Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 121

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 121 — original page scan

Arabic text · النص

لَوْ نَظَرْنَا إِلَى الْجَدْوَلِ لَوَجَدْنَا الْكَلِمَاتِ (مَشْدُود، مَشْهُور، مَهْوُوس، مَشْغُول، مَفْرُوش، مَرْصُوف، مَرْصُود) مُشْتَقَّةً مِنْ أَفْعَالٍ ثُلَاثِيَّةٍ، وَتَصِفُ مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْفِعْلُ، فَكُلُّ شَعْبٍ وَقَعَ عَلَيْهِ الشَّدُّ، وَالْأَنْدِيَةُ هِيَ الَّتِي وَقَعَتْ عَلَيْهَا الشُّهْرَةُ، وَهَكَذَا. وَبُنِيَ كُلُّ اسْمٍ مِنْهَا عَلَى وَزْنِ (مَفْعُول)، فَهَذِهِ الْأَسْمَاءُ وَمَا جَاءَ عَلَى شَاكِلَتِهَا تُسَمَّى (اسْمَ مَفْعُولٍ). أَحْيَانًا يَطْرَأُ تَغْيِيرٌ عَلَى اسْمِ الْمَفْعُولِ، وَرُبَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ لِتَسْهِيلِ النُّطْقِ بِاسْمِ الْمَفْعُولِ. فَمَثَلًا تَقُولُ: الْفِعْلُ الْمَاضِي، الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ، اسْمُ الْمَفْعُولِ. بَاعَ، يَبِيعُ، مَبِيعٌ. قَالَ، يَقُولُ، مَقُولٌ. رَمَى، يَرْمِي، مَرْمِيٌّ. دَعَا، يَدْعُو، مَدْعُوٌّ. وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى الْجَدْوَلِ الْآتِي: الْأَسْمَاءُ، الْفِعْلُ فَوْقَ الثُّلَاثِيِّ، الْمُضَارِعُ. مُجَمَّعٌ، جَمَّعَ، يُجَمِّعُ. مُجَهَّزٌ، جَهَّزَ، يُجَهِّزُ. مُخْتَارٌ، اخْتَارَ، يَخْتَارُ. مُدَرَّبٌ، دَرَّبَ، يُدَرِّبُ. وَجَدْنَا أَنَّ الْأَسْمَاءَ فِي هَذِهِ الْمَجْمُوعَةِ (مُجَمَّعٌ، مُجَهَّزٌ، مُخْتَارٌ، مُدَرَّبٌ) مُشْتَقَّةٌ مِنْ أَفْعَالٍ فَوْقَ ثُلَاثِيَّةٍ، وَبُنِيَ كُلُّ اسْمِ مَفْعُولٍ مِنْهَا عَلَى وَزْنِ مُضَارِعِهِ، بِإِبْدَالِ حَرْفِ الْمُضَارَعَةِ مِيمًا مَضْمُومَةً، وَفَتْحِ مَا قَبْلَ الْآخِرِ، إِمَّا لَفْظًا أَوْ تَقْدِيرًا، وَهُوَ أَيْضًا اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ فَوْقِ الثُّلَاثِيِّ: (جَمَّعَ، يُجَمِّعُ، مُجَمَّعٌ) وَ(اخْتَارَ، يَخْتَارُ، مُخْتَارٌ). يُعْرَبُ اسْمُ الْمَفْعُولِ وَفْقَ مَوْقِعِهِ فِي الْجُمْلَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

لَوْ نَظَرْنَا إِلَى الْجَدْوَلِ لَوَجَدْنَا الْكَلِمَاتِ (مَشْدُود، مَشْهُور، مَهْوُوس، مَشْغُول، مَفْرُوش، مَرْصُوف، مَرْصُود) مُشْتَقَّةً مِنْ أَفْعَالٍ ثُلَاثِيَّةٍ، وَتَصِفُ مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْفِعْلُ.
If we look at the table, we find the words (tightened, famous, obsessed, busy, furnished, paved, observed) are derived from trilateral verbs and describe the recipient of the action.
فَكُلُّ شَعْبٍ وَقَعَ عَلَيْهِ الشَّدُّ، وَالْأَنْدِيَةُ هِيَ الَّتِي وَقَعَتْ عَلَيْهَا الشُّهْرَةُ، وَهَكَذَا.
For instance, a people is 'tightened,' clubs are 'famous,' and so on.
وَبُنِيَ كُلُّ اسْمٍ مِنْهَا عَلَى وَزْنِ (مَفْعُول)، فَهَذِهِ الْأَسْمَاءُ وَمَا جَاءَ عَلَى شَاكِلَتِهَا تُسَمَّى (اسْمَ مَفْعُولٍ).
Each of these nouns is built on the pattern of 'maf'ul'; therefore, these nouns and those following their pattern are called 'passive participles.'

…15 more translated lines, 14 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 46 nouns)