْثُ الفِكْرَةُ: تَدُورُ المَقَالَةُ حَوْلَ فِكْرَةٍ رَئِيسَةٍ وَاحِدَةٍ، يَسْتَمِدُّ الكَاتِبُ عَنَاصِرَهَا مِنْ خِبْرَاتِهِ وَتَجَارِبِهِ وَثَقَافَتِهِ، بِأُسْلُوبٍ سَهْلٍ، وَيَبْتَعِدُ عَنِ الفِكْرَةِ المُعَقَّدَةِ العَمِيقَةِ، الَّتِي مَجَالُهَا البَحْثُ العِلْمِيُّ. وَتَعْتَمِدُ الفِكْرَةُ الرَّئِيسَةُ لِلْمَقَالَةِ عَلَى عَدَدٍ مِنَ الأَفْكَارِ الدَّاعِمَةِ الَّتِي يُوَظِّفُهَا الكَاتِبُ لِخِدْمَةِ وِجْهَةِ نَظَرِهِ حَوْلَ مَوْضُوعِ مَقَالَتِهِ وَأَهْدَافِ كِتَابَتِهَا. ٣- مِنْ حَيْثُ العَاطِفَةُ: تُشَكِّلُ العَاطِفَةُ عُنْصُراً أَسَاسِيّاً فِي المَقَالَةِ الذَّاتِيَّةِ، بِمَا فِيهَا مِنْ أَحَاسِيسَ وَمَشَاعِرَ وَآرَاءَ خَاصَّةٍ، أَمَّا المَقَالَةُ المَوْضُوعِيَّةُ فَتَكَادُ تَخْلُو مِنَ العَاطِفَةِ، إِذْ تَخْتَفِي فِيهَا ذَاتِيَّةُ الكَاتِبِ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ، وَخُصُوصاً المَقَالَةَ العِلْمِيَّةَ.

Line-by-line translation · المعاني

لا يَفْصِلُ بَيْنَ أَرْكَانِ الجُمَلِ الرَّئيسَةِ (المُبْتَدَأُ وَالخَبَرُ، الفِعْلُ وَالفَاعِلُ، كَانَ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا ...إلخ).
It does not separate the main pillars of a sentence (subject and predicate, verb and subject, 'kana' and its noun and predicate, etc.).
فَلا يَقُولُ: كَانَ اللّاعِبُونَ الَّذِينَ اسْتَحَقُّوا أَنْ يُشَارِكُوا فِي المُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الَّتِي أُجْرِيَتْ بَعْدَ تَأْجِيلِهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مُسْتَعِدِّينَ لَهَا جَيِّداً.
For instance, one would not say: The players who deserved to participate in the final match, which was held after being postponed three times, were well prepared for it.
بَلْ يَقُولُ: اسْتَحَقَّ اللّاعِبُونَ أَنْ يُشَارِكُوا فِي المُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ، الَّتِي أُجْرِيَتْ بَعْدَ تَأْجِيلِهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَكَانُوا مُسْتَعِدِّينَ لَهَا جَيِّداً.
Instead, one would say: The players deserved to participate in the final match, which was held after being postponed three times, and they were well prepared for it.

…4 more translated lines, 12 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 51 nouns)