Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 102

Line-by-line translation · المعاني

نتَذَكَّرُ البَلاغَةُ تدريبات على الإطناب نَتَذَكَّرُ أَنَّ الإطناب في البَلاغَةِ العَرَبِيَّةِ يَعْني زيادَةٌ في الكَلامِ لِفَائِدَةٍ، وَهُوَ يَأْتِي عَلَى صُوَرٍ شَتّى أَشْهَرُها : ذِكْرُ العام بَعْدَ الخاص، وَذِكْرُ الخاص بَعْدَ العام.

We remember: Rhetoric, exercises on pleonasm (Itnab). We remember that pleonasm in Arabic rhetoric means an addition to speech for a purpose, and it comes in various forms, the most famous of which are: mentioning the general after the specific, and mentioning the specific after the general.

التَّدْرِيبُ الأول : نُعَيِّنُ الإِطْنَابَ، وَنُمَيِّرُ نَوْعَهُ فيما يَأْتي: تدريبات أ- اسْتَعانَ الرَّسُولُ - عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ بِصَحابَتِهِ الكرام ، وَبِسَلمانَ الفَارِسِيُّ في مَعْرَكَةِ الخَنْدَقِ.

The first exercise: We identify the pleonasm and distinguish its type in the following: Exercises: A- The Messenger (peace and blessings be upon him) sought the help of his noble companions and Salman al-Farsi in the Battle of the Trench.

ب - اسْتَهْدَفَتِ الأَطْمَاعُ الاسْتِعْمَارِيَّةُ الغَرْبِيَّةُ بِلادَ الشّامِ، وَفِلَسْطِينَ عَلَى مَرِّ العُصور.

B- Western colonial ambitions have targeted the Levant and Palestine throughout the ages.

…7 more translated lines, 10 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 47 nouns)

• تَذَكَّرَ — to remember
• عَنَى — to mean
• أَتَى — to come
• بَلاغَة — rhetoric
• تَدْرِيب — exercise
• إِطْنَاب — pleonasm