Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 64

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 64 — original page scan

Arabic text · النص

سَنَوِيّاً أَقَلَّ مِنْ نِصْفِ مِلْيونِ زَهْرَةٍ، عَلاوَةً عَلَى صُعوبَةِ تَصْدِيرِ المَحْصولِ إلى الخارج، نتيجةَ سِياسَةِ الاحْتِلالِ في حِصارِ قِطاعِ غَزَّةَ، وَالتَّباطُؤِ المُتَعَمَّدِ في إِجْراءاتِ التَّصْدِيرِ؛ الأَمْرُ الَّذِي كَبَّدَ مُزارِعِي الوَرْدِ خَسائِرَ ماليَّةً فَادِحَةً؛ وَدَفَعَ بِعَدَدٍ كَبِيرٍ مِنْهُمْ إِلَى التَّوَقُّفِ عَنْ زِراعَةِ الوَرْدِ، وَتَحْوِيلِ أراضِيهِمْ إِلَى مَزارِعَ لِلخَضراواتِ، وَلِسانُ حالِهِمْ يَقُولُ: إِنَّا نُحِبُّ الوَرْدَ، لَكِنَّا نُحِبُّ القَمْحَ أَكْثَرَ، وَيُحِبُّ عِطْرَ الوَرْدِ، لَكِنَّ السَّنابِلَ مِنْهُ أَطْهَرُ. وَمِنَ الصُّعوباتِ الَّتِي تُواجِهُ زِراعَةَ الوَرْدِ: الحُروبُ المُتَعاقِبَةُ الَّتِي يَشُنُّها الاحْتِلالُ، وَما يُصاحِبُها مِنْ تَجْرِيفٍ لأراضِي المُزارِعِينَ وَتَخْرِيبِها، وَهَدْمٍ لِلْبُيوتِ البِلاستِيكِيَّةِ، خاصَّةً فِي مَنْطِقَتَيْ رَفَحٍ وَبَيْتَ لاهِيا اللَّتَيْنِ تَتَرَكَّزُ فِيهِما زِراعَةُ الوَرْدِ، إِضافَةً إِلَى تَذَبْذُبِ كَمِّيَّةِ الأَمْطارِ وَمَوْجاتِ الصَّقِيعِ. هَذِهِ العَوامِلُ وَغَيْرُها أَدَّتْ إِلَى إِلْحاقِ الضَّرَرِ بِمَحْصولِ الوَرْدِ مِنْ حَيْثُ كَمِّيَّةُ الإِنْتاجِ وَجَوْدَةُ المَحْصولِ. وَتُحَذِّرُ وِزارَةُ الزِّراعَةِ مِنَ انْقِراضِ زِراعَةِ الوَرْدِ إِذا لَمْ تَجِدْ مَنْ يَحْتَضِنُها، وَيُشَجِّعُ المُزارِعِينَ وَيَدْعَمُهُمْ فِي حالِ حِصارِ قِطاعِ غَزَّةَ، وَبِالرَّغْمِ مِنْ تَشْدِيدِ الاحْتِلالِ خِناقَهُ عَلَى قِطاعِ غَزَّةَ فَإِنَّهُ لَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْ خَلْقِ عَبِيرِ هَذِهِ الوُرودِ، أَوْ حِرْمانِ المُحاصَرِينَ مِنَ التَّمَتُّعِ بِجَمالِها وَرِقَّةِ مَعانِيها. فِي غَزَّةَ يَتَعانَقُ الوَرْدُ وَالحَرْبُ، وَبِالرَّغْمِ مِنَ الجِراحِ، تَبْقَى نَسَمَةُ البَحْرِ العَلِيلَةُ تَنْشُرُ فِي سَمائِها عَبَقاً مُشَبَّعاً بِالأَلَمِ وَالأَمَلِ، وَلا يُمْكِنُ لآلَةِ البَطْشِ الصِّهْيونِيَّةِ أَنْ تَقْطَعَ شِرْيانَ الوَرْدِ المُتَدَفِّقَ فِيها، أَمَلاً وَحُبّاً فِي حَياةٍ أَفْضَلَ، حَتَّى لَوْ تَوَقَّفَتْ عَنْ تَصْدِيرِ الزُّهورِ لِلْعالَمِ، فَيَكْفِيها أَنْ تَزْرَعَهُ فِي رِياضِ شُهَدائِها، وَنُفوسِ شَبابِها، وَمُسْتَقْبَلِ أَطْفالِها.

