Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 53

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 53 — original page scan

Arabic text · النص

نَتَأَمَّلُ. إِذَا تَأَمَّلْنَا الكَلِمَاتِ المَخْطُوطَ تَحْتَهَا فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ (أ)، نَجِدُهَا أَفْعَالاً مُضَارِعَةً سُبِقَتْ بِأَحْرُفِ الجَزْمِ: لَمْ، وَلَمَّا، وَلَامِ الْأَمْرِ، وَلَا النَّاهِيَةِ عَلَى التَّرْتِيبِ. فَالْفِعْلُ يَنْتَصِرْ جُزِمَ بِلَمْ، وَالْفِعْلُ يُكْمِلْ جُزِمَ بِلَمَّا، وَالْفِعْلُ تُطِعْ جُزِمَ بِلَامِ الْأَمْرِ، وَالْفِعْلُ تَأْمَنْ جُزِمَ بِلَا النَّاهِيَةِ، وَقَدْ جَاءَتْ هَذِهِ الْأَفْعَالُ صَحِيحَةَ الْآخِرِ؛ لِهَذَا كَانَتْ عَلَامَةُ جَزْمِهَا السُّكُونَ. وَعِنْدَ تَأَمُّلِ أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ (ب) نَجِدُ الْأَفْعَالَ: (تَنْتَهِ، تَدْعُ، تَنْسَ) أَفْعَالاً مُعْتَلَّةَ الْآخِرِ، فَأَصْلُهَا تَنْتَهِي، تَدْعُو، تَنْسَى، وَقَدْ جَاءَتْ هَذِهِ الْأَفْعَالُ مَجْزُومَةً، وَلِأَنَّهَا مُعْتَلَّةُ الْآخِرِ كَانَتْ عَلَامَةُ جَزْمِهَا حَذْفَ حَرْفِ الْعِلَّةِ مِنْ آخِرِ كُلٍّ مِنْهَا. أَمَّا الْأَفْعَالُ فِي المَجْمُوعَةِ (ج) (تَنْتَفِضِي، تَنْتَظِرَا، يَحْسِبُوا) فَهِيَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ، وَقَدْ جَاءَتْ مَجْزُومَةً، وَعَلَامَةُ جَزْمِهَا حَذْفُ النُّونِ مِنْ آخِرِهَا. نَسْتَنْتِجُ: ١- يُجْزَمُ الْفِعْلُ المُضَارِعُ إِذَا سُبِقَ بِحَرْفٍ مِنْ أَحْرُفِ الْجَزْمِ، وَأَحْرُفُ الْجَزْمِ هِيَ: أ- لَمْ: حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ، نَحْوَ: لَمْ يَتَأَخَّرْ مُحَمَّدٌ عَنْ مُسَاعَدَةِ المُحْتَاجِينَ. ب- لَمَّا: حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ، نَحْوَ: انْسَحَبَ جَيْشُ الْعَدُوِّ، وَلَمَّا يُحَقِّقْ أَهْدَافَهُ. ج- لَامُ الْأَمْرِ: حَرْفُ أَمْرٍ وَجَزْمٍ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ). د- لَا النَّاهِيَةُ: حَرْفُ نَهْيٍ وَجَزْمٍ، نَحْوَ: لَا تُصَدِّقْ كُلَّ مَا تَسْمَعُ. ٢- لِجَزْمِ الْفِعْلِ المُضَارِعِ ثَلَاثُ عَلَامَاتٍ، هِيَ: أ- السُّكُونُ إِذَا كَانَ صَحِيحَ الْآخِرِ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا). ب- حَذْفُ حَرْفِ الْعِلَّةِ إِذَا كَانَ مُعْتَلَّ الْآخِرِ، نَحْوَ: لَمْ يَبْقَ مِنْ جُنُودِ الْعَدُوِّ وَاحِدٌ شَرْقِيَّ النَّهْرِ. ج- حَذْفُ النُّونِ إِذَا كَانَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ، نَحْوَ: لَا تَسْتَوْحِشُوا طَرِيقَ الْحَقِّ لِقِلَّةِ السَّائِرِينَ فِيهِ. فَائِدَةٌ: لَا النَّاهِيَةُ: تَتَضَمَّنُ مَعْنَى الطَّلَبِ، وَتَجْزِمُ الْفِعْلَ المُضَارِعَ، نَحْوَ: لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِ بِمِثْلِهِ. لَا النَّافِيَةُ: تَتَضَمَّنُ مَعْنَى النَّفْيِ، وَلَا تُؤَثِّرُ فِي حَالَةِ الْفِعْلِ المُضَارِعِ الْإِعْرَابِيَّةِ، نَحْوَ: لَا أُحِبُّ الظُّلْمَ.

Line-by-line translation · المعاني

نَتَأَمَّلُ.
Let us reflect.
إِذَا تَأَمَّلْنَا الكَلِمَاتِ المَخْطُوطَ تَحْتَهَا فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ (أ)، نَجِدُهَا أَفْعَالاً مُضَارِعَةً سُبِقَتْ بِأَحْرُفِ الجَزْمِ: لَمْ، وَلَمَّا، وَلَامِ الْأَمْرِ، وَلَا النَّاهِيَةِ عَلَى التَّرْتِيبِ.
If we examine the underlined words in the examples of group (A), we find they are present tense verbs preceded by the jussive particles: lam, lamma, the lam of command, and the prohibitive la, in that order.
فَالْفِعْلُ يَنْتَصِرْ جُزِمَ بِلَمْ، وَالْفِعْلُ يُكْمِلْ جُزِمَ بِلَمَّا، وَالْفِعْلُ تُطِعْ جُزِمَ بِلَامِ الْأَمْرِ، وَالْفِعْلُ تَأْمَنْ جُزِمَ بِلَا النَّاهِيَةِ، وَقَدْ جَاءَتْ هَذِهِ الْأَفْعَالُ صَحِيحَةَ الْآخِرِ؛ لِهَذَا كَانَتْ عَلَامَةُ جَزْمِهَا السُّكُونَ.
The verb yantasir is made jussive by lam, yukmil by lamma, tuti' by the lam of command, and ta'man by the prohibitive la. These verbs have sound endings, so their jussive sign is the sukun.

…11 more translated lines, 30 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 40 nouns)