Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 98
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا كَانَ كُلٌّ مِنَ البَرِّ وَالبَحْرِ، وَالجَوِّ، وَالفَضَاءِ الخَارِجِيِّ، مَسْرَحاً لِلْحَرْبِ التَّقْلِيدِيَّةِ، فَإِنَّ المَجَالَ الكَهْرُومِغْنَاطِيسِيَّ، هُوَ المَسْرَحُ الحَقِيقِيُّ لِلْحَرْبِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ؛ إِذْ لَمْ تَعُدِ الحُرُوبُ تَقْتَصِرُ عَلَى اسْتِخْدَامِ الأَسْلِحَةِ الفَتَّاكَةِ الَّتِي تَحْمِلُهَا الطَّائِرَاتُ أَوِ المُدَرَّعَاتُ أَوِ الجُنُودُ، وَتُوشِكُ هَذِهِ أَنْ تَتَوَارَى وَرَاءَ ظِلِّ حُرُوبٍ إِلِكْتُرُونِيَّةٍ، رُبَّمَا تَكُونُ أَكْثَرَ فَتْكاً، مَيْدَانُهَا الشَّبَكَةُ العَنْكَبُوتِيَّةُ، وَتَنْطَوِي عَلَى هَجَمَاتٍ ذَاتِ دَوَافِعَ سِيَاسِيَّةٍ عَلَى المَعْلُومَاتِ وَنُظُمِهَا، إِذْ يُمْكِنُهَا أَنْ تُعَطِّلَ مَوَاقِعَ الوِيبِ الرَّسْمِيَّةَ وَالشَّبَكَاتِ وَالخَدَمَاتِ الأَسَاسِيَّةَ، أَوْ سَرِقَةَ البَيَانَاتِ السِّرِّيَّةِ وَتَعْدِيلَهَا، وَتَخْرِيبَ الأَنْظِمَةِ المَالِيَّةِ. تَمْتَدُّ مَسَارِحُ الحُرُوبِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ مِنْ قَاعِ المُحِيطَاتِ حَتَّى الفَضَاءِ الخَارِجِيِّ، وَتُسْتَخْدَمُ فِيهَا نُظُمٌ إِلِكْتُرُونِيَّةٌ مُتَنَوِّعَةٌ مِثْلُ: المُرَاقَبَةِ، وَالكَشْفِ، وَالخِدَاعِ، وَالسَّيْطَرَةِ، وَتَوْجِيهِ الأَسْلِحَةِ. لَقَدْ بَاتَ بِإِمْكَانِ الغَوَّاصَاتِ البَحْرِيَّةِ رَصْدُ الأَلْغَامِ وَالغَوَّاصَاتِ المُعَادِيَةِ، وَبَاتَتْ طَائِرَاتُ الاسْتِطْلَاعِ وَالإِنْذَارِ المُبَكِّرِ قَادِرَةً عَلَى كَشْفِ أَيِّ اخْتِرَاقٍ مُعَادٍ، وَإِبْلَاغِ غُرْفَةِ العَمَلِيَّاتِ المَرْكَزِيَّةِ بِهِ أَوَّلاً بِأَوَّلٍ، أَمَّا فِي مَجَالِ الاسْتِخْدَامِ البَرِّيِّ، فَتَتَرَكَّزُ الحَرْبُ الإِلِكْتُرُونِيَّةُ عَلَى إِرْبَاكِ عَمَلِ غُرَفِ عَمَلِيَّاتِ العَدُوِّ، وَمُرَاقَبَتِهَا وَالتَّنَصُّتِ عَلَيْهَا، وَمَعْرِفَةِ تَرَدُّدَاتِ الإِرْسَالِ فِيهَا، وَإِرْبَاكِهَا بِإِشَارَاتٍ خَدَّاعَةٍ. بِإِمْكَانِ أَيِّ دَوْلَةٍ شَنُّ حَرْبٍ إِلِكْتُرُونِيَّةٍ عَلَى دَوْلَةٍ أُخْرَى مَهْمَا كَانَتْ مَوَارِدُهَا وَذَلِكَ لِأَنَّ مُعْظَمَ القُوَّاتِ العَسْكَرِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا كَانَ كُلٌّ مِنَ البَرِّ وَالبَحْرِ، وَالجَوِّ، وَالفَضَاءِ الخَارِجِيِّ، مَسْرَحاً لِلْحَرْبِ التَّقْلِيدِيَّةِ، فَإِنَّ المَجَالَ الكَهْرُومِغْنَاطِيسِيَّ، هُوَ المَسْرَحُ الحَقِيقِيُّ لِلْحَرْبِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.
- If land, sea, air, and outer space are theaters of conventional warfare, the electromagnetic field is the true theater of electronic warfare.
- إِذْ لَمْ تَعُدِ الحُرُوبُ تَقْتَصِرُ عَلَى اسْتِخْدَامِ الأَسْلِحَةِ الفَتَّاكَةِ الَّتِي تَحْمِلُهَا الطَّائِرَاتُ أَوِ المُدَرَّعَاتُ أَوِ الجُنُودُ.
- Wars are no longer limited to the use of lethal weapons carried by aircraft, armored vehicles, or soldiers.
- وَتُوشِكُ هَذِهِ أَنْ تَتَوَارَى وَرَاءَ ظِلِّ حُرُوبٍ إِلِكْتُرُونِيَّةٍ، رُبَّمَا تَكُونُ أَكْثَرَ فَتْكاً، مَيْدَانُهَا الشَّبَكَةُ العَنْكَبُوتِيَّةُ.
- These are being overshadowed by electronic wars, which may be even more lethal, fought on the battlefield of the web.
…8 more translated lines, 13 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 70 nouns)
- كَانَ — to be
- عَادَ — to return
- اِقْتَصَرَ — to limit oneself
- بَرٌّ — land
- بَحْر — sea
- جَوٌّ — air