Line-by-line translation · المعاني

سَنَوِيّاً أَقَلَّ مِنْ نِصْفِ مِلْيونِ زَهْرَةٍ، عَلاوَةً عَلَى صُعوبَةِ تَصْدِيرِ المَحْصولِ إلى الخارج، نتيجةَ سِياسَةِ الاحْتِلالِ في حِصارِ قِطاعِ غَزَّةَ، وَالتَّباطُؤِ المُتَعَمَّدِ في إِجْراءاتِ التَّصْدِيرِ؛ الأَمْرُ الَّذِي كَبَّدَ مُزارِعِي الوَرْدِ خَسائِرَ ماليَّةً فَادِحَةً؛ وَدَفَعَ بِعَدَدٍ كَبِيرٍ مِنْهُمْ إِلَى التَّوَقُّفِ عَنْ زِراعَةِ الوَرْدِ، وَتَحْوِيلِ أراضِيهِمْ إِلَى مَزارِعَ لِلخَضراواتِ، وَلِسانُ حالِهِمْ يَقُولُ: إِنَّا نُحِبُّ الوَرْدَ، لَكِنَّا نُحِبُّ القَمْحَ أَكْثَرَ، وَيُحِبُّ عِطْرَ الوَرْدِ، لَكِنَّ السَّنابِلَ مِنْهُ أَطْهَرُ.
Annual production has fallen to less than half a million flowers. Exporting the crop is difficult due to the occupation's blockade of the Gaza Strip and deliberate delays in export procedures. This has caused rose farmers heavy financial losses, forcing many to abandon rose cultivation and convert their land into vegetable farms. Their sentiment is clear: they love roses, but they love wheat more; they love the scent of roses, but the ears of wheat are purer.
وَمِنَ الصُّعوباتِ الَّتِي تُواجِهُ زِراعَةَ الوَرْدِ: الحُروبُ المُتَعاقِبَةُ الَّتِي يَشُنُّها الاحْتِلالُ، وَما يُصاحِبُها مِنْ تَجْرِيفٍ لأراضِي المُزارِعِينَ وَتَخْرِيبِها، وَهَدْمٍ لِلْبُيوتِ البِلاستِيكِيَّةِ، خاصَّةً فِي مَنْطِقَتَيْ رَفَحٍ وَبَيْتَ لاهِيا اللَّتَيْنِ تَتَرَكَّزُ فِيهِما زِراعَةُ الوَرْدِ، إِضافَةً إِلَى تَذَبْذُبِ كَمِّيَّةِ الأَمْطارِ وَمَوْجاتِ الصَّقِيعِ.
Difficulties facing rose cultivation include the successive wars launched by the occupation, which involve the bulldozing and destruction of farmland and the demolition of greenhouses—particularly in the Rafah and Beit Lahia regions, where rose farming is concentrated—as well as erratic rainfall and frost.
هَذِهِ العَوامِلُ وَغَيْرُها أَدَّتْ إِلَى إِلْحاقِ الضَّرَرِ بِمَحْصولِ الوَرْدِ مِنْ حَيْثُ كَمِّيَّةُ الإِنْتاجِ وَجَوْدَةُ المَحْصولِ.
These factors, among others, have damaged both the quantity and quality of the rose harvest.

…2 more translated lines, 20 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 87 nouns)