Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 49

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 49 — original page scan

Arabic text · النص

بَيْنَ يَدَي النَّصِّ: النَّصُّ الشِّعْرِيُّ. الشَّاعِرُ عَبْدُ الرَّازِقِ مُصْطَفَى دَعْسَان البَرْغُوثِيُّ، شَاعِرٌ فَلَسْطِينِيٌّ مِنْ بَلْدَةِ (كُوبَر) شَمَال رَام الله، مِنْ مَوَالِيد عَام (١٩٤٧م)، نَظَمَ الشِّعْرَ فَأَبْدَعَ، أَصْدَرَ دِيوَاناً شِعْرِيّاً بِعُنْوَانِ "أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ" عَام (١٩٧١م). الأَبْيَاتُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا جُزْءٌ مِنْ قَصِيدَةٍ نَظَمَهَا الشَّاعِرُ ابْتِهَاجاً بِالنَّصْرِ العَرَبِيِّ المُؤَزَّرِ عَلَى العَدُوِّ الصُّهْيُونِيِّ، فِي مَعْرَكَةِ الكَرَامَةِ. فِي ذِكْرَى مَعْرَكَةِ الكَرَامَةِ. الدُّكْتُور عَبْد الرَّازِق البَرْغُوثِيُّ. كَمْ قَرْيَةٍ فِي ثَنَايَا الكَوْنِ مُهْمَلَةٍ سَادَتْ وَبَادَتْ بِلَا ذِكْرٍ وَلَا نَسَبِ. الجَحْفَلُ: الجَيْش الكَبِيرُ، جَمْعُهَا جَحَافِلُ. لَكِنَّ قَرْيَتَنَا فِي الدَّهْرِ خَالِدَةٌ قَدْ سَطَّرَتْ مَجْدَهَا بِالنَّارِ لَا الخُطَبِ. اللَّجِبُ: المُضْطَرِبُ لِكَثْرَةِ عَدَدِهِ. حِينَ الغُزَاةُ عَلَى الأَغْوَارِ قَدْ زَحَفُوا بِجَحْفَلٍ بَالَغُوا فِي حَشْدِهِ، لَجِبِ. غُصَّةُ الكَهْفِ: جَمَاعَةُ أَهْلِ الكَهْفِ، الوَارِد ذِكْرُهُمْ فِي القُرْآنِ. كَانَتْ جَمِيعُ بِلَادِ العُرْبِ نَائِمَةً كَعُصْبَةِ الكَهْفِ لَمْ تَأْبَهْ لِمُعْتَصِبِ. وَلَمْ يَكُنْ غَيْرُ أُرْدُنِّ الفِدَا يَقِظاً ثَبَتَ الفُؤَادِ أَمَامَ الرَّوْعِ لَمْ يَهَبِ. الكَرِيم: النَّبْتُ. الفُؤَادِ: المُطْمَئِنُّ. فَنَافَحَتْهُمْ أُسُودُ الضَّفَّتَيْنِ مَعاً يُدَافِعُونَ عَنِ الإِسْلَامِ وَالعَرَبِ. الَّذِي لَا يَجْرَعُ. وَجَدَّدُوا ذِكْرَى (بَاب) الوَادِ مَلْحَمَةً مِنَ الإِخَاءِ مَدَى الأَجْيَالِ وَالحِقَبِ. نَافَحَتْهُمْ: تَصَدَّتْ لَهُمْ. الأَشَاوِسُ: الشُّجْعَانُ. كَانُوا أَشَاوِسَ فِي الهَيْجَاءِ مَا فَزِعُوا وَلَا أُفَرِّقُ فِي الأَلْقَابِ وَالرُّتَبِ. رَهَب: خَوْف.

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنَ يَدَي النَّصِّ: النَّصُّ الشِّعْرِيُّ.
Introduction to the text: The poetic text.
الشَّاعِرُ عَبْدُ الرَّازِقِ مُصْطَفَى دَعْسَان البَرْغُوثِيُّ، شَاعِرٌ فَلَسْطِينِيٌّ مِنْ بَلْدَةِ (كُوبَر) شَمَال رَام الله، مِنْ مَوَالِيد عَام (١٩٤٧م)، نَظَمَ الشِّعْرَ فَأَبْدَعَ، أَصْدَرَ دِيوَاناً شِعْرِيّاً بِعُنْوَانِ "أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ" عَام (١٩٧١م).
The poet Abd al-Raziq Mustafa Da'san al-Barghouthi is a Palestinian poet from the town of Kobar, north of Ramallah. Born in 1947, he was a prolific and gifted poet who published a collection titled "Adghath Ahlam" (Confused Dreams) in 1971.
الأَبْيَاتُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا جُزْءٌ مِنْ قَصِيدَةٍ نَظَمَهَا الشَّاعِرُ ابْتِهَاجاً بِالنَّصْرِ العَرَبِيِّ المُؤَزَّرِ عَلَى العَدُوِّ الصُّهْيُونِيِّ، فِي مَعْرَكَةِ الكَرَامَةِ.
The following verses are part of a poem composed by the poet to celebrate the decisive Arab victory over the Zionist enemy in the Battle of Karameh.

19 more translated lines, 15 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 79 nouns)