Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 45

Line-by-line translation · المعاني

الفِعْلُ المَزيدُ الفِعْلُ المُجَرَّدُ أَحْرُفُ الزِّيادَةِ وَفَرَ نَوْعُ الزِّيادَةِ التَّضْعيفُ تَكْرارُ عَيْنِ الفِعْلِ مَزِيدٌ بِحَرْفٍ أَعْمَلَ، أَسْهَبَ عَمِلَ، سَهَبَ الهَمْزَةُ مَزيدٌ بِحَرْفٍ نافَسَ نَفَسَ الأَلِفُ مَزيدٌ بِحَرْفٍ انْفَتَحَ فَتَحَ الهَمْزَةُ وَالنّونُ مَزيدٌ بِحَرْفَيْنِ ارْتاحَ راحَ الهَمْزَةُ وَالتّاءُ مَزيدٌ بِحَرْفَيْنِ اسْتَقَلَّ قَلَّ الهَمْزَةُ وَالسِّينُ وَالتّاءُ مَزيدٌ بِثَلاثَةِ أَحْرُفٍ.

Augmented and simple verbs, letters of augmentation, verb types, and types of augmentation: doubling (repeating the middle letter), augmented by one letter (e.g., 'a'mala' from 'amila', 'as-haba' from 'sahaba' via hamza), augmented by one letter (e.g., 'naafasa' from 'nafasa' via alif), augmented by one letter (e.g., 'infataha' from 'fataha' via hamza and nun), augmented by two letters (e.g., 'irtaaha' from 'raaha' via hamza and ta'), augmented by two letters (e.g., 'istaqalla' from 'qalla' via hamza, sin, and ta'), augmented by three letters.

تُلاحِظُ أَنَّ الزِّيادَةَ عَلى الفِعْلِ الثُّلاثِيِّ المُجَرَّدِ قَدْ تَكونُ بِحَرْفٍ وَاحِدٍ أَوْ بِحَرْفَيْنِ، أَوْ بِثَلاثَةِ أَحْرُفٍ وَأَنَّ الزِّيادَةَ قَدْ تَكونُ في أَوَّلِ الفِعْلِ، أَوْ في وَسَطِهِ.

You will notice that the simple triliteral verb can be augmented by one, two, or three letters, and that this augmentation can occur at the beginning or in the middle of the verb.

الفِعْلُ المَزيدُ الثُّلاثِيُّ: هُوَ الفِعْلُ الثُّلاثِيُّ الَّذي قَدْ زِيدَ عَلى مُجَرَّدِهِ حَرْفٌ أَوْ أَكْثَرُ.

The augmented triliteral verb is a triliteral verb to which one or more letters have been added to its simple form.

…5 more translated lines, 29 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 27 nouns)

• وَفَرَ — to abound
• أَعْمَلَ — to make work
• أَسْهَبَ — to elaborate
• فِعْل — verb
• مَزِيد — augmented
• مُجَرَّد — bare